zählen

zäh·len

zählen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. zählt jmdn./etwas zu jmdm./etwas jmdn. oder etwas einer bestimmten Gruppe von Menschen oder Sachen zuordnen Er wird zu den Besten seines Faches gezählt., Ich zähle ihn zu meinen besten Freunden., Wir dürfen uns zu den Glücklichen zählen, die gewonnen haben.

2. jmd. zählt etwas, bis ... sehr stark wünschen, dass etwas bald eintritt oder passiert Er zählte die Tage bis zu seiner Pensonierung., Sie zählte die Minuten bis Schulschluss.

II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. feststellen, wie groß eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen ist Er hat seine CDs gezählt und ist auf über 400 gekommen., die Jastimmen und die Neinstimmen zählen, Na, dann zählen Sie mal!

2. etwas zählt (etwas) einen bestimmten Wert aufweisen Gesundheit zählt mehr als Geld oder Ruhm., Die Karte zählt 11 Punkte.

III. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. zählt die Zahlen der Reihe nach nennen Das Kind kann schon bis einhundert zählen., Ich zähle bis drei und dann geht's los!, laut bis zehn zählen

2. jmd. zählt zu etwas zu einer bestimmten Gruppe gehören Er zählt zu den Glücklichen, die dabei waren., Sie zählt zu den Besten ihres Faches.

3. etwas zählt irgendwie von einer bestimmten Bedeutung sein oder eine bestimmte Geltung haben Alle seine Versprechungen zählten plötzlich nichts mehr., Bei diesem Spiel zählt Geschicklichkeit.

4. etwas zählt nicht (in einem Spiel) nicht gültig sein Das zählt nicht! du hast geschummelt!

5. jmd. zählt ein bestimmtes Alter geh. ein bestimmtes Alter haben Er zählt schon 70 Jahre.

6. etwas zählt eine bestimmte Menge geh. eine bestimmte Menge von Personen oder Sachen darstellen Unser Verein zählt erst 20 Mitglieder., Der Wagenpark der Stadt zählt unter anderem 30 Lastwagen.

7. jmd./etwas zählen nach etwas verwendet, um auszudrücken, dass Personen oder Dingen nicht mehr eine genaue Zahl zugeordnet werden kann, weil es so viele sind Die Opfer der Flutkatastrophe zählen nach Tausenden.

8. jmd. zählt auf jmdn./etwas jmd. kann auf jmdn./etwas zählen sich auf jmdn oder etwas verlassen (können) Sie können auf meine Hilfe zählen !, Ihr könnt auf unsere Unterstützung bei diesem riskanten Unternehmen zählen. jemandes Tage sind gezählt geh. jmd. stirbt bald jemandes Tage irgendwo sind gezählt geh. jmd. kann irgendwo nicht mehr lange bleiben Unsere Tage in der Schule sind gezählt, bald feiern wir Abschluss.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zäh•len

; zählte, hat gezählt; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) zählen feststellen, wie viele Personen od. Dinge irgendwo vorhanden sind <Geld zählen; falsch, richtig zählen>: ein Gerät, das die vorbeifahrenden Autos zählt; Bei der Inventur müssen alle Artikel gezählt werden

2. etwas zählt (etwas) etwas hat einen bestimmten Wert: Das Ass zählt elf Punkte/zählt mehr als die Dame; [Vi]

3. die Zahlen (meist ab Eins) in der richtigen Reihenfolge (kennen und) sagen: rückwärts zählen (z. B. von 10 bis 1); von 100 bis 1000 zählen; Kannst du schon bis 10 zählen?

4. etwas zählt (irgendwie) etwas hat eine bestimmte Bedeutung, etwas wird irgendwie beachtet <etwas zählt viel, wenig>: In seinem Job zählt nur Leistung (= wird nur Leistung anerkannt)

5. etwas zählt (nicht) etwas ist (nicht) gültig ≈ etwas gilt (nicht): Der Wurf zählt nicht - der Würfel ist auf den Boden gefallen

6. jemand zählt + Altersangabe; geschr; jemand hat das genannte Alter: Er zählt 80 Jahre

7. etwas zählt + Mengenangabe; geschr; etwas hat die genannte Anzahl od. Menge von Personen/Dingen: Der Verein zählt 2000 Mitglieder

