attraversare

(at:raver'sare)
verbo transitivo

1. figurato luogo passare da una parte all'altra attraversare la strada attraversare il bosco Un brutto pensiero mi attraversò la mente.

2. figurato trovarsi in un particolare momento Sta attraversando un brutto periodo.

ATTRAVERSARE

porre a traverso. Lat. in transversum ponere.

Cr. 1. 8. 9. metterávi dattorno tavole, per lo lungo, e attraverserávi puntelli, sì che le sostengano.

Passav. 46. Partendosi il Cavaliere spietato, con la donna arsa, attraversata in sul nero cavallo, gridò, scongiurandolo.

¶ Per andare a traverso. Lat. ex transverso cedere.

Dan. Inf. c. 25. Come il ramarro sotto la gran fersa De' dì canicular, cangiando siepe, Folgore par, se la via attraversa. E Inf. c. 30. Noi demmo il dosso al misero vallone, su per la ripa, che 'l cinge d' intorno, Attraversando, senza alcun sermone.

G. V. 5. 4. 5. Cavalcando per Parigi col Re Luis, s' attraversò un porco tra i piedi del cavallo, e fecelo cadere.

Bocc. n. 90. 9. Il mulo, ora da questa parte della via, e ora da quella, atraversandosi.

¶ Per metaf. opporsi, contrapporsi. Lat. adversari, se obiicere.

Dan. Par. 4. Ma or ti s' attraversa un' altro passo Dinanzi agli occhi tal, che, per te stesso, Non n' usciresti pria saresti lasso.

Petr. canz. 19. 4. Torto mi face il velo, E la man, che sì spesso, s' attraversa, Al mio sommo diletto.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

attraversare

überqueren, entern, übergeben, übertreten, durchmachen

attraversare

cross, span, go beyond, transfer, come over, get across, run across, go, through, overpass (to overpass), go through

attraversare

избивам, кръстосвам, минавам, прекосявам, преминавам, прехвърлям се

attraversare

gå igennem, krydse

attraversare

trairi, transiri

attraversare

atravesar, cruzar

attraversare

gozaštan [gozar-], obur kardan, qat' kardan ②

attraversare

traverser

attraversare

adir, transir, transversar

attraversare

over elkaar slaan, doormaken, oversteken

attraversare

străbate, traversa

attraversare

пересекать, пережить

attraversare

vuka

attraversare

يَجْتَازُ, يَعْبُرُ

attraversare

přejít, projít

attraversare

διασχίζω, διέρχομαι

attraversare

käydä läpi, ylittää

attraversare

prijeći, proživjeti

attraversare

横切る, 経験する

attraversare

경험하다, (...을) 교차시키다

attraversare

gå gjennom, krysse

attraversare

przejść, przekroczyć

attraversare

atravessar, cruzar, passar por, cruz

attraversare

gå igenom, korsa

attraversare

ข้าม, ผ่านไป

attraversare

geçirmek, karşıdan karşıya geçmek

attraversare

đi qua, trải qua

attraversare

勾划, 经历

attraversare

[attraverˈsare] vt (strada, fiume, ponte) → to cross; (bosco, città, periodo) → to go through; (sogg, fiume) → to run through
attraversare la strada di corsa → to rush across the road
attraversare il fiume a nuoto → to swim across the river
attraversare il ponte correndo → to run across the bridge
il fiume attraversa la città → the river passes through the town
attraversare un brutto periodo → to go through a bad patch
la pallottola gli ha attraversato il braccio → the bullet went straight through his arm