Store Page
The Chronicles Of Myrtana: Archolos
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Chronicles Of Myrtana: Archolos

Store Page
View Stats:
Global Achievements
 This topic has been pinned, so it's probably important
X4vv  [developer] Aug 27, 2021 @ 2:26pm
[TRANSLATIONS] Discussion and Updates
https://translate.thechroniclesofmyrtana.com/

-------------------------------------------------------
German is officially released!
Italian is officially released!
Russian is officially released
Spanish ES & LA are officially released
Czech is officially released
Hungarian is offically released

---
Ukrainian - Reportedly 77% as of 04.06.2024

BR-Portuguese - Abandoned
-------------------------------------------------------

WARNING:
Gothic doesn't support change of language.

All quests names in English, Polish or other language are saved in your Save-File and you would have to change that file's data manually for them to match.

If not, you won't be able to progress because the game won't be able to update quests conditions etc.

It is okay to switch back and load your save-file on the version you started.

-------------------------------------------------------
IMPORTANT
Please reply to this post in English.
I don't want to use translator to communicate with you.
Last edited by X4vv; Jun 14 @ 7:06am
< >
Showing 1-15 of 177 comments
timkaru Aug 28, 2021 @ 1:24am 
Hi there. Are you going to release the mod simultaneously Polish and English ver.? Or Polish will come out sooner? I'm asking that because prior you said that you would start working on English ver. just before or soon after the release of Polish ver.
#1
X4vv  [developer] Aug 28, 2021 @ 8:32am 
Originally posted by timkaru:
Hi there. Are you going to release the mod simultaneously Polish and English ver.? Or Polish will come out sooner? I'm asking that because prior you said that you would start working on English ver. just before or soon after the release of Polish ver.

Hi, we really want to release both versions simultaneously, but there is a high chance we may fail to achieve that.
Making English translation is important for everyone so even if it arrives a bit later it is a small price to pay than not releasing it at all.
#2
Friden Craw Sep 18, 2021 @ 5:23am 
Thanks!
#3
General Moroz Nov 22, 2021 @ 11:39am 
So, what about english on launch?
#4
X4vv  [developer] Nov 22, 2021 @ 2:19pm 
Originally posted by General Moroz:
So, what about english on launch?

Quite possible, but still expect some delay. We may not be 100% done on launch.
#5
JAMES Nov 30, 2021 @ 2:45pm 
Hello when we speak about English version does it involve dubbing?
#6
X4vv  [developer] Nov 30, 2021 @ 3:52pm 
Originally posted by JAMES:
Hello when we speak about English version does it involve dubbing?

Hi, unfortuntaley no. The amount of work with Polish Voice-over alone already pretty much destroyed us, and we still decided to do English Translation by ourselves.

That's why, sorry, but no. It's beyond us.
Every other language will depend on communities.
#7
Leijona Dec 3, 2021 @ 9:58am 
In what state is the English translation currently? Can you at least play the early game on launch day?
#8
X4vv  [developer] Dec 3, 2021 @ 12:16pm 
Originally posted by Leijona:
In what state is the English translation currently? Can you at least play the early game on launch day?

It's at 95% at the moment of writing this post.
#9
JAMES Dec 5, 2021 @ 3:34am 
Thank you X4vv for your message. I understand. It is shame but I get it. Most of us won't get the deep immersion as we are not as familiar with your language as we are with English. Still I keep my fingers crossed and I will be giving it a shot :)
#10
X4vv  [developer] Dec 5, 2021 @ 2:07pm 
**UPDATE - English Text Translation is done.
We can safely release it simultaneously along with Polish version!

-------------------------------------------------------------------------------

**UPDATE - Tłumaczenie na język angielski zostało ukończone.
#11
General Moroz Dec 5, 2021 @ 5:13pm 
U-hu!
Last edited by General Moroz; Dec 5, 2021 @ 5:13pm
#12
Lyre Mors Dec 5, 2021 @ 8:54pm 
Thank you!
#13
FireLite Dec 9, 2021 @ 7:02am 
Really good news, thank you so much!
#14
76561199036002681 Dec 10, 2021 @ 7:50am 
Hey guys, is it possible to keep Polish dubbing on the English version? Right now English version works but no one speak out loud, would prefer the polish dubbing with english subs and UI at the same time
#15
< >
Showing 1-15 of 177 comments
Per page: 1530 50

The Chronicles Of Myrtana: Archolos > [EN] English - General Discussions > Topic Details
Date Posted: Aug 27, 2021 @ 2:26pm
Posts: 177

Discussions Rules and Guidelines