mantenere

mantenere

(mante'nere)
verbo transitivo
1. far durare o conservare nel tempo mantenere i contatti con qlcu mantenere in vita un malato mantenere un'opinione
2. tenere saldo, non farsi sfuggire qlco mantenere un primato
3. provvedere al sostentamento di qlcu mantenere la famiglia
4. tenere fede a una parola mantenere una promessa mantenere un segreto
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MANTENERE.

Conservare. Lat. conservare, servare.
Bocc. n. 3. 6. In grande, e onorevole stato, appresso di se, il mantenne.
G. V. 6. 92. 2. Il quale sempre in abito onesto, e religioso si mantenne. E nov. 79. 37. E saprolla così mal mantenere, o pur bene [cioè conservarle la dignità]
Passav. c. 212. E perchè non è usante, ma vive a riguardo, curando di mantenere, e di conservare sua purità, e sua onestà.
Bocc. n. 49. 7. Come manderò io, o andrò a domandargli questo falcone, ch' è, per quel ch' io oda, il miglior, che mai volasse, e oltr' a ciò il mantien nel Mondo?
Lab. n. 13. Per lo far noia, e dispiacere ad altrui, non s' acquista, e non si mantiene amore: anzi odio, e nimistà.
Petr. Son. 214. La dolce vista del bel viso adorno, che me mantiene, e 'l secol nostro onora. E Son. 246. Che vivo, e lieto ardendo mi mantiene. E canz. 40. 3. E questo solo ancor quì mi mantiene.
Dan. Par. 11. Collega fu a mantener la barca Di Pietro in alto mar, per dritto segno [cioè reggerla, e tenerla diritta] Lat. regere.
Petr. canz. 33. 2. Parmi vedere Amore, Mantener mia ragione, e darmi aita [cioè difendere, e sostentare] Lat. defendere, tueri.
Petr. canz. 22. 2. Grave soma è un mal fio a mantenerlo.
M. V. 3. 52. Che manterrebbe a' Cortonesi buona, e leal pace [cioè osserverebbe, e atterrebbe] Lat. observare
G. V. 7. 23. 4. Per mantener le terre di Toscana a sua parete [cioè tener disposte]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

mantenere

запазвам, поддържам, съхранявам, храня

mantenere

mantenir

mantenere

nechat si, udržovat

mantenere

opretholde, bevare

mantenere

daŭriĝi, konservi

mantenere

negahdâri kardan, negahdâštan

mantenere

conservar, mantener, nutrir, retener, sustener

mantenere

menţine

mantenere

hålla, upprätthålla, underhålla

mantenere

bar qaraar rakhna, KHarch uThaana

mantenere

ylläpitää

mantenere

održavati

mantenere

維持する

mantenere

유지하다

mantenere

opprettholde

mantenere

utrzymać

mantenere

manter

mantenere

ดูแลรักษา

mantenere

duy trì

mantenere

维持, 保持

mantenere

保持

mantenere

[manteˈnere] vb irreg
1. vt
a. (gen) → to keep; (decisione) → to stand by, abide by; (promessa) → to keep, maintain; (tradizione) → to maintain, uphold; (edificio) → to maintain
mantenere l'equilibrio/la linea → to keep one's balance/one's figure
mantenere qn in vita → to keep sb alive
mantenere i prezzi bassi → to hold prices down
mantenere i contatti con qn → to keep in touch with sb
mantenere l'ordine (Polizia) → to maintain law and order (in assemblea ecc) → to keep order
b. (famiglia) → to maintain, support
2. (mantenersi) vr
a. (conservarsi) :mantenersi calmo/giovane → to stay o keep o remain calm/young
mantenersi bene → to look good for one's age
b. (sostentarsi) → to keep o.s.
si mantiene da anni → he has supported himself financially for years
lavora per mantenersi → he works for a living
si mantiene facendo la cameriera (studentessa) → she supports herself by waitressing
3. (mantenersi) vip (cibi) → to keep
il tempo si mantiene bello → the weather is holding
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995