testigo
También se encuentra en: Sinónimos.
testigo
(Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.)1. s. m. y f. Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente.
2. DERECHO Persona necesaria en la celebración de un acto jurídico para dar fe del mismo fui uno de los testigos de la boda.
3. s. m. Cosa por la que se deduce la verdad de un hecho. indicio
4. DEPORTES Objeto alargado y cilíndrico que en el lugar marcado intercambian los corredores de un mismo equipo, en una carrera de relevos en el momento del relevo, se le cayó el testigo al atleta.
5. Extremo de una cuerda que se deja sin torcer para indicar que está entera.
6. CONSTRUCCIÓN Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones, para poder medir después el volumen de tierra extraída.
7. CONSTRUCCIÓN Pieza de escayola u otro material adecuado que se coloca en las grietas de un edificio para comprobar su evolución.
8. BIOLOGÍA Parte del material viviente destinado a una experimentación.
9. ARTES GRÁFICAS Trozo de papel que se deja sin cortar al pie de una hoja para que se acuse el tamaño original de los pliegos.
10. ANATOMÍA Testículo, glándula genital masculina.
11. Trozo de metal que el zahorí lleva como muestra.
12. s. m. pl. Piedras que se arriman al lado de los mojones para señalar la dirección del terreno amojonado.
13. testigo abonado DERECHO 1. El que no tiene tacha legal. 2. El que no pudiendo ratificarse, por haberse muerto o hallarse ausente, es abonado por la justificación que se hace de su veracidad y de no tener tachas legales.
14. testigo de cargo DERECHO El que declara en un juicio en contra del acusado.
15. testigo de conocimiento DERECHO El que, conocido a su vez por el notario, asegura a éste sobre la identidad del otorgante.
16. testigo de descargo DERECHO El que declara en un juicio a favor del procesado.
17. testigo de Jehová RELIGIÓN Miembro de una secta religiosa sincrética, mezcla de cristianismo, judaísmo, unitarismo, sinergismo y elementos cabalísticos.
18. testigo de oídas DERECHO El que conoce lo que declara por haberlo oído a otros.
19. testigo de vista u ocular DERECHO 1. El que se halló presente en el caso sobre el que atestigua o declara. 2. Persona que se constituye en vigilante para observar lo que se hace o acontece.
20. testigo instrumental DERECHO El que en documentos notariales afirma con el notario el hecho y el contenido del otorgamiento.
21. testigo mayor de toda excepción DERECHO El que no tiene tacha ni excepción legal.
22. testigo singular DERECHO El que es único en lo que atestigua.
23. testigo sinodal RELIGIÓN Persona nombrada por el sínodo para velar por la observancia de sus estatutos.
24. examinar testigos DERECHO Tomarles el juramento y las declaraciones.
25. hacer testigos DERECHO Poner personas de autoridad para que confirmen la verdad de una cosa.
26. mucho aprieta este testigo Se usa cuando una persona prueba con hechos indudables lo contrario de lo que otra decía.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
testigo
com. Persona que presencia una cosa o que da testimonio de ella.
fig.Persona que se constituye en vigilante para observar lo que se hace o acontece.
m. Cualquier cosa por la cual se infiere la verdad de un hecho.
Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones.
Pieza de escayola u otro material adecuado que se coloca sobre las grietas de un edificio para comprobar su evolución.
dep. En atletismo, objeto en forma de cilindro, que se usa para efectuar las pruebas de relevos.
der. Persona que, reuniendo las cualidades legales exigidas, depone en un procedimiento civil, criminal o de jurisdicción voluntaria sobre la certeza de unos hechos de los que tiene conocimiento.
testigo de cargo El que depone en contra de un procesado. i testigo de descargo El que depone en favor del procesado.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
testigo
(tes'tiγo)sustantivo
1. persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo Fui testigo de muchas de sus peleas.
2. derecho persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo en un juicio. Hoy declaran dos testigos clave para el caso del robo al banco.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
testigo:
refrendador (NoRAE)testificador (NoRAE), testimonio, informante, declarante,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
testigo
witnesstestigo
Zeugetestigo
témointestigo
testimone, deponente, teste, testimonio, testimonio ocularetestigo
شَاهِدtestigo
svědektestigo
vidnetestigo
μάρτυραςtestigo
todistajatestigo
svjedoktestigo
目撃者testigo
증인testigo
getuigetestigo
vitnetestigo
świadektestigo
testemunhatestigo
vittnetestigo
พยานtestigo
tanıktestigo
nhân chứngtestigo
证人testigo
свидетелtestigo
證人testigo
העדtestigo
A. SMF
1. (Jur) → witness; [de boda, contrato] → witness
citar a algn como testigo → to call sb as a witness
testigo de cargo → witness for the prosecution
testigo de descargo → witness for the defence
testigo ocular → eyewitness
testigo pericial → expert witness
testigo presencial → eyewitness
citar a algn como testigo → to call sb as a witness
testigo de cargo → witness for the prosecution
testigo de descargo → witness for the defence
testigo ocular → eyewitness
testigo pericial → expert witness
testigo presencial → eyewitness
2. (= espectador) → witness
declaró un testigo del accidente → a person who had witnessed the accident gave evidence
tú eres testigo de que nunca le he pegado → you can testify to o vouch for the fact that I have never hit him
estas paredes han sido testigo de nuestro amor → these walls have witnessed o are the witness of our love
pongo al cielo por testigo → as God is my witness
declaró un testigo del accidente → a person who had witnessed the accident gave evidence
tú eres testigo de que nunca le he pegado → you can testify to o vouch for the fact that I have never hit him
estas paredes han sido testigo de nuestro amor → these walls have witnessed o are the witness of our love
pongo al cielo por testigo → as God is my witness
3. (Rel) testigo de Jehová → Jehovah's witness
B. SM
1. (Dep) (en relevos) → baton
2. (Aut) testigo luminoso → warning light
3. (en experimento) → control
C. ADJ INV grupo testigo → control group
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
testigo
m., f. to witness;
___ experto especializado → expert witness.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
- ¿Puede hacerme de testigo? (España)
¿Puede servirme de testigo? (Latinoamérica)
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009