WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.6.x version of WordPress which is in active development.
Strings are taken from the code in branches/6.6 in the WordPress repository.

6.6.x - Development
Arabic
العربية
ar
Locale Glossary

86%

Set / Sub Project	Translated	Fuzzy	Untranslated	Waiting
6.6.x - Development 82%	5,298	58	616	445
Continents & Cities 100%	528	0	0	0
Administration 91%	3,286	37	142	129
Network Admin 94%	304	2	9	8

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Nabil Moqbel Latest translation: 6 months ago	Total 3,234 Translated 3,199 Suggested 0 Fuzzy 35 Per project 6.6.x - Development: 2,008 1,988 0 20 Continents & Cities: 14 14 0 0 Administration: 1,212 1,197 0 15
Editor Nashwan D Latest translation: 7 months ago	Total 1,537 Translated 1,523 Suggested 0 Fuzzy 14 Per project 6.6.x - Development: 902 893 0 9 Continents & Cities: 1 1 0 0 Administration: 634 629 0 5
Editor Rasheed Bydousi Latest translation: 8 years ago	Total 562 Translated 557 Suggested 0 Fuzzy 5 Per project 6.6.x - Development: 84 84 0 0 Administration: 478 473 0 5
Editor Mohammad I. Okfie Latest translation: 2 years ago	Total 305 Translated 296 Suggested 0 Fuzzy 9 Per project 6.6.x - Development: 178 171 0 7 Continents & Cities: 2 2 0 0 Administration: 125 123 0 2
Waleed-Hammoud Latest translation: 3 months ago	Total 205 Translated 82 Suggested 122 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 116 64 51 1 Administration: 89 18 71 0
Shadi G شادي جـ Latest translation: 1 year ago	Total 193 Translated 188 Suggested 0 Fuzzy 5 Per project 6.6.x - Development: 183 178 0 5 Continents & Cities: 1 1 0 0 Administration: 9 9 0 0
ed3s.com Latest translation: 2 months ago	Total 116 Translated 43 Suggested 70 Fuzzy 3 Per project 6.6.x - Development: 73 30 40 3 Administration: 43 13 30 0
dhaif Latest translation: 8 months ago	Total 108 Translated 4 Suggested 104 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 108 4 104 0
Mustafa Ebaid Latest translation: 2 years ago	Total 91 Translated 88 Suggested 0 Fuzzy 3 Per project 6.6.x - Development: 91 88 0 3
alaahassan Latest translation: 11 months ago	Total 77 Translated 22 Suggested 55 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 77 22 55 0
Editor Jwana Talal Latest translation: 1 year ago	Total 76 Translated 76 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 23 23 0 0 Administration: 53 53 0 0
Andre Bou Maachar Latest translation: 3 years ago	Total 73 Translated 71 Suggested 0 Fuzzy 2 Per project 6.6.x - Development: 73 71 0 2
Ahmed Elgameel Latest translation: 1 year ago	Total 57 Translated 57 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 57 57 0 0
alishakrany Latest translation: 12 months ago	Total 56 Translated 3 Suggested 53 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 56 3 53 0
Mohamed Abd Elhalim Latest translation: 8 years ago	Total 55 Translated 51 Suggested 3 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 44 43 0 1 Administration: 11 8 3 0
wassem mansour Latest translation: 7 years ago	Total 52 Translated 52 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 47 47 0 0 Administration: 5 5 0 0
Abdeslam Lachhab Latest translation: 7 years ago	Total 52 Translated 52 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 13 13 0 0 Continents & Cities: 29 29 0 0 Administration: 10 10 0 0
Editor Samah Nasr Latest translation: 7 months ago	Total 42 Translated 42 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 42 42 0 0
Ali Basheer Latest translation: 4 years ago	Total 42 Translated 42 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 42 42 0 0
Radwan Hallak Latest translation: 3 years ago	Total 40 Translated 39 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 36 35 0 1 Administration: 4 4 0 0
Said El Bakkali Latest translation: 12 months ago	Total 39 Translated 36 Suggested 3 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 36 33 3 0 Administration: 3 3 0 0
Basheer Radman Latest translation: 2 years ago	Total 36 Translated 36 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 36 36 0 0
Ahmad Magdy Latest translation: 6 years ago	Total 33 Translated 33 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 19 19 0 0 Administration: 14 14 0 0
Alaa atif elmardi wadatalla Latest translation: 1 year ago	Total 29 Translated 5 Suggested 24 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 29 5 24 0
Nabil Latest translation: 7 years ago	Total 27 Translated 27 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 14 0 0 Administration: 13 13 0 0
abdunnasirs Latest translation: 6 years ago	Total 26 Translated 24 Suggested 0 Fuzzy 2 Per project Administration: 26 24 0 2
Ali Ali Latest translation: 3 years ago	Total 24 Translated 24 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 24 24 0 0
Mohammad Ali Latest translation: 5 years ago	Total 24 Translated 24 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0 Administration: 21 21 0 0
Fadi Abu Sowan Latest translation: 8 months ago	Total 23 Translated 3 Suggested 19 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 15 0 14 1 Administration: 8 3 5 0
