Mensch
Mẹnsch
<Menschen, Menschen> der Mensch SUBST1. kein Plur. Tier das Lebewesen, das aufrecht geht sowie denken und sprechen kann der Mensch als Teil der Schöpfung
2. Männer, Frauen und Kinder als Individuen Menschen machen immer auch Fehler., Wir sind alle nur Menschen.
3. eine bestimmte Person Sie ist ein kluger/liebenswerter/schwieriger Mensch., Er hat endlich einen Menschen gefunden, dem er vertrauen kann. kein Mensch mehr sein umg. völlig erschöpft sein sich wie der erste Mensch benehmen umg. abwert. sehr ungeschickt sein ein neuer Mensch werden sich wandeln
Durchschnitts-, Gemüts-, Steinzeit-, Ur-, Vernunft-, Willens-
Durchschnitts-, Gemüts-, Steinzeit-, Ur-, Vernunft-, Willens-
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Mẹnsch
1 der; -en, -en1. nur Sg; das Lebewesen, das sprechen und denken kann und sich dadurch vom Tier unterscheidet; Biol Homo sapiens: Biologisch gesehen gehört der Mensch zu den Säugetieren
|| -K: Steinzeitmensch, Urmensch
|| -K: Steinzeitmensch, Urmensch
2. ein Mann, eine Frau od. ein Kind als Individuum ≈ Person: Auf der Erde gibt es ungefähr 6 Milliarden Menschen; Er ist ein guter und ehrlicher Mensch
|| K-: Menschenansammlung, Menschenauflauf, Menschengewühl, Menschenmasse, Menschenmenge
|| K-: Menschenansammlung, Menschenauflauf, Menschengewühl, Menschenmasse, Menschenmenge
3. kein Mensch ≈ niemand: Ich habe keinem Menschen davon erzählt
|| zu
|| zu
1. und
2. ↑NB unter Leute
|| ID sich wie der erste Mensch benehmen gespr hum; sehr ungeschickt sein; sich wie der letzte Mensch benehmen gespr; ein schlechtes Benehmen haben, unangenehm auffallen; (' auch) nur ein Mensch sein ebenso wie alle anderen Menschen Fehler haben od. Fehler machen; von Mensch zu Mensch privat und voller Vertrauen; ein anderer Mensch werden sich vollständig ändern; unter Menschen gehen irgendwohin gehen, wo man (vielen) anderen Leuten begegnet; kein Mensch mehr sein; nur noch ein halber Mensch sein gespr; sehr erschöpft sein
|| NB: der Mensch; den, dem, des Menschen
|| zu
|| ID sich wie der erste Mensch benehmen gespr hum; sehr ungeschickt sein; sich wie der letzte Mensch benehmen gespr; ein schlechtes Benehmen haben, unangenehm auffallen; (' auch) nur ein Mensch sein ebenso wie alle anderen Menschen Fehler haben od. Fehler machen; von Mensch zu Mensch privat und voller Vertrauen; ein anderer Mensch werden sich vollständig ändern; unter Menschen gehen irgendwohin gehen, wo man (vielen) anderen Leuten begegnet; kein Mensch mehr sein; nur noch ein halber Mensch sein gespr; sehr erschöpft sein
|| NB: der Mensch; den, dem, des Menschen
|| zu
1. mẹn•schen•ähn•lich Adj; mẹn•schen•ar•tig Adj
|| ↑ menschenverachtend
|| ↑ menschenverachtend
Mensch
2 Interjektion; Mensch (Meier)! gespr; verwendet, um Verärgerung, Freude od. Überraschung auszudrücken: Mensch, hör endlich auf damit!; Mensch (Meier), da hast du aber Glück gehabt!; Mensch, toll!TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Mensch
(mɛnʃ)substantiv männlich
Menschen , Menschen
1. Biologie Art von Lebewesen, zu der wir gehören das Gehirn des / von Menschen Mensch und Tier die Evolution des Menschen Steinzeitmensch
2. einzelne, männliche oder weibliche Person ein ganz normaler Mensch Menschenmassen Menschenmenge Er ist ein guter, anständiger Mensch. Ich kenne viele Menschen, die ... Es war noch kein Mensch da.
