Kreis

Kreis

 <Kreises, Kreise> der Kreis SUBST
1. eine geometrische Figur, bei der alle Punkte den gleichen Abstand zum Mittelpunkt haben Berechnet bitte den Durchmesser/Radius/Umfang dieses Kreises!
2. eine Figur, Bewegung oder Gruppierung in der Form eines Kreises 1 Die Kinder bildeten einen Kreis., Der Bussard zog seine Kreise am Himmel.
3. eine Gruppe von Menschen, die regelmäßig zusammenkommen Wir treffen uns regelmäßig im Kreis der Familie., Er hat einen Kreis Gleichgesinnter um sich versammelt., der berühmte Kreis der Prager Linguisten
Arbeits-, Benutzer-, Bibel-, Experten-, Gesprächs-, Kollegen-, Literaten-
4. nur Plur. bestimmter Teil der Bevölkerung; soziale Gruppe Er verkehrt neuerdings nur noch in gehobenen Kreisen., Aus gut unterrichteten Kreisen war zu hören, dass ...
5. kurz für "Landkreis" Zu welchem Kreis gehört dieser Ort?, die Stadt Krumbach, Kreis Günzburg Kreise ziehen starke Auswirkungen haben sich im Kreis bewegen/drehen immer wieder dasselbe denken, sagen, tun, und deshalb zu keinem Ergebnis gelangen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kreis

der; -es, -e
1. eine geschlossene Linie, die so um einen Punkt herum verläuft, dass sie an jeder Stelle gleich weit davon entfernt ist (od. die Fläche, die von dieser Linie umschlossen wird) <einen Kreis (mit einem Zirkel) zeichnen; der Radius/die Fläche eines Kreises>
|| ↑ Abb. unter geometrische Figuren
|| K-: Kreisbahn, Kreisbewegung, Kreisdurchmesser, Kreisfläche, Kreisinhalt, Kreislinie, Kreissegment, Kreisumfang; kreisrund
2. etwas, das ungefähr die Form eines Kreises (1) hat ≈ Kranz, Ring <etwas beschreibt einen Kreis (= bewegt sich so, dass ein Kreis entsteht); Personen bilden, schließen einen Kreis>: Der Adler zog seine Kreise am Himmel
3. in einem/im Kreis so, dass dabei eine Art Kreis (2) entsteht <sich (Pl) im Kreis aufstellen; sich im Kreis bewegen, drehen, umsehen; in einem/im Kreis (um jemanden/etwas herum) gehen, laufen; Personen sitzen, stehen im Kreis (um jemanden/etwas herum)>
4. Kollekt; mehrere Personen, die (oft) zusammen sind, um gemeinsam etwas zu tun ≈ Runde <ein geselliger Kreis; in familiärem, eng(st)em, kleinem Kreise, im Kreise der Familie feiern>: Er verbrachte Weihnachten im Kreis seiner Freunde
|| -K: Arbeitskreis
5. Kollekt; mehrere Personen (od. auch Dinge), die ein gemeinsames Merkmal haben <der Kreis der Interessenten, Kunden, Leser, Verdächtigen usw; ein Kreis von Problemen>
|| -K: Kundenkreis, Problemkreis
6. nur Pl, Kollekt; bestimmte Teile der Gesellschaft (Bevölkerung) <einflussreiche, gut unterrichtete, die besseren Kreise>
|| -K: Bevölkerungskreis, Fachkreis, Geschäftskreis, Gesellschaftskreis
7. Kurzw ↑ Landkreis
|| K-: Kreisgericht, Kreiskrankenhaus, Kreismeister, Kreismeisterschaft, Kreissparkasse, Kreisverwaltung
8. Elek, Kurzw ↑ Stromkreis, Schaltkreis <einen Kreis schließen, kurzschließen>
9. Sport; (beim Handball) der Raum vor dem Tor, in dem nur der Torwart sein darf <in den Kreis treten>
|| -K: Wurfkreis
|| ID der Kreis schließt sich die Beweise, Indizien o. Ä. ergeben zusammen ein (sinnvolles) Bild; jemandem dreht sich alles im Kreis(e) jemandem ist schwindlig; sich (ständig) im Kreis bewegen/drehen immer wieder dasselbe denken, sagen od. tun und deswegen zu keinem Ergebnis kommen; etwas zieht (weite) Kreise etwas hat (starke) Auswirkungen
|| zu
1. kreis•för•mig Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Kreis

(krais)
substantiv männlich
Kreises , Kreise
1. runde, in sich geschlossene Linie einen Kreis zeichnen / ziehen
2. Anordnung, Bewegung o. Ä. in dieser Form im Kreis sitzen sich im Kreis aufstellen / drehen Wir bewegen uns bei dieser Diskussion doch nur im Kreis.
Beweise o. Ä. ergeben zusammen ein sinnvolles Bild
etw. betrifft immer mehr Personen, weitet sich aus
3. Gruppe von Personen, die zusammen sind oder -gehören seinen Kundenkreis erweitern eine Beerdigung im engsten Familienkreis
4. administration Politik Kurzwort für Landkreis Zu welchem Kreis gehört die Stadt? Kreisverwaltung Kreissparkasse Kreiskrankenhaus
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Übersetzungen

Kreis

cercle

Kreis

kruh, kraj, kroužek, kružnice, okres, okruh, kolo

Kreis

kerület, kör, körzet

Kreis

cirkel, cirkelskiva, krets, runda

Kreis

cirkel, runde

Kreis

ympyrä

Kreis

krug

Kreis

円, 連続

Kreis

원, 한 차례

Kreis

koło

Kreis

วงกลม

Kreis

hình tròn, vòng

Kreis

m <-es, -e>
→ circle; einen Kreis beschreiben or schlagen or ziehen → to describe a circle; einen Kreis um jdn bilden or schließen → to form or make a circle around sb, to encircle sb; im Kreis (gehen/sitzen) → (to go (a)round/sit) in a circle; Kreise ziehen (lit) → to circle; (weite) Kreise ziehen (fig) → to have (wide) repercussions; sich im Kreis bewegen or drehen (lit) → to go or turn (a)round in a circle; (fig) → to go (a)round in circles; mir dreht sich alles im Kreise → everything’s going (a)round and (a)round, my head is reeling or spinning; der Kreis schließt sich (fig) → we etc come full circle, the wheel turns full circle; störe meine Kreise nicht! (fig) → leave me in peace!
(Elec: = Stromkreis) → circuit
(= Stadtkreis, Landkreis) → district; (= Gemeindewahlkreis) → ward; (= Landeswahlkreis) → constituency; Kreis Leipzig → Leipzig District, the District of Leipzig
(fig: von Menschen) → circle; der Kreis seiner Leser → his readership, his readers pl; weite Kreise der Bevölkerung → wide sections of the population; im Kreise von Freunden/seiner Familie → among or with friends/his family, in the family circle; eine Feier im engen or kleinen Kreise → a celebration for a few close friends and relatives; in seinen/ihren etc Kreisen → in the circles in which he/she etc moves; das kommt (auch) in den besten Kreisen vor → that happens even in the best society or the best of circles
(= Bereich: von Interessen, Tätigkeit etc) → sphere; (= Ideenkreis) → body of ideas; (= Sagenkreis) → cycle; im Kreis des Scheinwerferlichtes → in the arc or pool of light thrown by the headlamps
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Der rote Kreis→The Adventure of the Red Circle [Arthur Conan Doyle]
Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis→Mrs. Parker and the Vicious Circle [Alan Rudolph]
mit einem Zirkel einen Kreis schlagen→to draw a circle with a pair of compasses