Khalil Jarban Latest translation: 12 months ago	Total 23 Translated 8 Suggested 15 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 23 8 15 0
Fadi Nicolas Zahhar Latest translation: 6 years ago	Total 22 Translated 21 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 22 21 0 1
Aboelabbas Latest translation: 7 years ago	Total 19 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 3 Per project Administration: 19 16 0 3
Abdullah Ahmed Soliman Latest translation: 3 years ago	Total 18 Translated 18 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 9 9 0 0 Administration: 9 9 0 0
Beshoy Ezzat Latest translation: 3 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 13 13 0 0 Administration: 4 4 0 0
Abdelhak Fareh Latest translation: 9 years ago	Total 17 Translated 17 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 17 17 0 0
Ali Borsan Latest translation: 3 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 16 16 0 0
Sidati Latest translation: 8 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 16 16 0 0
tamara1720 Latest translation: 1 year ago	Total 13 Translated 4 Suggested 9 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 13 4 9 0
Mohammad Imran Latest translation: 5 months ago	Total 13 Translated 0 Suggested 13 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 13 0 13 0
mcfarhat Latest translation: 6 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 12 12 0 0
Anas Damra Latest translation: 2 years ago	Total 12 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 12 11 0 1
ashrafashour Latest translation: 3 years ago	Total 12 Translated 12 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 12 12 0 0
Matin Beigi (Rick Sanchez) Latest translation: 3 years ago	Total 11 Translated 11 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 11 11 0 0
أنور Latest translation: 1 year ago	Total 11 Translated 10 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 1 1 0 Administration: 9 9 0 0
Meet Mehta Latest translation: 1 year ago	Total 10 Translated 2 Suggested 8 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 10 2 8 0
Subah Latest translation: 7 years ago	Total 10 Translated 10 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 10 10 0 0
Essam Saad Latest translation: 4 years ago	Total 10 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 10 9 0 1
Muhammad Yazen Ghazal Latest translation: 6 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0 Continents & Cities: 5 5 0 0 Administration: 1 1 0 0
ZintaThemes Latest translation: 4 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 8 8 0 0
Saria Hijazi Latest translation: 6 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
Arij Shahla Latest translation: 6 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
Ali Hassan Latest translation: 6 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
Narmeen Mohammed Latest translation: 1 year ago	Total 7 Translated 2 Suggested 5 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 2 5 0
Mohammad Nizar Latest translation: 8 years ago	Total 7 Translated 7 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0
alattar Latest translation: 10 months ago	Total 7 Translated 2 Suggested 5 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 2 5 0
tamaraali17 Latest translation: 6 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
Mohammad Jaqmaqji Latest translation: 8 months ago	Total 6 Translated 0 Suggested 6 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 0 6 0
abusaad Latest translation: 1 month ago	Total 6 Translated 0 Suggested 6 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 0 6 0
Abul Kalam Azad Latest translation: 12 months ago	Total 6 Translated 2 Suggested 4 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 2 4 0
Translations by Automattic Latest translation: 3 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
Abdelhadi Touil Latest translation: 1 year ago	Total 6 Translated 4 Suggested 1 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 3 2 1 0 Administration: 3 2 0 1
Adnan Al-Malek Latest translation: 3 months ago	Total 6 Translated 4 Suggested 2 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 4 1 0 Administration: 1 0 1 0
elshawadfy Latest translation: 11 months ago	Total 5 Translated 0 Suggested 5 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 0 5 0
Rami Latest translation: 3 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 5 0 0
CHERRAD Latest translation: 4 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
firasa Latest translation: 9 months ago	Total 5 Translated 0 Suggested 5 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 0 5 0
Zulfikar Latest translation: 12 months ago	Total 5 Translated 1 Suggested 4 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 1 4 0
Parodic Medor Latest translation: 9 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
majidkadi Latest translation: 6 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 4 0 0
DigitoDesk Latest translation: 3 months ago	Total 4 Translated 0 Suggested 4 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 0 4 0