dorthin gehen, wo man (vielen) Leuten begegnet
umgangssprachlich drückt Verärgerung, Überraschung oder Freude aus Mensch, hör jetzt auf damit!
dorthin gehen, wo man (vielen) Leuten begegnet
umgangssprachlich drückt Verärgerung, Überraschung oder Freude aus Mensch, hör jetzt auf damit!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
(ausgefallener, besonderer) Mensch:
Original (umgangssprachlich)Kauz (umgangssprachlich),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Mensch
human being, man, human, person, baggage, hussy, individual, womanMensch
être humain, hommeMensch
mens, man, menselijk wezenMensch
homem, pessoa, ser humanoMensch
إنسان, إِنْسَانٌMensch
човекMensch
ésser humà, home, personaMensch
άνθρωπος, άνθρωπέ μουMensch
homo, uloMensch
ser humano, ¡hombre!, ¡tío!, hombre, humanos, mujerzuela, persona, zorraMensch
inimeneMensch
ihminen, akka, ämmä, eukko, henkilö, muijaMensch
मनुष्यMensch
čovjek, ljudsko bićeMensch
emberMensch
manusia, orangMensch
essere umano, individuo, persona, uomo, accidenti, caspita, diamine, sgualdrina, tipoMensch
사람, 인간Mensch
homoMensch
žmogusMensch
człowiek, istota ludzkaMensch
omMensch
человекMensch
človekMensch
människaMensch
mtuMensch
menneskeMensch
člověkMensch
menneskeMensch
人間Mensch
คนMensch
con ngườiMẹnsch
1m <-en, -en>
(= Person) → person, man/woman; ein anderer Mensch werden → to become a different person or man/woman; ein neuer Mensch werden → to become a new person or man/woman; von Mensch zu Mensch → man-to-man/woman-to-woman; es war kein Mensch da → there was nobody there, there was not a soul there; als Mensch → as a person; des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Prov) → do what you want if it makes you happy (inf); das konnte kein Mensch ahnen! → no-one (on earth) could have foreseen that!; viel unter (die) Menschen kommen → to meet a lot of people, to get around (a lot); man muss die Menschen nehmen, wie sie sind → you have to take people as they are or come; Aktion Mensch charity for people with disabilities
(als Gattung) der Mensch → man; die Menschen → man sing, → human beings pl, → people pl; die Ruritanier sind gutmütige Menschen → the Ruritanians are a good-natured race or are good-natured people; ein Tier, das keine Menschen mag → an animal that doesn’t like people or humans; Mensch bleiben (inf) → to stay human; ich bin auch nur ein Mensch! → I’m only human; wer so etwas macht, ist kein Mensch mehr → somebody who does something like that is not human; wie die ersten or letzten Menschen (inf) → like animals; Mensch und Tier → man and beast; alle Menschen müssen sterben → we are all mortal; alle Menschen haben tierische Gelüste → all human beings have animal cravings; Menschen verachtend = menschenverachtend
(= die Menschheit) die Menschen → mankind, man, humankind (esp US); des Menschen Sohn (Bibl) → the Son of Man; Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten → Jesus came to save mankind or humankind (esp US); alle Menschen → everyone; so sind die Menschen → that’s human nature
(inf: als Interjektion) → hey; (erstaunt) → hey, wow, blimey (Brit sl); Mensch, hat die Beine! → hey or wow! has she got a pair of legs! (inf); Mensch, das habe ich ganz vergessen → damn, I completely forgot (inf); Mensch, da habe ich mich aber getäuscht → boy, was I wrong! (inf); Mensch, habe ich mich beeilt/geärgert! → boy, did I rush/was I angry! (inf); Mensch Meier! → golly! (dated inf), → gosh! (dated inf)
Mẹnsch
2Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten. | → | It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings] |
| Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. | → | That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong] |
| [abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen] | → | honkey [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person] |