Eindruck
Ein·druck
<Eindrucks (Eindruckes), Eindrücke> der Eindruck SUBST1. die Art, wie jmd. oder etwas auf jmdn. wirkt Es könnte der Eindruck von Interesselosigkeit entstehen., Man sollte um jeden Preis den Eindruck von Voreingenommenheit vermeiden., Ich habe den Eindruck, dass ..., Seine Worte können leicht einen ganz falschen Eindruck erwecken., Bei vielen Fans ist der Eindruck entstanden, dass ...
2. eine positive Wirkung, die jmd. oder etwas auf jmdn. macht Sie hat großen Eindruck auf mich gemacht., So eine Leistung wird Eindruck machen. Eindruck schinden umg. abwert. jmdn. beeindrucken (wollen)
Gesamt-, Sinnes-
Gesamt-, Sinnes-
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ein•druck
der; -(e)s, Ein•drü•cke1. die Wirkung, die jemand od. ein Erlebnis auf jemanden macht (u. die Meinung, die sich so bildet) <ein guter, tiefer, unauslöschlicher usw Eindruck; meist einen Eindruck von etwas bekommen/gewinnen; neue Eindrücke sammeln; (keinen) Eindruck auf jemanden machen>: Ich habe den Eindruck, dass hier etwas nicht in Ordnung ist
2. eine Art Spur, die in ein weiches Material gedrückt ist: Die Räder hatten Eindrücke im Schnee hinterlassen
3. (bei jemandem) Eindruck schinden gespr, oft pej; durch sein Verhalten versuchen, bei jemandem einen guten Eindruck (1) zu machen
|| zu
|| zu
1. ein•drucks•voll Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Eindruck
(ˈaindrʊk)substantiv männlich
Eindruck(e)s , Eindrücke (-drʏkə)
1. Art und Weise, wie jd / etw. psychisch auf jdn wirkt Ich habe den Eindruck, dass es ihm nicht gut geht. Sie macht einen niedergeschlagenen Eindruck.
2. Abdruck Die Stiefel des Täters haben tiefe Eindrücke im Schlamm hinterlassen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Eindruck:
ImpressionOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Eindruck
impression, effect, show, sensationEindruck
impression, effetEindruck
indruk, belichting, effect, impressieEindruck
impresiónEindruck
impressioEindruck
впечатлениеEindruck
impressioneEindruck
إِنْطِبَاعٌEindruck
dojemEindruck
indtrykEindruck
εντύπωσηEindruck
vaikutelmaEindruck
dojamEindruck
印象Eindruck
인상Eindruck
inntrykkEindruck
wrażenieEindruck
intryckEindruck
สิ่งที่ประทับใจEindruck
ấn tượngEindruck
印象Eindruck
印象Eindruck
הרושםEin|druck
m pl <-drücke>
→ impression; den Eindruck erwecken, als ob or dass … → to give the impression that …; die Eindrücke, die wir gewonnen hatten → our impressions; ich habe den Eindruck, dass …, ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass … (geh) → I have the impression that …, I can’t help thinking that … (inf); großen Eindruck auf jdn machen → to make a great or big impression on sb; er macht einen heiteren Eindruck/den Eindruck eines heiteren Menschen → he gives the impression of being cheerful/of being a cheerful person; die Rede hat ihren Eindruck auf ihn nicht verfehlt → the speech made a strong impression on him; er will Eindruck (bei ihr) machen or schinden (inf) → he’s out to impress (her); ich stehe noch ganz unter dem Eindruck der Ereignisse → I’m still too close to it all; viele (neue) Eindrücke sammeln → to gain a whole host of new impressions; du solltest einmal neue Eindrücke sammeln → you should broaden your horizons
(rare: = Spur) → impression, imprint
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen. | → | We would like to get an idea of the damage. |
| bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen | → | to make a lasting impression on sb. |
| groß / eindrucksvoll aufspielen | → | to give a fine / impressive display |