The Feast of the Goat

لقد عرف على الدوام كيف يتحكم بغيظه كلما احتاج إلى ذلك. بالتكتم و إبداء المودة و العاطفة تجاه أسوأ النفايات البشرية. أرامل أو أبناء أو إخوة الخونة إذا اقتضى الأمر. و لهذا سوف يكمل اثنتين و ثلاثين سنة و هو يحمل على كاهله أثقال بلد بكامله.

ليس هناك ما يقيد المرء مثل الدم. هذا صح��ح. أيكون هذا سبب احساسه بالارتباط ببلاد الجاحدين و الجبناء و الخونة هذه؟ فلكي يخرجها من التخلف . من الفوضى . من الجهل و البربرية. اضطر إلى أن يلطخ نفسه بالدم مرات كثيرة. هل سيشكره في المستقبل هؤلاء الأوغاد.

أعاد إلى أيدي الدومينيكانيين مصلحة الجمارك التي كان يديرها الأمريكيون و حل مشكلة الدين الخارجي للولايات المتحدة فاستحق لقب مستعيد الاستقلال المالي الذي أطلقه عليه مجلس الشيوخ و أنشأ قوات مسلحة حديثة و محترفة هي الأفضل تجهيزا في منطقة الكاريبي بأسرها.

حسن حسن . قد يكون ديكتاتورا و كل ما يقولونه عنه و لكن يبدو أن الحياة كانت أفضل حين ذاك. الجميع كان لديهم عمل. و لم تكن تقترف كل هذه الجرائم. أليس كذلك يا آنسه؟

ربما كان صحيحا – بسبب توالى الحكومات الكارثية بعد ذلك – أن دومنيكانيين كثيرين يحنون إلى تروخييو . لقد نسوا التعسف و الاغتيالات و الفساد و التجسس و العزلة و الخوف : فقد تحول الرعب إلى اسطورة. كانت تقترف الجرائم. لم يكن هناك لصوص كثيرون يدخلون البيوت و لم يكن ثمة نشالون كثيرون ينقضون في الشارع لانتزاع حقائب و ساعات و عقود المارة. و لكن كان الناس يُقتلون. يُضربون. يُعذبون و يختفون. بمن في ذلك أكثر الناس قربا من النظام.

الجميع كانوا يؤمنون بأن التيس هو منقذ الوطن. الذي أنهى حروب الزعماء المحليين. و خطر وقوع غزو هاييتي جديد. و وضع حد للتبعية المذلة للولايات المتحدة. و مقابل كل ذلك ما أهمية أن يضاجع تروخييو من يشاء من النساء؟ أو يكون قد امتلك كل تلك المصانع و المزارع و المواشي؟ ألا ينمي الثروة الدومانيكانية؟

فالأغنياء إذا أرادوا أن يظلوا أغنياء فعليهم بالتحالف مع الزعيم. أن يبيعوه حصة من شركاتهم أو يشتروا حصة من شركاته و يساهموا بذلك في عظمته و سلطته. فكر بالنظام الشيطاني الذي تمكن تروخييو من خلقه و الذي يضطر الدومنيكانيون جميعا عاجلا أو آجلا إلى المشاركة فيه كمتواطئين. نظام لا يمكن أن ينجو منه إلا المنفيون (و هم لا ينجون دائما) و الموتى. فالجميع في البلاد كانوا أو سيكونون بطريقة أو بأخرى جزءا من النظام.

لم يكن يعرف الشقيقات ميرابال إلا من خلال ما سمعه عنهن و لكن مأساة أولئك الفتيات أذهلته مثلما حدث لدومينيكانيين كثيرين. إنهم يقتلون الأن نساء مسالمات كذلك دون أن يفعل أحد شيئا. هل وصلنا إلى هذا الدرك من المهانة في جمهورية الدومينيكان؟ يا للعنة! لم يعد من لديه خصيات في هذه البلاد!.

في هذه السنة الأخيرة كانت المؤامرة ضد تروخييو. مؤامرة الشيوعيين و فيدل كاس��رو و القسس و واشنطن و وزارة الخارجية الأمريكية و فيغريس و مونيوث مارين و بيتانكور و العقوبات الاقتصادية و نذالات المنفيين.

إلا أنه كان واضحا أن الناس بدئوا يفقدون الخوف شيئا فشيئا. أو أنهم يتخلصون بكلمة أدق من السحر الذي كان يبقي دومنيكانيين كثيرين مستسلمين جسدا و روحا لتروخييو.

كنت أتمنى الاسترسال أكثر في هذه المراجعة و لكن يبدو أن أحدهم يحاول تعكير صفو العلاقات بيني و بين أجهزة الدولة المختلفة و يضع صور من مصر في المراجعة بدلا من الصور الدومينيكانية التي اخترتها بعناية من الإنترنت. سأحاول تصحيح هذا الخطأ الكبير و ان تأخرت عليكم فاعلموا أن تروخييو لم يمت و أن روحه تهيم في الشرق الأوسط.

" ربما كان صحيحاً - بسبب الحكومات الكارثية التالية -أن دومينيكانيين كثيرين يحنون الى ايام تروخييو , لقد نسوا التعسف , الاغتيالات و الفساد و التجسس و العزلة و الخوف : فقد تحول الرعب الى أسطورة , الجميع كان ليهم عمل و لم تكن تقترف كل هذة الجرائم "

" إنهم يقتلون الآن نساء مسالمات كذلك ، دون أن يفعل أحد شيئا ! هل وصلنا إلى هذا الدرك من المهانة ؟ يا للعنة ! لم يعد هناك من لديه خصيات في هذه البلاد "

"ليس هناك ما يقيد المرء مثل الدم. هذا صحيح. أيكون هذا سبب احساسه بالارتباط ببلاد الجاحدين و الجبناء و الخونة هذه؟, فلكي يخرجها من التخلف . من الفوضى . من الجهل و البربرية. اضطر إلى أن يلطخ نفسه بالدم مرات كثيرة. هل سيشكره في المستقبل هؤلاء الأوغاد."