Fajr Yassin Latest translation: 12 months ago	Total 4 Translated 0 Suggested 4 Fuzzy 0 Per project Administration: 4 0 4 0
thesilent000 Latest translation: 11 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
Bilal Katbi Latest translation: 1 year ago	Total 3 Translated 0 Suggested 3 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 0 3 0
Adel Tahri Latest translation: 6 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
Advisor Dot Latest translation: 2 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 3 0 0
KAIDI Hassan Latest translation: 2 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
akram112 Latest translation: 12 months ago	Total 3 Translated 0 Suggested 3 Fuzzy 0 Per project Administration: 3 0 3 0
adel915 Latest translation: 6 years ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
mohammad albadrany Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
maarouf Latest translation: 13 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
Almo16 Latest translation: 14 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 2 0 0
mona fayyad Latest translation: 8 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Sirajum Mahdi Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 0 Suggested 2 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 0 2 0
fire7 Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 0 Suggested 2 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0 Administration: 1 0 1 0
Pedro Mendonça Latest translation: 2 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
shatha1almutairi Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 0 Suggested 2 Fuzzy 0 Per project Administration: 2 0 2 0
TolkTeam Latest translation: 2 years ago	Total 2 Translated 1 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 1 1 0
thed7m Latest translation: 5 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
moxyb Latest translation: 6 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
samytaha Latest translation: 1 year ago	Total 2 Translated 1 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 1 1 0
Yaser Maadan Latest translation: 3 weeks ago	Total 2 Translated 0 Suggested 2 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 0 2 0
Abdulaziz AlJassar Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
adib alalimi Latest translation: 5 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Bullet.Boy Latest translation: 13 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
aljaziwp Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
salasfoor Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
maelhabashy Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
adams700 Latest translation: 3 months ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 0 1 0
hassoun Latest translation: 13 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
5water Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
hol4ko Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Jwtiyar Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
ED3S Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Zakaria YERROU Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
domestix007 Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
ModernResearch Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Salah Salama Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Fatima Latest translation: 4 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Mahmoud A. Rabo Latest translation: 3 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
ahmadabuaysheh Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
rafiqfaqeh Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Atiaf Hussain Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Ahmed Bensalah Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
ketatakhalil Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Dr. Mohamed Saleh Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
aminezouhair Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Petya Raykovska Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
midoam2003 Latest translation: 11 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
unisyria Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
oussjarrousse Latest translation: 5 months ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
Majed Mulihani Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
Hesham Gaber Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
tamergalal Latest translation: 1 year ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
tawfeek Latest translation: 12 months ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
Mohamed Lahlah \| محمد لحلح Latest translation: 3 weeks ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 0 1 0
Hassan Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 1 1 0 0
ala101 Latest translation: 14 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Abdal Malik Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Mahmoud Harb Latest translation: 3 months ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 0 1 0