origine
origine
(o'ridʒine)nome femminile
1. momento iniziale La Bibbia narra dell'origine del mondo. l'origine della vita le origini di una civiltà
all'inizio
all'inizio
2. punto iniziale l'origine di un fiume l'origine di un nervo
3. luogo di provenienza paese d'origine
direttamente nel luogo di produzione prodotti confezionati all'origine
direttamente nel luogo di produzione prodotti confezionati all'origine
4. principio generale, causa scatenante l'origine di una sofferenza l'origine di un problema
essere causato da qlco
essere causato da qlco
5. figurato estrazione sociale persona di umili origini
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ORIGINE.
Principio, cominciamento, nascimento. Lat. origo.
G. V. 1. tit. Nel quale si tratta di piu cose passate, e spezialmente della origine, e cominciamento della Città di Firenze.
Bocc. n. 16. 25. Aveva la prigione macerate le carni di Giannotto, ma il generoso animo della sua origine tratto, non aveva ella, in cosa alcuna, diminuito.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
origine
Ursprung, Abstammung, Abkunft, Herkunft, Provenienz, Entstehung, Ursache, Hintergrundorigine
origin, development, formation, fountain, root, source, lineage, ancestor, ancestry, extraction, parentage, accruement, origination, provenance, backgroundorigine
origine, provenance, contexteorigine
возникновение, первоначальный, развитие, фонтан, происхождениеorigine
извор, източник, коляно, корен, начало, произходorigine
původ, prostředíorigine
oprindelse, afstamning, baggrundorigine
deveno, originoorigine
origen, desarrollo, evolución, formación, trasfondoorigine
asl, mabda', makhaz, manba', manša', rišéorigine
causa, fonte, initio, origine, primordio, principioorigine
ursprung, härkomst, upphov, uppkomst, upprinnelse, bakgrundorigine
أصْلٌ, خَلْفِيَّةorigine
alkuperä, taustaorigine
porijekloorigine
背景, 起源origine
근원, 배경origine
bakgrunn, opprinnelseorigine
pochodzenie, zaczątekorigine
origem, origens, procedência, fonteorigine
จุดกำเนิด, ภูมิหลังorigine
bối cảnh, nguồn gốcorigine
מקורorigine
[oˈridʒine] sf (gen) → origin; (provenienza, di persona, famiglia) → origin, extraction; (di cosa) → origin, provenance; (di fiume) → source; (causa) → origin, causeluogo/paese d'origine → place/country of origin
di origine italiana → of Italian extraction o origin
risalire alle origini o all'origine di qc → to go back to the origins o the beginning of sth
cominciare dalle origini → to start at the beginning
dare origine a → to give rise to
avere origine da → to originate from
all'origine → originally
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995