Chcemy wyrazić nasze ogromne podziękowania za wszelką pomoc, jaką otrzymałyśmy w trakcie kampanii crowdfundingowej na tłumaczenie i wydanie gry #NapaloneLesbijki Wasze wsparcie finansowe, ciepłe słowa i feedback były istotne.

Niestety, mimo Waszych i naszych starań oraz zaangażowania, nie udało się zebrać wystarczającej kwoty, aby zrealizować ten projekt. Mimo to, doświadczenie to było dla nas bezcenne i dało nam wiele cennych lekcji.

Polecamy za to wpłacić na tranzycję jednej z mojej obserwatorek, która poprosiła o wsparcie:

https://pomagam.pl/szczesliwezycieklaudii

Nie pykło, but it's okay. Świat się nie zawalił, a my otrzepiemy kurz z kolan i pójdziemy dalej. Idziemy też sobie z jakichkolwiek działań dla erpegówka, wiadomość do mnie dotarła. Bierzemy tego punkcika expa i włożymy go w swój rozwój w inne miejsce. 

Peace out!

Co się dzieje gdy Lesbijki skrzyżują miecze?
Jakie dostajemy rozwiązania mechaniczne?
Jakie planujemy nazwy dla polskich tłumaczeń?

Na te i wiele innych pytań, poznasz odpowiedzi w tym filmie!

Drogie Osoby,

Pozwólcie, że dzisiejszego dnia przedstawimy Wam, komu jeszcze można... Mecenasować~

Drogie potencjalne osoby Mecenasujące, przedstawiamy Wam:

Bluehedgehoggirl [0/7]

Zaimki: ona/jej
Bio: Fanka wszystkiego związanego z Soniciem i NieR. Lubi wszystko co bajkowe i w jakiś sposób dziwne. W swoich pracach dodaje trochę *błysku*
Instagram

Czujemy też potencjał na ilustracje typowo do Wiejskich Lesbab, czyli Lesbijek z Mleczami jakby ktoś siebie chciał w pięknej słowiańskiej konwencji.

A specjalnie z okazji zbiórki, zaczęła już pracować nad czymś, co też by chciała załączyć w naszym [as in: we wspólnym społecznym] podręczniku!

Laura "LaurkaART" Grabowska [0/10]

Zaimki: ona/jej
Bio: Cześć! Jestem artystką hobbistką i specjalizuję się w digital arcie. Lubię eksperymentować, jednak najczęściej zajmuję się ilustracjami. Moją ulubioną tematyką są fantastyczne postaci, które często rysuję — od redesignów bohaterów znanych z seriali, filmów i gier, po własne pomysły i designy.

A tymczasem idziemy kończyć skład dla korekty i znowu spróbować spać. Nie śpimy od 48h i organizm odmawia xD

Próba wydania Napalonych Lesbijek przez Wspieram.to jest dla mnie wyjątkowo ważna, szczególnie przez poprzednie zbiórki społecznościowe, w których zespołach byłyśmy, a których obietnice nie zostały dowiezione. Nie lubimy tego. Chcemy pokazać, że byłyśmy jedynie okrojoną częścią tych zespołów, pomimo że główną ich twarzą. Nie mamy wpływu na działania innych osób, a możemy jedynie spróbować pokazać, jak działamy osobiście, kiedy nie jesteśmy zniszczone mentalnie.

Mój profesjonalizm nie polega jednak na tworzeniu i reklamowaniu zbiórek społecznościowych, a na dłubaniu w składzie podręczników. I oba podręczniki (Nibiru oraz ARC RPG Edycja Polska), które na polski erpegowy rynek do tej pory dostarczyłyśmy, są na wysokim poziomie, włącznie z poprawkami błędów składu z oryginałów. ARC jest nawet ważniejszy przez zawartą w nim opcje językowo inkluzywnościowe, do których przyłożyłyśmy własną rękę i oko.

Moim celem jest dostarczenie Wam porządnie zrobionej lokalizacji produktu, a nie ekstra marketingu zbiórkowego. Jasne, mogłybyśmy do tego drugiego korzystać z czatu GPT by było super poprawnie ąę, a biedni cisheteromężczyźni nie czuliby się pokrzywdzeni, ale wydaje mi się, że cenione jesteśmy przede wszystkim za osobistą autentyczność. Czy wiąże się to z problemami w komunikacji? Owszem. Ale nie będziemy pisać „pod klucz” tylko po to, by się sprzedało za wszelką cenę — bo nie na tym mi zależy.

