Hülle
Hụ̈l·le
<Hülle, Hüllen> die Hülle SUBST1. etwas, das eine Sache (schützend) umgibt eine schützende Hülle aus Leder/Plastik/Stoff, von einer wärmenden Hülle umgeben sein, den Stift wieder in die Hülle stecken
Klarsicht-, Plastik-, Schirm-, Schutz-
Klarsicht-, Plastik-, Schirm-, Schutz-
2. in Hülle und Fülle umg. im Überfluss Bei der Hochzeitsfeier gab es Essen in Hülle und Fülle. die sterbliche Hülle geh. verhüll. der Körper eines Toten die/alle Hüllen fallen lassen umg. sich ausziehen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Hụ̈l•le
die; -, -n1. etwas, mit dem ein Gegenstand (meist zum Schutz vor Beschädigung od. Staub) bedeckt ist, in das er gehüllt ist <eine Hülle aus Plastik, Stoff, Zellophan; etwas mit einer Hülle bedecken, umgeben; etwas in eine Hülle tun/stecken, etwas aus einer Hülle nehmen>: die Dokumente in eine schützende Hülle stecken
|| -K: Papphülle; Plattenhülle, Schirmhülle; Schutzhülle
|| -K: Papphülle; Plattenhülle, Schirmhülle; Schutzhülle
2. die Hüllen fallen lassen gespr hum; sich (nackt) ausziehen: Die Stripteasetänzerin ließ die Hüllen fallen
3. die sterbliche Hülle geschr; der Körper eines toten Menschen
|| ID in Hülle und Fülle in großen Mengen: Greift zu, es ist Essen in Hülle und Fülle da
|| ID in Hülle und Fülle in großen Mengen: Greift zu, es ist Essen in Hülle und Fülle da
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Hülle
(ˈhʏlə)substantiv weiblich
Hülle , Hüllen
1. etw., worin etw. zum Schutz aufbewahrt wird Klarsichthülle Bitte steck die Dokumente wieder in die Hülle zurück. Schirmhülle
2. in großer Menge Es gab zu Essen in Hülle und Fülle.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Hülle
cover, envelope, hull, jacket, spout, velum, wrapper, sheath, blanket, shroud, shell, mantle, coatHülle
coquille, couverture, enveloppeHülle
bulba, volva, vulvaHụ̈l|le
f <-, -n>
→ cover; (für Ausweiskarten etc) → holder, case; (= Cellophanhülle) → wrapping; (liter, hum: = Kleidung) → clothes pl, → piece of clothing; (liter: eines Menschen) → exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) → skin; die Hüllen fallen lassen → to peel or strip off; die letzten Hüllen fallen lassen → to shed the last layer; der Körper als Hülle der Seele → the body as the temple of the soul; die sterbliche Hülle → the mortal remains pl
(Anat) → integument
(Bot) → involucre (form)
(Phys: = Atomhülle) → shell
in Hülle und Fülle → in abundance; Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle → apples/whisky/women/worries etc galore; es gab alles in Hülle und Fülle → there was plenty or an abundance of everything
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| alle Hüllen fallen lassen | → | to go the full monty [Br.] [coll.: strip completely naked] |
| installationslose Hülle | → | building structure without services [Br.] |
| sich (über etw.) in Schweigen hüllen | → | to remain silent (on / about sth.) |