überlegen

über·le·gen

 <überlegst, überlegte, hat überlegt> überlegen1 VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. überlegt (sich)(etwas) nachdenken über etwas, um dann eine Entscheidung zu treffen oder etwas erkennen zu können Hast du auch alles richtig überlegt?, Hast du dir schon etwas überlegt?, Sie überlegte lange, ehe sie zustimmte., Lass mich mal in Ruhe/richtig überlegen!, Wenn ich (es mir) richtig überlege, will ich gar nicht mitkommen!

über·le·gen

Adj. über·le·gen
überlegen2 deutlich besser als jmd. anderer oder etwas anderes Die neue Technologie ist der alten zweifellos überlegen., ein überlegener Sieger

über·le·gen

 <legst über, legte über, hat übergelegt> überlegen VERB (ohne OBJ) jmd. legt jmdm./sich etwas über etwas über jmdn. oder sich legen Er legte sich/mir eine Decke über.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

über•le•gen

1; legte über, hat übergelegt; [Vt] jemandem/sich etwas überlegen etwas über jemanden/sich legen: jemandem eine Decke überlegen

über•le•gen

2; überlegte, hat überlegt; [Vt/i] (etwas) überlegen; (sich (Dat) etwas) überlegen seinen Verstand benutzen, um zu einer Entscheidung od. einer Erkenntnis zu kommen ≈ (über etwas) nachdenken <(lange) hin und her überlegen>: Er hat lange überlegt, bevor er sich entschieden hat; Sie hat sich eine kluge Antwort überlegt; Sie überlegte (sich), wie sie ihm helfen könnte

über•le•gen

3 Adj; meist präd; (jemandem) (an/in etwas (Dat)) überlegen sein (in bestimmter Hinsicht/auf einem bestimmten Gebiet) besser als ein anderer sein <jemandem haushoch überlegen sein>: Sie ist ihm an Intelligenz/im Rechnen weit überlegen
|| hierzu Über•le•gen•heit die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

überlegen

(yːbɐˈleːgən)
verb untrennbar, kein -ge-
1. sich über etw. Gedanken machen Ich werde mir einen Plan überlegen, wie wir das machen können. Er überlegte eine Weile, dann sagte er: „Ich tue es!‟
mehrere Möglichkeiten in Betracht ziehen
2. über etw. nachdenken
seine Meinung, Entscheidung ändern

überlegen

(yːbɐˈleːgən)
adjektiv
Person, Mannschaft, Methode besser, stärker als andere / anderes Der Feind war ihnen zahlenmäßig überlegen. Er ist mir an Kraft / im Rechnen überlegen.

überlegen


adverb
Die Mannschaft spielte überlegen. Bis zur Halbzeit führten sie überlegen zwei zu null.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

überlegen

superior

überlegen

考虑

überlegen

考慮

überlegen

Zvažte

überlegen

Harkitse

überlegen

שקול

überlegen

고려

überlegen

พิจารณา

über|le|gen

1 ptp <überlegt> insep
vi (= nachdenken) → to think; überleg doch mal! → think!; hin und her überlegen → to deliberate; ich habe hin und her überlegt → I’ve thought about it a lot; ohne zu überlegen → without thinking; (= ohne zu zögern) → without thinking twice
vt (= überdenken, durchdenken) → to think over or about, to consider; das werde ich mir überlegen → I’ll think it over, I’ll (have a) think about it, I’ll give it some thought; ich habe es mir anders überlegt → I’ve changed my mind (about it); ich habe es mir noch mal überlegt → I’ve had second thoughts (about it); wollen Sie es sich (dat) nicht noch einmal überlegen? → won’t you think it over again?, won’t you reconsider?; das muss ich mir noch sehr überlegen → I’ll have to think it over or consider it very carefully; das hätten Sie sich (dat) vorher überlegen müssen → you should have thought of or about that before or sooner; es wäre zu überlegen → it should be considered; wenn man es sich recht überlegt → if you really think about it

ü|ber+le|gen

2 sep
vt jdm etw überlegen → to put or lay sth over sb
vr (= sich zur Seite legen) → to lean over, to tilt

über|le|gen

3
adj → superior; (= hochmütig auch) → supercilious; jdm überlegen sein → to be superior to sb; das war ein überlegener Sieg → that was a good or convincing victory
adv → in a superior manner or fashion; Bayern München hat überlegen gesiegt → Bayern Munich won convincingly
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.→If you should change your mind, do let me know.
sich allen anderen gegenüber für überlegen halten→to consider oneself superior to everyone else
jdm. haushoch überlegen sein→to stand / be head and shoulders above sb.