übel

Übel

 <Übels, > das Übel SUBST
1. Missstand, Misere etwas, das schlecht oder schlimm ist das Übel der Korruption bekämpfen, einem lästigen Übel abhelfen
2. geh. veralt. Krankheit, Leiden ein langwieriges Übel das kleinere Übel wählen sich bei zwei unangenehmen Dingen für das weniger schlimme entscheiden von Übel sein geh. schlecht oder schädlich sein In der Bibel steht: Deine Rede sei ja oder nein; alles andere ist von Übel. etwas ist ein notwendiges Übel etwas muss akzeptiert werden, obwohl man dazu keine Lust hat

übel

Adj. übel
übel
1. so, dass es unangenehm ist, weil es schlecht schmeckt oder riecht ein übler Geruch/Geschmack, eine übelriechende Flüssigkeit
2. moralisch schlecht, gefährlich für jmdn. ein übler Kerl/Zeitgenosse, eine üble Gegend
3. so, dass es sich für jmdn. ungünstig auswirkt üble Machenschaften, üble Folgen haben, in eine üble Lage geraten
4. schlecht übel gelaunt/übelgelaunt sein
5. böse üble Schimpfwörter übles Gerede jemandem ist/wird übel jmd. hat/bekommt das Gefühl, sich übergeben zu müssen jemandem etwas übel nehmen auf jmdn. lange Zeit böse sein wegen etwas, das er getan oder gesagt hat Ich kann dir das nicht übel nehmen/übelnehmen. jemandem übel gesinnt sein die Absicht haben, jmdm. zu schaden (gar) nicht (so) übel umg. ganz gut Der Film war gar nicht übel. nicht übel Lust haben (etwas zu tun) große Lust haben, etwas zu tun, was eigentlich nicht möglich ist Ich hätte nicht übel Lust, ihm eine zu knallen! Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Warum ist er heute so übel gelaunt/übelgelaunt? Es entwichen übel riechende/übelriechende Dämpfe. Übel gesinnte/übelgesinnte Menschen können unserem Vorhaben schaden.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Übel

das; -s, -
1. etwas, das unangenehm od. schlimm ist ≈ Misere: das Übel der Arbeitslosigkeit beseitigen
2. geschr ≈ Krankheit, Leiden: an einem unerträglichen Übel leiden
3. das kleinere Übel <wählen> die bessere von zwei schlechten Möglichkeiten (wählen)
4. etwas ist ein notwendiges Übel etwas muss man ertragen, obwohl man eigentlich nicht will

übel

, übler, übelst-; Adj
1. unangenehm (für die Sinnesorgane) ≈ widerlich (2) ↔ angenehm <ein Geruch, ein Geschmack, ein Beigeschmack; etwas riecht, schmeckt übel>: übel riechene Abfälle
|| K-: übelriechend
2. ohne Moral, gefährlich für andere ≈ schlecht (6) <ein Bursche; in üble Gesellschaft geraten (= mit zwielichtigen Charakteren verkehren)>
3. so, dass es Nachteile für jemanden bringt ≈ unerfreulich, unangenehm <eine Lage, eine Situation; etwas geht übel aus>
4. böse und gemein ≈ schlimm <Schimpfwörter; jemandem übel mitspielen, jemanden auf übelste Weise beschimpfen>
5. jemandem ist übel jemand hat das Gefühl, er müsse sich übergeben ≈ jemandem ist schlecht
6. (jemandem) etwas übel nehmen nicht verzeihen können, dass jemand einem etwas Böses getan hat ≈ (jemandem) etwas nachtragen: Sie nahm (es) ihm übel, dass er sie belogen hatte
7. übel gelaunt in einer sehr schlechten Stimmung ≈ schlecht gelaunt
|| ID übel dran sein gespr; in einer schlimmen Situation sein ↔ gut dran sein; nicht übel Lust haben + zu + Infinitiv gespr; etwas sehr gern tun wollen (was man eigentlich nicht darf od. kann): Ich hätte nicht übel Lust, dem frechen Kerl eine Ohrfeige zu geben; nicht übel! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas gut ist
|| NB: übel → eine üble Lage
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

übel

(ˈyːbəl)
adjektiv
üblerübelste
1. jd hat / bekommt das Gefühl, sich übergeben zu müssen Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
2. Geruch, Geschmack, Folgen unangenehm Er hat morgens immer eine üble Laune.
3. Methoden, Tricks gemein, unmoralisch üble Gerüchte über jdn verbreiten Er hat einen üblen Ruf.

