Verlauf
Ver·lauf
<Verlaufs (Verlaufes), Verläufe> der Verlauf SUBST1. die Richtung, in die etwas führt Folgen Sie dem Verlauf der Straße.
2. Ablauf zeitliche Entwicklung Die Ärzte beobachten den Verlauf der Krankheit.
3. Farbverlauf der (bewusst gestaltete) Effekt, dass (auf einer Fläche) eine Farbe immer mehr an Intensität und Deckungskraft verliert und ab einem gewissen Punkt dann in eine andere Farbe umschlägt der Verlauf von Grün nach Blau im Verlauf von während einen guten/schlechten Verlauf nehmen geh. sich gut/schlecht entwickeln
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ver•lauf
der; -(e)s; nur Sg1. die Richtung, in der etwas geht: den Verlauf einer Grenze festlegen
2. die Entwicklung einer Situation, einer Krankheit o. Ä. ≈ Ablauf (1) <etwas nimmt einen ungünstigen, unglücklichen, unerwarteten Verlauf; den Verlauf stören; den weiteren Verlauf abwarten>: Zum typischen Verlauf dieser Krankheit gehört hohes Fieber
3. im Verlauf + Gen während des genannten Zeitraums, der genannten Handlung o. Ä.: im Verlauf der Sitzung
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Verlauf
(fɛɐˈlauf)substantiv männlich nur Singular Verlauf(e)s
1. Richtung, in die etw. geht der Verlauf des Flusses / der Straße
2. Entwicklung, die etw. durchläuft Die Verhandlung hat einen ungünstigen Verlauf genommen. Übelkeit gehört oft zum Verlauf dieser Krankheit.
während des genannten Zeitraums Im Verlauf der Verhandlungen stellte es sich heraus, dass die Parteien nicht zu einem Kompromiss bereit waren.
während des genannten Zeitraums Im Verlauf der Verhandlungen stellte es sich heraus, dass die Parteien nicht zu einem Kompromiss bereit waren.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Verlauf
progression, order of events, regime, course, history, devolutionVerlauf
transcursoVerlauf
curriculumVerlauf
corso, decorso, evoluzione, svolgimentoVerlauf
histoireVerlauf
историяVerlauf
geschiedenisVerlauf
históriaVerlauf
التاريخVerlauf
historiaVerlauf
ιστορίαVerlauf
ИсторияVerlauf
HistorieVerlauf
HistorieVerlauf
היסטוריהVerlauf
歴史Verlauf
HistoriaVer|lauf
m → course; (= Ausgang) → end, issue; (Comput, Internet) → history; im Verlauf der Zeit → in the course of time; im Verlauf des Tages → in or during the course of the day; im Verlauf der Jahre/Monate → over the (course of the) years/months; im Verlauf der Verhandlungen/Arbeit → in the course of the negotiations/work; einen guten/schlechten Verlauf nehmen → to go well/badly; den Verlauf einer Sache verfolgen/beobachten → to follow/observe the course (which) sth takes; im weiteren Verlauf der Sache zeichnete sich folgende Tendenz ab → as things developed the following tendency became apparent
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit] | → | to run a chronic course [illness] |
| im Verlauf der Zeit | → | over the course of time |
| im zeitlichen Verlauf | → | over the course of time |