Zeugin

Zeu·ge

, Zeu·gin <Zeugen, Zeugen> der Zeuge SUBST
1. Person, die einen bestimmten Vorfall beobachtet hat Zeuge eines Gesprächs werden, Gibt es einen Zeugen für den Mord/den Unfall?
Augen-, Belastungs-
2. rechtsw.: Person, die vor Gericht zu etwas aussagt einen Zeugen vereidigen/vernehmen, ein glaubwürdiger Zeuge, Der Zeuge belastete die Angeklagte mit seinen Aussagen.
Haupt-, Kron-
3. rechtsw.: Person, die zu einer Rechtshandlung gebeten wird, um sie zu bestätigen ein Testament vor Zeugen eröffnen, die Zeugen bei einer Trauung
4. keine weibliche Form geh. übertr. Sache, die Beleg für Vergangenes ist Findlinge, die steinernen Zeugen der Eiszeit, Die Kathedralen sind Zeugen der Macht und des Reichtums der Kirchenfürsten.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Zeu•ge

der; -n, -n
1. jemand, der dabei (anwesend) ist, wenn etwas, besonders ein Verbrechen od. ein Unfall, geschieht <ein unfreiwilliger, zufälliger Zeuge (von etwas); Zeuge eines Gesprächs, eines Einbruchs, eines Verkehrsunfalls usw sein, werden>
|| -K: Augenzeuge, Ohrenzeuge; Tatzeuge, Unfallzeuge
2. jemand, der vor Gericht (aus)sagt, was er, besonders im Zusammenhang mit einem Verbrechen, gesehen od. gehört hat od. von einer Person weiß <ein Zeuge der Anklage, der Verteidigung; ein zuverlässiger, glaubwürdiger Zeuge; als Zeuge aussagen, auftreten, erscheinen, vorgeladen werden; Zeugen beibringen, (vor)laden, vernehmen; jemanden als Zeugen hören, einvernehmen; den Zeugen vereidigen>: Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer
|| K-: Zeugenaussage, Zeugenbefragung, Zeugeneid, Zeugeneinvernahme, Zeugenvernehmung, Zeugenvorladung
|| -K: Belastungszeuge, Entlastungszeuge, Hauptzeuge
3. jemand, der bei einer wichtigen Handlung dabei ist und dies durch seine Unterschrift bestätigt <ein Testament vor Zeugen abfassen, eröffnen; etwas im Beisein von Zeugen tun>: ein Zeuge bei einem Vertragsabschluss, bei einer Trauung
|| -K: Taufzeuge, Trauzeuge
|| NB: der Zeuge; den, dem, des Zeugen
|| hierzu Zeu•gin die; -, -nen
|| ► bezeugen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Zeugin

witness

Zeugin

testigo

Zeugin

testimone

Zeugin

getuige

Zeugin

świadek

Zeugin

Свидетел

Zeugin

证人

Zeugin

證人

Zeugin

Svědek

Zeugin

העד

Zeu|gin

f <-, -nen> → witness ? auch Zeuge
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Zeugin der Anklage→Witness for the Prosecution [Billy Wilder]
Die Zeugin→The Witness [Sandra Brown]
Zeugin sein bei→to witness [of a female]