8. jemand zählt zu etwas (Kollekt oder Pl) jemand ist Teil einer Gruppe: Er zählt zu den reichsten Männern der Welt

9. <Personen/Dinge> zählen nach + Zahlenangabe (Pl) oder Mengenangabe (Pl); die betroffenen Menschen/Dinge machen eine so große Anzahl od. Menge aus, dass man sie nicht mehr einzeln zählt: Die Erdbebenopfer zählen nach Tausenden

10. auf jemanden/etwas zählen (können) sich auf jemanden/etwas verlassen (können): Sie können auf unsere Unterstützung zählen; [Vt]

11. jemanden/etwas zu etwas (Kollekt oder Pl) zählen jemanden/etwas zu einer bestimmten Gruppe von Personen od. Dingen gehörig betrachten: Kritiker zählen sie zu den bedeutendsten zeitgenössischen Autorinnen; Er zählt zur Elite im Land

12. die Stunden, Tage o. Ä. zählen, bis … ein bestimmtes Ereignis kaum erwarten können: die Tage bis Weihnachten zählen
|| ID ↑ drei
|| zu

1. Zäh•lung die

zählen

(ˈʦɛːlən)
verb

1. eine Folge von Zahlen der Reihe nach sagen Unser Sohn kann schon bis zehn zählen.

2. Personen, Dinge zählend feststellen, wie groß eine Menge ist Der Lehrer zählte seine Schüler.

3. wichtig sein In vielen Berufen zählt nur Leistung.

4. gültig sein Dieser Versuch / Wurf zählt nicht.

5. Teil einer Menge sein Er zählt zu unseren ältesten Mitgliedern. Der Roman zählt zu den wichtigsten Werken der englischen Literatur.

6. jdn / etw. Teil einer Menge betrachten Er zählt mich wohl nicht zu seinen Freunden.

7. sich auf jdn / etw. verlassen Auf meine Eltern kann ich immer zählen. Du machst doch mit, oder? Wir zählen auf dich!

Übersetzungen

Zählen

count, number, metering, tallying, to checkoff, to count, to reckon, rank

Zählen

contare

Zählen

tellen, aftellen, neertellen, opsommen

Zählen

contar, numerar

Zählen

saymak, zählen zu arasında sayılmak

Zählen

contar

Zählen

compter

Zählen

megszámol, számít, számlál, számol

Zählen

liczyć, należeć, policzyć

Zählen

считать, входить, пересчитать

Zählen

يَحْسَبُ, يَحْسُبُ

Zählen

počítat, spočítat

Zählen

tælle

Zählen

μετρώ

Zählen

laskea

Zählen

brojati, brojiti

Zählen

･･･を数える, 数える

Zählen

세다, 수를 세다

Zählen

telle

Zählen

räkna

Zählen

นับ

Zählen

đếm

Zählen

数

zäh|len

(= zahlenmäßig erfassen) → to count; bis hundert zählen → to count (up) to a hundred

(= gehören) zu einer Gruppe/Menge zählen → to be one of a group/set; er zählt zu den besten Schriftstellern unserer Zeit → he ranks as one of the best authors of our time; zu welcher Sprachengruppe zählt Gälisch? → to which language group does Gaelic belong?

(= wichtig sein) → to matter; es zählt nicht, ob/dass … → it doesn’t matter if or whether/that …

(= rechnen mit) auf jdn/etw zählen → to count or rely on sb/sth

(= gelten) → to count; schon eine Stunde pro Woche zählt als Teilzeitjob → working just one hour per week counts as a part-time job

(= zahlenmäßig erfassen) → to count; seine Tage sind gezählt → his days are numbered

(= zahlenmäßig betragen) → to have; die Stadt zählt 2 Millionen Einwohner → the town has two million inhabitants; Stanford zählt 12.000 Studenten → Stanford numbers or has 12,000 students

(= dazurechnen) jdn/sich zu einer Gruppe zählen → to regard sb/oneself as part of a group, to number or count sb/oneself among a group

(geh) sie zählt 27 Jahre → she is 27 years old

(= wert sein) → to count; bei diesem Spiel zählt der König 5 Punkte → in this game the king counts as 5 points

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

springende Zählung	→	non-consecutive numbers
Nasen zählen [ugs.: Personen]	→	to count noses [coll.]
Personen zählen	→	to count heads

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close