retard

n.m.

1. Action d'arriver, d'agir trop tard : Veuillez m'excuser de mon retard. Le train aura du retard. Elle est venue en retard. J'ai du travail en retard.

2. Différence en moins entre l'heure marquée par une montre, une horloge et l'heure réelle : Ton réveil a cinq minutes de retard avance

3. État de qqn, de qqch qui n'est pas aussi développé, avancé qu'il devrait l'être : Un enfant en retard pour son âge. Le retard technologique d'un pays.

Sans retard,

sans délai.

adj. inv.

Se dit d'un médicament conçu pour se diffuser progressivement dans l'organisme : Une forme retard de pénicilline.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RETARD

(re-tar ; le d ne se lie pas ; au pluriel, l's ne se lie pas : des re-tar ennuyeux ; cependant quelques-uns la lient : des re-tar-z ennuyeux) s. m.

1° Il se dit de ce qui est ou se fait trop tard. Un débiteur qui est en retard de payer. Voyez l'heure qu'il est ; vous êtes en retard. Ma montre est en retard sur l'horloge du chemin de fer. Vos retards ont fait manquer l'affaire. Retard des marées, l'espace de temps dont la marée d'un jour retarde sur la marée correspondante de la veille, et qui est de 48 minutes, en moyenne.

2° Le retard d'une montre, d'une pendule, partie du mouvement qui sert à la retarder ou à l'avancer.

3° Terme de musique. On désigne par retard, en harmonie, le délai momentané que l'on met à frapper l'une des notes d'un accord, en prolongeant quelques instants la note de l'accord précédent, note dont celle qui est retardée forme la résolution ; pour exprimer ce fait, on emploie indifféremment le mot retard, qui s'applique à la deuxième note, ou le mot prolongation qui s'applique à la première ; il y a des doubles, des triples retards.

ÉTYMOLOGIE

Voy. RETARDER.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

retard

RETARD. n. m. Fait d'arriver, d'agir trop tard; délai, remise, ralentissement. Un débiteur qui est en retard pour payer, qui est en retard. Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure. J'ai été mis en retard par quelqu'un qui m'a dérangé. Je partirai sans retard à la fin du mois. Il faut agir sans retard. C'est vous qui êtes la cause de ce retard. Apporter du retard à quelque chose. Éprouver du retard. Cela peut causer du retard, des retards. Votre montre est en retard de deux minutes. Le retard de cette pendule est de tant de minutes par jour.

Le retard d'une pendule, d'une montre, Le dispositif qui, dans une pendule, une montre sert à retarder ou à avancer son mouvement.

retard

RETARD, s. m. RETARDEMENT, s. m. RETARDER, v. act. et n. [Retar, deman, dé: le d final du 1^er ne se prononce jamais: 1^er e muet, 3^e e muet au 1^er, é fer. au 2d.] Retard et Retardement ont le même sens, mais l'emploi du 1^er est plus borné. Délai, remise. "Débiteur qui est en retard de payer: le retard d'une pendule. "Aprês un retard bien involontaire. "Causer, aporter du retardement à. "Il n'y aura point de retardement de ma part. "Le retardement d'un payement, d'un départ.
Rem. Le Dict. de Trév. dit que retard n'est pas du bel usage. Il l'est dans les phrâses citées. = Il semble que retardement exprime mieux l'action de retarder, et retard l'éfet de cette action. Cependant le retardement peut être involontaire, comme retard, de la part de celui qui en soufre.
Retarder, actif, c'est 1°. diférer. "Retarder le jugement d'un procês, un payement qu' on doit faire. "Il peut retarder sa perte, il ne peut l'éviter. Neuville. = 2°. Empêcher d'aler, d'avancer. "On a retardé le Courrier, l'horloge. "Cela retarde ses progrês. = 3°. Avec les chôses, comme sujet, faire qu' une chôse soit diférée. "Cet accident retarda son mariage, son départ. = V. n. Aler, venir plus lentement ou plus tard. "L'horloge retarde; la lune retarde tous les jours de trois quarts d'heure, ou environ. "La marée retarde; la fièvre retarde, etc. = Quelques Auteurs le disent neutralement des persones avec la prép. de et l'infinitif. "Je retarde quelques jours d'aller à Livri, pour voir comme tout ceci se démêlera. Sév. L'Acad. ne done point d'exemple de ce régime. Diférer est plus sûr, mais je n'ôserais condamner retarder, employé de cette manière.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

retard

nom masculin retard

Fait d'arriver trop tard.

inexactitude.

avance, hâte, ponctualité.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

retard

vertraging, achterstand, oponthoud, (het) achterlopen [klok], (het) laat komen, uitsteldelay, retard, lateness, retardation, arrears, backwardnessאיחור (ז), התעכבות (נ), סחבת (נ), עיכוב (ז), פגרנות (נ), פיגור (ז), שהות (נ), שיהוי (ז), עִכּוּב, פִּגּוּר, שְׁהוּתretardVerspätungmalfruoatraso, retrasoritardo, disguido, indugio, posticipoκαθυστέρησηتَأْخِيرzpožděníforsinkelseviivytysodgoda遅れ지연forsinkelseopóźnienieatrasoзадержкаförseningความล่าช้าgecikmesự trì hoãn拖延延遲 (ʀətaʀ)
nom masculin

1. fait d'arriver après l'heure fixée être en retard avoir vingt minutes de retard

2. fait de ne pas avoir fait ce qu'on aurait dû prendre du retard dans son travail

retard

[ʀ(ə)taʀ] nm

(d'une personne attendue) → lateness no pl
Son retard m'inquiète → The fact that he's late worries me., His lateness worries me.
Ses retards continuels m'agacent → The fact that he's always late annoys me., His constant lateness annoys me.
être en retard → to be late
être en retard de 2 heures → to be 2 hours late
avoir du retard → to be late
Il a beaucoup de retard → He's very late.

(sur l'horaire, un programme) → delay
Ce retard va compliquer les choses → This delay is going to make matters complicated.
être en retard → to be behind, to be behind schedule
On va être en retard sur l'horaire → We are going to be behind schedule.
avoir du retard → to be behind
avoir un retard de 2 km (SPORT) → to be 2 km behind
prendre du retard [train, avion] → to be delayed
Le train a pris du retard en raison d'une panne près de Carlisle → The train was delayed because of a breakdown near Carlisle.
rattraper son retard → to catch up the delay

(sur une échéance) → delay
Il va y avoir un retard de deux mois pour le toit → There'll be a two-month delay for the roof.
un retard de livraison → a delay in delivery
sans retard → without delay

(scolaire, mental) → backwardness
retard scolaire → backwardness at school
être en retard sur les autres → to be behind the others

être en retard sur son temps → to be behind the times

(AUTOMOBILES) retard à l'allumage → retarded spark

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close