Schweine-

Übersetzungen

Schwei|ne-

:
Schwei|ne|ar|beit
f (inf) (schmutzig) → dirty work; (schwierig) → ghastly job
Schwei|ne|ba|cke
f (sl: = Mann) → fat bastard (sl)
Schwei|ne|ban|de
f (fig inf) → pack
Schwei|ne|bauch
m (Cook) → belly of pork
Schwei|ne|bra|ten
m → joint of pork; (gekocht) → roast pork
Schwei|ne|bucht
f (Geog) die Schweine- → the Bay of Pigs
Schwei|ne|fett
nt → pig fat
Schwei|ne|fi|let
nt → fillet of pork
Schwei|ne|fleisch
nt → pork
Schwei|ne|fraß
m (fig inf) → muck (inf)
Schwei|ne|fut|ter
nt → pig feed; (flüssig) → pig swill
Schwei|ne|geld
nt (inf) ein Schweine- → a packet (Brit inf), → a fistful (US inf)
Schwei|ne|hal|tung
f → pig-keeping
Schwei|ne|hirt(in)
m(f), Schwei|ne|hir|te
m (esp liter) → swineherd (esp old, liter)
Schwei|ne|hund
m (inf) → bastard (sl), → swine (inf); den inneren Schweine- überwinden (inf) → to conquer one’s weaker self
Schwei|ne|kerl
m (inf) → swine (inf), → bastard (sl)
Schwei|ne|ko|ben
m <-s, ->, Schwei|ne|ko|fen
m <-s, -> → pigsty, pigpen (esp US)
Schwei|ne|ko|te|lett
nt → pork chop
Schwei|ne|len|de
f → pork tenderloin; Schweine- in Blätterteig → tenderloin en croute
Schwei|ne|mast
f → pig-fattening; (Futter) → pig food
Schwei|ne|mäs|te|rei
f → piggery
Schwei|ne|mett
nt (N Ger Cook) → minced (esp Brit) → or ground (US) → pork
Schwei|ne|pack
nt (pej inf) → vermin
Schwei|ne|pest
f (Vet) → swine fever
Schwei|ne|pries|ter
m (pej inf) → bastard (sl)

Schwei|ne-

:
Schwei|ne|rot|lauf
m (Vet) → swine erysipelas (spec)
Schwei|ne|rüs|sel
m → pig’s snout
Schwei|ne|schmalz
nt → dripping (Brit), → drippings pl (US); (als Kochfett) → lard
Schwei|ne|schnit|zel
nt → pork cutlet, escalope of pork
Schwei|ne|stall
m (lit, fig) → pigsty, pigpen (esp US); (= korruptes System) → corrupt shambles sing
Schwei|ne|zucht
f → pig-breeding; (Hof) → pig farm
Schwei|ne|züch|ter(in)
m(f) → pig-breeder
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007