 
Uczciwie, to co próbujemy zrobić tą zbiórką to głównie dwie rzeczy:

1. Wydać zajebistą uniwersalną grę RPG. O tym dlaczego taka jest, świadczą nie tylko zdobyte przez nią nagrody Ennies i Nebula Award. To jest super gra o relacjach i emocjach, dająca do tych rzeczy konkretne rozwiązania mechaniczne. Queerowość jest po prostu dolewana w postaci bardzo szerokiej reprezentacji, która nie jest cisgejowa, a na całym spektrum osi kobiecej. Spektrum męskiej reprezentacji w grach RPG jest wystarczająco spore, jeden erpeg może się skupić na przedstawieniu prawdziwej kobiecości i jej pragnień w oderwaniu od konserwatywnych pragnień wobec kobiecości. Co nie znaczy, że męskimi postaciami czy mężczyznami nie można grać, bo jak najbardziej można. Macie okazje pogłębić zrozumienie niuansów płciowości oraz rodzajów pociągów do innych ludzi przez zabawę. Lubimy projekty łączące edukację i zabawę, a takim właśnie jest ten podręcznik, będący prawdziwie queer-feministyczną laurką. Ta gra jest o queerach przez queerów dla queerów, a reszta ma okazję poznać autentyczną indie queerową kuchnię, bez domieszki performatywności korporacji jadących na wyzysku. Anglojęzyczną treść podręcznika bez ilustracji możecie za darmo zobaczyć tutaj.

2. Zapewnić sobie byt jako osobie z ADHD i niepełnosprawnością związaną z chronicznym bólem 24/7 oraz mnogością chorób autoimmunologicznych. Nie jesteśmy w stanie pracować na pełen etat czy normatywnie i nigdy już prawdopodobnie nie będziemy. Dużo optymalniejszą drogą rozwoju jest dla mnie działanie projektowe w czymś, co mnie jara, bo tylko wtedy jesteśmy sobie w stanie z bólem radzić — dzięki napaleniu do działania właśnie. Chcemy odciążyć Żonę finansowo z utrzymywania mnie, a także dołożyć się do swojego gospodarstwa domowego. Wybieramy jednak założyć zbiórkę w taki sposób i dać Wam w zamian swoje umiejętności, zanim zostaniemy przyparte do ekonomicznego muru, by błagać o środki na przetrwanie lub na potrzebny medyczny osprzęt. Wolałybyśmy po prostu nie dopuścić do tego momentu i odpowiednio wcześniej. Mój hajp hajpuje Was, a Wasz hajp, hajpuje mnie, więc nakręcajmy się nawzajem. Chcemy robić fajne rzeczy, póki mamy do nich siły, a siłę do działania mi daje głównie Wasze emocjonalne wsparcie.

Więc jeśli nie chcesz poderka, a po prostu wesprzeć moją osobę i dać mi pracę w projekcie, który czujemy całą sobą, to mamy dla Ciebie opcje z nerdo-queerowymi wlepami. Albo możesz to zrobić z czystej dobroci swojego serca, by wesprzeć osobę, która by przetrwać na wystarczającym poziomie musi żyć inaczej, niż społeczeństwo na niej wymusza.

A jutro/pojutrze, powinnyśmy Wam dostarczyć złożone pierwsze dwie strony przybornika (pomocy do gry), czyli: Jak zacząć grę? Gotowe tłumaczenie było już przed Pyrkon, ale ten zeżarł więcej łyżeczek, niż się spodziewałyśmy.

P.S. Dajcie znać co najbardziej się Wam we wspieraczce podoba!

Na początek dziękujemy Wam za 5k! Jesteście ekstra! UwU

A teraz czas na wpis o tym, dlaczego nasze lesbijki są napalone, a nie spragnione mieczy, skoro oryginalny tytuł to „Thirsty Sword Lesbians”.

Skala Wyzwania zadała nam pytanie, na które poczułyśmy potrzebę odpowiedzieć.

Można było, bo dla lesbijek to nie jest „doskonałe innuendo”, a dość dosłownie żenująco chujowy i krzywdzący „żarcik” wiecznie słyszany od mężczyzn nieakceptujących naszej seksualności. Nie mamy ochoty na śmieszki typów o lesbach bez bolca, bo seksualność lesbijska jest niezależna od bolców. Dlatego projektami mniejszościowymi NIE powinny zajmować się osoby, które nie siedzą naprawdę głęboko w niuansach kultury i problemów danej mniejszości. I dlatego tą grą czujemy się w obowiązku zająć personalnie, żeby właśnie móc dostarczyć odpowiednią wrażliwość. Tytuł też nie brzmi „sword thirsty lesbians” ani „lesbians thirsting for swords”.

