venter
(Mot repris de ventait)venter
v. impers.Faire du vent : Il vente depuis hier le vent souffle
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
venter
(vɑ̃te)vimpers
faire du vent Il pleut et il vente.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
venter
Participe passé: venté
Gérondif: ventant
| Indicatif présent |
|---|
| il vente |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VENTER
(van-té) v. n. impers.1° Faire vent.
Qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il tonne, Rien désormais ne m'étonne [LEGRAND, Belph. III, 6]
Le 30 janvier, un matelot tomba à la mer ; nos efforts lui furent inutiles, et jamais nous ne pûmes le sauver ; il ventait grand frais, et la mer était très grosse [BOUGAINV., Voy. t. II, p. 4]
Il peut se construire avec le mot vent, et alors il cesse d'être impersonnel. Quelque vent qui vente. Les six jours suivants nous furent tous aussi malheureux : de la pluie, du calme, et le peu qui venta, ce fut du vent debout [BOUGAINV., Voy. t. II, p. 236]
Fig. On ne peut pas empêcher le vent de venter. 2° Dans un emploi spécial, faire venter.
.... Contrat passé [avec Jupiter], notre homme Tranche du roi des airs, pleut, vente, et fait en somme Un climat pour lui seul.... [LA FONT., Fabl. VI, 4]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. 3° V. a. Pousser par le souffle. La brise ventait la marée.
HISTORIQUE
- XIIe s. Et quant l'halaine douce vente Qui vient de ce douz païs, Où cil est qui m'atalente.... [, Couci, Dame de Faiel]
- XIIIe s. Par un jour si très bel, qu'il ne pleut ne ne vente [, Berte, x]L'uns atise le feu, et li autres le vente [, ib. XCVI]En [on] vos deüst ardoir en brese, Si que la poudre en fust ventée [jetée au vent] [, Ren. 12879]Sus ce flueve.... Zephirus nule fois ne vente, Ne ne li recrespit ses ondes, Qui moult sont laides et parfondes [, la Rose, 6058]Li vens de tramontaine venta moult fort, et fist en ceste ile moult grant dommage [MARC POL, p. 544]
- XVe s. Si eurent beau temps et bon vent, car ce fut au mois de mai, que il fait bel et joli et qu'il vente à point [FROISS., II, III, 32]S'il eust voulu voler avec le vent qu'il ventoit [s'il avoit voulu profiter de la faveur], il eust eu et fait ce qu'il eust voulu [GODEFROY, Annot. sur l'hist. de Charles VI, p. 577, dans LACURNE, au mot voler]
- XVIe s. Si nos facultez sont sans fondement et sans pied, si elles ne font que flotter et venter.... [MONT., II, 318]Les vents n'ont soufflé sinon du midy, et encore iceux ont venté tant doucement qu'à peine on les a peu sentir [PARÉ, XXIV, 3]J'ay veu d'autres vents venter [COTGRAVE, ]Tant vente qu'il pleut [ID., ]
ÉTYMOLOGIE
- Vent ; prov. et esp. ventar ; it. ventare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
venter
VENTER. v. intr. Faire du vent; on l'emploie surtout impersonnellement. Il a venté toute la nuit. Qu'il pleuve, qu'il grêle ou qu'il vente.
Il se construit quelquefois avec le mot Vent et signifie proprement Souffler. On ne peut empêcher le vent de venter. Quelque vent qu'il vente.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
venter
Se Venter, voyez Vanter.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
venter
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions
venter
נישב (פיעל), נִשֵּׁבventer
Venterventer
Venterventer
Venterventer
Venterventer
[vɑ̃te] vb impersil vente → the wind is blowing
qu'il neige ou qu'il vente → come rain or shine
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005