Kerl

Kẹrl

 <Kerls (Kerles), Kerle/Kerls> der Kerl SUBST umg.
1. mit einem qualifizierenden Adjektiv eine männliche Person (der genannten Art) so ein anständiger/blöder/feiner/fieser/gemeiner Kerl
2. abwert. Schimpfwort für eine männliche Person Der Kerl ist einfach abgehauen!
3. ein liebenswerter Mensch Sie ist ein netter Kerl.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kẹrl

der; -s, -e/nordd -s; gespr
1. ein Junge od. Mann <ein hübscher, dummer, frecher, unverschämter, komischer Kerl>: So ein blöder Kerl!; Ich kann den Kerl einfach nicht ausstehen!
|| -K: Prachtkerl, Riesenkerl
|| NB: meist mit Adjektiven verwendet. In Verbindung mit negativen Attributen wird Kerl meist als Schimpfwort verwendet
2. ein richtiger/ganzer Kerl ein Mann, auf den man sich verlassen kann (auch in schwierigen Situationen)
3. meist ein feiner/netter Kerl ein Mann od. eine Frau, die sehr sympathisch, liebenswert sind: Susi ist ein wirklich feiner Kerl!
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Kerl

(kɛrl)
substantiv männlich
Kerls , Kerle , Nordd. Kerls
1. umgangssprachlich (junger) Mann Armer Kerl! So ein blöder Kerl!
ein starker, verlässlicher Mann
2. Mensch mit bestimmten positiven Eigenschaften Sie ist ein feiner / prima Kerl.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Kerl

adam, herif

Kerl

mec, type

Kerl

chlápek

Kerl

fyr

Kerl

tío, tipo

Kerl

heppu, kundi

Kerl

momak, muškarac

Kerl

男

Kerl

남자, 녀석

Kerl

kerel, vent

Kerl

fyr

Kerl

kille

Kerl

ผู้ชาย

Kerl

anh chàng, gã

Kẹrl

m <-s, -e or -s> (inf) → chap, fellow, guy, bloke (Brit, all inf); (pej) → character; (= Mädchen) → girl, lass (Brit inf); du gemeiner Kerl! → you mean thing (inf), → you swine (inf); ein ganzer or richtiger Kerl → a real man; er ist nicht Kerl genug dazu → he is not man enough to do that; sie hat schon wieder einen neuen Kerl → she’s already got another guy (inf) → or bloke (Brit inf); die langen Kerls (Hist) → (soldiers of) the bodyguard of the King of Prussia
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
grobschlächtiger Kerl→yahoo [boorish lout - J. Swift, Gulliver's Travels]
Wo die wilden Kerle wohnen→Where the Wild Things Are [Maurcie Sendak]
ein fieser Kerl→a nasty piece of work [coll.] [fig.]