To „sword lesbian” jest głównym zbitkiem w tytule znaczącym dosłownie „mieczowa lesbijka”, albo „lesbijka władająca mieczem”. I dlatego tytuł należy dosłownie  czytać „spragnione lesbijki władające mieczami”, ale one pragną siebie, a nie mieczy. Miecz to falliczny symbol męskości, władzy i siły, więc zupełnie inny wydźwięk ma to, że lesbijka ten miecz posiada i to ten miecz jest pod jej kontrolą, niż to, że ona tego miecza pragnie.

„Thirsty” zaś to nie do końca zwyczajnie „spragniony”: nie ma w wystarczająco w sobie ognia pożądania w języku polskim, a ono jest tu istotne. „Pragnienie” jest zbyt grzecznym słowem kulturowo. Po angielsku ono aż tak grzeczne nie jest, a dużo bardziej zaogniające atmosferę (google: „thirst trap”).

Napalenie zaś nie tylko funkcjonuje w kontekście seksualnym, choć w tym jest najbardziej znanym. Gra zakłada, że postacie pragną relacji międzyludzkich, ale jak najbardziej mogą być one być przecież aseksualne czy aromantyczne. Nie trzeba być  też napalonym na kogoś, bo można być napalonym na coś lub do działania!

Czym lesbijki nie powinny być, to kategorią porno dla mężczyzn. Tytuł został przez naz wybrany bardzo świadomie. Odzyskujemy napalonym tytułem lesbijską seksualność dla lesbijek, bo taki też jest między innymi cel tej gry i z premedytacją chcemy pomieszać wyniki w google dla szukających nas w pornograficznym kontekście.

Mamy nadzieję, że wyjaśniłyśmy naszą decyzję stojącą za tytułem i nie tylko zostanie ona zrozumiana, ale także przekona Was do tego dlaczego warto wesprzeć moją osobę w byciu zaangażowaną.

P.S. W piąteczek można zbić ze mną piąteczkę na pyrce! Szukajcie tęczowego parasola na kółkach!

Inna osoba źle przeczytała, Grzegorz Miecznikowski poprawił i mnie tym przekonał. Więc jak dobijemy do 100% zbiórki, to zobowiązujemy się napisać konwencję w klimacie #cottagecore czy też Stardew Valley i dołączyć ją do podstawowego podręcznika jako prawdziwie polski dodatek.

Osobiście jesteśmy techno-wiedźmą żyjącą na krawędzi cywilizacji w lesie, która musi sobie narąbać drewna do kominka, czy też ma łąkę na własnym ogródku. Sentyment, by to napisać, jest więc we mnie silny~ 

Świetnym questem byłoby dać im uprawiać miejską partyzantkę ogrodniczą~ 

P.S. Podjarać Was do tego trochę filmikiem jak rąbiemy drewno? 

Nasza zbiórka na osiągnęła już 10%, dzięki 15 Wspierającym osobom! W tym dwóch, które nigdy niczego wcześniej nie wsparły! Dziękujemy, że jesteście napaleni z nami!

Przypominamy, że do końca piątku trwa specjalna promocja, tzw. Early Bird, która umożliwia Wam zakup kilku z opcji w jeszcze bardziej okazyjnych cenach.

P.S. Tak, zauważyłyśmy już, że w samej nagrodzie wkradł się drobny błąd, ale uspokajamy: jednostrzał w Nasyconej Kochance TEŻ jest przewidziany dla rannych ptaszków i obowiązuje w Zestawie EB!

Omg, mamy już pierwszy tysiąc! Czyżby Lesbijki nabierały wiatru w żagle? 

Bardzo Wam dziękujemy za zaufanie i zagrzewanie do boju, jesteście niesamowitymi osobami! UwU

Przypominamy też, że czym większy będzie sukces zbiórki, tym więcej darmowych  kopii społecznościowych będzie dostępnych. Więc nawet jeśli Cię nie stać, ale czujesz wajb tej gry, to sukces tej zbiórki jest też w Twoim społecznym interesie <3

Informujemy też, że udało nam się doszlifować pierwszą ze ścieżkę i pokrótce Wam o niej opowiedzieć. Pobierz PDF Ścieżki Bestii i obejrzyj wideo! 

Zwrócimy też Waszą uwagę ku ramce z przykładowymi archetypami na tej ścieżce. Język angielski nie jest aż tak upłciowiony jak polski. Dlatego też podjęłyśmy decyzję, żeby przy przykładowych archetypach Ścieżek (playbooków) użyć trzech różnych końcówek: będą to feminatyw, neutratyw oraz maskulatyw.

Do kolejnego wpisu, a tymczasem chyba idziemy w końcu spać xD

P.S. Czy wiesz o istnieniu naszego discorda? Dołącz do nas!