Fahne
Fah·ne
<Fahne, Fahnen> die Fahne SUBST1. ein großes (rechteckiges) Tuch, das die Farben und Zeichen eines Landes bzw. einer Vereinigung trägt und als ihr Symbol gilt die amerikanische/deutsche/italienische Fahne, die Fahne eines Fußballvereins, Die Fahne wird gehisst/flattert im Wind/weht auf Halbmast/wird eingeholt.
2. druckw.: der Ausdruck eines gesetzten, noch nicht auf Seitenformat umbrochenen Textes Fahnen korrigieren/lesen
3. umg. abwert. jmds. Atem, der stark nach Alkohol riecht eine Fahne haben seine Fahne nach dem Wind hängen abwert. sich immer der gerade herrschenden Meinung anschließen sich etwas auf seine Fahnen schreiben sich etwas zum Ziel setzen mit fliegenden Fahnen zum Gegner überwechseln seine Meinung plötzlich und ohne Not ins Gegenteil verkehren
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Fah•ne
die; -, -n1. ein meist rechteckiges Stück Stoff in bestimmten Farben (mit Zeichen), das z. B. einem Land od. einem Verein als Symbol dient und meist an einer Stange hängt ≈ Flagge <eine Fahne hissen, auf Halbmast setzen, einholen, schwenken; eine Fahne weht, flattert im Wind>
|| K-: Fahnenmast, Fahnenstange
|| -K: Friedensfahne, Staatsfahne, Truppenfahne, Vereinsfahne
|| K-: Fahnenmast, Fahnenstange
|| -K: Friedensfahne, Staatsfahne, Truppenfahne, Vereinsfahne
2. gespr pej; ein unangenehmer Geruch nach Alkohol, der aus dem Mund kommt <eine Fahne haben>
|| -K: Bierfahne, Schnapsfahne
|| ID die/seine Fahne nach dem Winde drehen/hängen pej; sich der gerade herrschenden Meinung, politischen Richtung o. Ä. anschließen, um Auseinandersetzungen zu entgehen od. Vorteile zu haben; sich (Dat) etwas auf die Fahnen schreiben geschr; sich etwas fest zum Ziel setzen (u. intensiv dafür kämpfen): Die Partei hat sich die Beseitigung der Inflation auf die Fahnen geschrieben; mit fliegenden Fahnen zu jemandem überlaufen plötzlich und ohne Bedenken seine Meinung ändern und dem früheren Gegner zustimmen
|| -K: Bierfahne, Schnapsfahne
|| ID die/seine Fahne nach dem Winde drehen/hängen pej; sich der gerade herrschenden Meinung, politischen Richtung o. Ä. anschließen, um Auseinandersetzungen zu entgehen od. Vorteile zu haben; sich (Dat) etwas auf die Fahnen schreiben geschr; sich etwas fest zum Ziel setzen (u. intensiv dafür kämpfen): Die Partei hat sich die Beseitigung der Inflation auf die Fahnen geschrieben; mit fliegenden Fahnen zu jemandem überlaufen plötzlich und ohne Bedenken seine Meinung ändern und dem früheren Gegner zustimmen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Fahne
(ˈfaːnə)substantiv weiblich
Fahne , Fahnen
1. Stück Stoff, das die Farben eines Landes, eines Vereins o. Ä. zeigt die Fahne hissen / einholen die deutsche / französische Fahne Fahnenmast
2. umgangssprachlich unangenehmer Mundgeruch, nachdem man Alkohol getrunken hat Er hatte schon am frühen Morgen eine Fahne.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Fahne (umgangssprachlich):
StandarteOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Fahne
bandera, senyeraFahne
flago, standardoFahne
banderaFahne
झंडाFahne
σημαίαFahne
عَلَمFahne
vlajkaFahne
flagFahne
lippuFahne
zastavaFahne
旗Fahne
깃발Fahne
flaggFahne
flagaFahne
flaggaFahne
ธงFahne
cờFahne
旗Fahne
ФлагFahne
דגלFah|ne
f <-, -n>
→ flag; (von Verein etc auch) → banner; (Mil, von Pfadfinder etc auch) → colours pl (Brit), → colors pl (US); die Fahne hochhalten (fig) → to keep the flag flying; die Fahne des Glaubens etc hochhalten (fig geh) → to hold aloft the flag or banner of faith etc; etw auf seine Fahne schreiben (fig) → to take up the cause of sth; mit fliegenden or wehenden Fahnen → with beat of drum and flourish of trumpets (liter), → with flying colors (US); mit fliegenden or wehenden Fahnen untergehen → to go down with all flags flying; zu den Fahnen eilen (old, geh) → to join the colours (Brit) → or colors (US, old); jdn zu den Fahnen rufen (old, geh) → to call sb up (for military service); unter der Fahne stehen (old, geh), der Fahne folgen (old, geh) → to follow the flag (old), → to serve with the colours (Brit) → or colors (US, old); unter jds Fahnen fechten or kämpfen (old, geh) → to fight under sb’s flag ? Wind a
(inf) eine Fahne haben → to reek of alcohol; man konnte seine Fahne schon aus drei Meter Entfernung riechen → you could smell the alcohol on his breath ten feet away
(Typ) → galley (proof)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Treue auf die Fahne geloben / schwören | → | to pledge allegiance to the flag |
| bei der Fahne sein [ugs.] [ostd.] [veraltend] | → | to do one's military service |
| etw. auf seine Fahne schreiben [fig.] | → | to take up the cause of sth. |