WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Better Messages – is realtime private messaging system for WordPress, BuddyPress, BuddyBoss Platform, Ultimate Member, PeepSo and any other WordPress …

WordPress.org Plugin Page

Better Messages – Live Chat for WordPress, BuddyPress, PeepSo, Ultimate Member, BuddyBoss
French (France)
Français
fr_FR
Locale Glossary

28%

Translations for the readme are published almost immediately. The initial language pack for the plugin will be generated when 90% of the Stable (latest release) sub-project strings have been translated (currently 34%).

Set / Sub Project	Translated	Fuzzy	Untranslated	Waiting	Changes requested
Stable (latest release) 34%	502	26	886	61	11
Stable Readme (latest release) 0%	0	1	351	0	0
Development (trunk) 34%	502	3	845	147	6
Development Readme (trunk) 0%	0	1	294	57	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor gingerbooch Latest translation: 5 months ago	Total 750 Translated 738 Suggested 8 Fuzzy 4 Per project Development (trunk): 354 352 0 2 Development Readme (trunk): 8 0 8 0 Stable (latest release): 388 386 0 2
EnkiTreeOfLife Latest translation: 8 months ago	Total 148 Translated 61 Suggested 65 Fuzzy 22 Per project Development (trunk): 29 29 0 0 Development Readme (trunk): 49 0 48 1 Stable (latest release): 69 32 17 20 Stable Readme (latest release): 1 0 0 1
juliendauphin Latest translation: 8 months ago	Total 138 Translated 28 Suggested 110 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 138 28 110 0
attraptemps Latest translation: 8 months ago	Total 107 Translated 100 Suggested 3 Fuzzy 4 Per project Development (trunk): 33 33 0 0 Stable (latest release): 74 67 3 4
leandromoura42 Latest translation: 10 months ago	Total 49 Translated 32 Suggested 16 Fuzzy 1 Per project Development (trunk): 49 32 16 1
Jean-Philippe ARDENOY Latest translation: 4 months ago	Total 41 Translated 0 Suggested 41 Fuzzy 0 Per project Stable (latest release): 41 0 41 0
renard1980 Latest translation: 8 months ago	Total 27 Translated 10 Suggested 17 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 27 10 17 0
franck71 Latest translation: 2 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 4 4 0 0 Stable (latest release): 4 4 0 0
Editor Jb Audras Latest translation: 2 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 3 3 0 0 Stable (latest release): 3 3 0 0
lornah153 Latest translation: 1 year ago	Total 5 Translated 1 Suggested 4 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 5 1 4 0
Editor Bruno Tritsch Latest translation: 2 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 2 2 0 0 Stable (latest release): 2 2 0 0
wordplus Latest translation: 2 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 2 2 0 0 Stable (latest release): 2 2 0 0
Editor fxbenard Latest translation: 2 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 2 2 0 0 Stable (latest release): 2 2 0 0
Editor Jenny Dupuy Latest translation: 2 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 2 2 0 0 Stable (latest release): 2 2 0 0
Editor WordPlus CLPTE Latest translation: 2 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 1 1 0 0 Stable (latest release): 1 1 0 0
Editor Laurent MILLET Latest translation: 2 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Development (trunk): 1 1 0 0 Stable (latest release): 1 1 0 0
prodcnd Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project Development Readme (trunk): 1 0 1 0

Translation Editors

These users can validate and approve your translations for this specific project.

The following users can edit translations for either a parent project or all projects.