vedette
vedette
n.f. [ de l'it. vedetta, lieu élevé où l'on place une sentinelle ]1. Acteur, comédien, chanteur très connu : Des paparazzis traquent les vedettes présentes au Festival de Cannes étoile, star
2. (Aussi en appos.) Personnalité en vue : Le présentateur-vedette du J.T. Les vedettes de l'athlétisme célébrité
3. Petite embarcation à moteur : Une vedette de la douane.
Avoir ou tenir la vedette ou être en vedette,
occuper une position prééminente dans l'actualité.
Mettre en vedette,
mettre en valeur : Un débat destiné à mettre en vedette un jeune politicien.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
VEDETTE
(ve-dè-t') s. f.1° Tourelle sur un rempart servant de guérite aux sentinelles.
Le nom de guérite est le seul donné à ces constructions, qui sont bannies des fortifications modernes, [LEGOARANT, ]
Lieu où l'on met les sentinelles sur le rempart d'une place de guerre, ou sur les angles de quelque fortification. 2° Par transport du nom du lieu où l'on observe à celui qui observe, un cavalier posé en sentinelle, qui revient promptement donner avis de ce qu'il a découvert.
Il y a des vedettes de part et d'autre, qui n'ont qu'un petit ruisseau ou qu'un petit fossé entre deux [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 276]
Ces animaux, dit-il, sont germains du renard ; Jamais la guerre avec tant d'art Ne s'est faite parmi les hommes, Non pas même au siècle où nous sommes, Corps-de-garde avancé, vedettes, espions, Embuscades.... [LA FONT., Fabl. X, I]
La vedette, le voyant venir droit à son poste, se mit sur ses gardes [HAMILT., Gram. 5]
Mettre en vedette, mettre un cavalier en fonction de vedette. Être en vedette, être en fonction de vedette. Fig.Dans les quatre parties du monde la religion a distribué ses milices et placé ses vedettes pour l'humanité [CHATEAUBR., Génie, IV, III, 5]
3° Terme de marine. Cinquième foc que les grands bâtiments ont au delà de tous les autres. Petit bâtiment de guerre placé momentanément en observation, en découverte de l'ennemi.
4° Dans une lettre, la tête, la place isolée où l'on écrit le titre de la personne à qui on l'adresse. Écrire Monsieur en vedette, et non pas à la ligne.
Dans le protocole.... il appelle le parlement Messieurs, sans vedette [BACHAUMONT, Mém. t. XXXVI, p. 279]
Par extension, mettre en vedette, mettre dans un écrit, d'une façon à attirer le regard, la ligne, le mot sur lequel on veut attirer le regard. Certains restaurants mettent en vedette sur leur carte les mets du jour. 5° Terme de théâtre. Faveur toute spéciale de voir son nom imprimé sur l'affiche en caractères beaucoup plus gros que celui de ses camarades.
SYNONYME
- VEDETTE, SENTINELLE. Une vedette est à cheval ; une sentinelle est à pied : l'une et l'autre veillent à la sûreté du corps dont elles sont détachées, et pour la garde duquel elles sont mises en faction.
HISTORIQUE
- XVIe s. Et quasi aussi tost que vos sentinelles, vedetes, ou batteurs d'estrade, elle [la cavalerie] vous est sur les bras [LANOUE, 635]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. vedetta, de vedere, voir (voy. VOIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
vedette
VEDETTE. n. f. Sentinelle de cavalerie. Poser des vedettes. Une vedette avancée. La vedette s'endormit. Mettre en vedette. Être en vedette.
Il se dit figurément de Ce qui est placé de façon à être vu, à attirer l'attention. Il faut mettre ce mot en vedette dans le texte. Sa statue est bien en vedette dans la salle.
En termes de Théâtre, Avoir la vedette, occuper la vedette sur une affiche, Avoir, occuper la place la plus apparente.
VEDETTE, se dit, par extension, de Celui, de celle dont le nom occupe sur l'affiche la place la plus apparente.
En termes de Marine, il se dit d'une Embarcation à moteur au service d'un bâtiment de guerre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
vedette
VEDETTE, s. f. [Vedète: 1re et 3e e muet, 2e è moyen.] 1°. Sentinelle à cheval. "Poser des vedettes. "Mettre en vedette, être en vedette: "La vedette s'endormit. = 2°. Tourillon, placé sur un rempart dans lequel la sentinelle peut se retirer.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
vedette
star, speedboat, celebrity, motor‐boat, motor‐launch, star turn, display, top billingster, filmster, hoofdpersoon, hoofdrolspeler, motorboot, etc], idool, motorbootje [leger], uitkijkpost [leger], vette kop [krant, speedbootאיש בעל-שם (ז), אלפה (נ), סירת מנוע (נ), ספינה (נ)stelulino, steluloStern, Schnellbootstar, divo, vedetta, motoscafoزَوْرَقٌ بُخَارِيٌّ سَرِيعrychlý motorový člunspeedbådταχύπλοοlancha motora, lancha rápidapikavenegliser快速モーターボート고속 모터 보트hurtigbåtwyścigowa łódź motorowalanchaбыстроходный катерracerbåtเรือเร็วsürat motorutàu siêu tốc快艇 (vədɛt)nom féminin
1. acteur ou chanteur célèbre une vedette de cinéma
2. petit bateau rapide à moteur à bord d'une vedette
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vedette
[vədɛt] nf (= artiste) → star
(= rôle) avoir la vedette → to top the bill, to get star billing
mettre qn en vedette → to give sb the starring role (fig) → to push sb into the limelight
voler la vedette à qn → to steal the show from sb
mettre qn en vedette → to give sb the starring role (fig) → to push sb into the limelight
voler la vedette à qn → to steal the show from sb
(= bateau) (MILITAIRE) → patrol boat; [police] → launch
vedette de cinéma nf → film star
vedette de police nf → police launch
vedette de cinéma nf → film star
vedette de police nf → police launch
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005