übel


adverb
1. eine übel riechende Flüssigkeit
2. Das könnte übel enden. Er wurde bei dem Unfall übel zugerichtet.
3. wegen etw. böse auf jdn sein Nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich dir sage, dass ...

Übel

(ˈyːbəl)
substantiv sächlich
Übels , Übel
1. unangenehme Sache, Problem, Nachteil, Unglück o. Ä. ein notwendiges / lästiges Übel das geringere / kleinere Übel wählen Der Zeitmangel ist im Moment unser größtes Übel.
umgangssprachlich zusätzlich zu anderen negativen Dingen, Umständen Zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.
2. altmodisch gehoben die Wurzel allen Übels Vater unser, erlöse uns von dem Übel, ...
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Übel

mal

Übel

bela, keyifsizlik, kötülük, rahatsızlık

Übel

malo

übel

adj
(= schlimm, unangenehm) → bad; Kopfweh, Erkältung etc → nasty, bad; er war übler Laune → he was in a bad or nasty mood; das ist gar nicht so übel → that’s not so bad at all
(= moralisch, charakterlich schlecht) → wicked, bad; Eindruck, Ruf → bad; Tat → wicked, evil; ein übler Bursche or Kunde (inf) → a nasty piece of work (inf), → a bad lot (inf); das ist eine üble Sache! → it’s a bad business; ein übler Streich → a nasty trick; auf üble or in der übelsten Weise, in übler or übelster Weise → in a most unpleasant way; jdm Übles antun (geh) → to be wicked to sb, to do wicked things to sb
(= physisch schlecht, eklig) Geschmack, Geruch, Gefühl → nasty; mir wird übel → I feel ill or sick; es kann einem übel werden → it’s enough to make you feel ill or sick
(= verkommen, übel beleumdet) Stadtviertel → evil, bad; Kaschemme → evil, low
adv
(= schlimm, unangenehm, schlecht) → badly; etw übel aufnehmen → to take sth badly; das ist ihm übel bekommen → it did him no good at all; übel dran sein → to be in a bad way; übel beraten (geh) → ill-advised; übel gelaunt → ill-humoured (Brit), → ill-humored (US), → sullen, morose; übel gesinnt (geh) → ill-disposed; übel riechend → foul-smelling, evil-smelling; jd ist übel gelaunt → sb is in a bad mood; jdm übel gesinnt sein → to be ill-disposed to sb; etw riecht übel → sth smells bad; es steht übel mit ihm → he’s in a bad way or in bad shape; das schmeckt gar nicht so übel → it doesn’t taste so bad; wie gehts? — danke, nicht übel → how’s things? — not bad, thanks; ich hätte nicht übel Lust, jetzt nach Paris zu fahren → I wouldn’t mind going to Paris now
(= moralisch, charakterlich schlecht) → badly; über jdn übel reden → to say bad things about sb; jdm etw übel vermerken → to hold sth against sb; übel beleumdet → disreputable, of ill repute
(= physisch schlecht) → ill, poorly; das Essen ist ihm übel bekommen → the food disagreed with him

Übel

nt <-s, ->
(geh: = Krankheit, Leiden) → illness, malady (old)
(= Missstand) → ill, evil; ein notwendiges/das kleinere or geringere Übel → a necessary/the lesser evil; das alte Übel → the old trouble; der Grund allen Übels ist, dass … → the cause or root of all the trouble is that …; die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Übels → indifference is the root of all evil; das Übel bei der Sache → the trouble
(= Plage, Schaden) → evil; von Übel sein → to be a bad thing, to be bad; zu allem Übel … → to make matters worse …; ein Übel kommt selten allein (Prov) → misfortunes seldom come alone
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Es ist gar nicht so übel hier.→It's not a bad place to be. [referring to the current location]
Es ist gar nicht so übel dort.→It's not a bad place to be. [referring to a distant location]
jdn. übel foulen→to take sb. out [coll.: badly foul an opponent]