révision
révision
n.f.1. Action d'examiner de nouveau, de mettre à jour, de modifier : La révision d'une loi, de la Constitution modification, réforme, remaniement
2. Opération périodique de vérification et de remise en état d'un moteur : Il a fait faire la révision de son véhicule contrôle
3. Action d'étudier de nouveau un sujet, un programme : Des révisions de mathématiques.
4. Voie de recours extraordinaire destinée à faire retirer ou annuler une décision de justice : L'avocat demande la révision du procès.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
RÉVISION
(ré-vi-zion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.1° Action par laquelle on revise, on examine de nouveau.
Esdras mit en ordre les livres saints, dont il fit une exacte révision [BOSSUET, Hist. I, 8]
Il [Aristarque] s'appliqua extrêmement à la critique, et il fit une révision des poésies d'Homère avec une exactitude incroyable, mais peut-être trop magistrale [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 584]
Donner.... quelques moments seulement à la révision de la conscience [MASS., Carême, Confess.]
La révision de ce grand ouvrage [le Dictionnaire de l'Académie], mais révision bien plus longue et bien plus pénible qu'une première façon, ne commença qu'en 1672, et il fut achevé d'imprimer en 1694 [D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 41, dans POUGENS]
En imprimerie, faire la révision d'une feuille, la reviser pour s'assurer qu'il n'y reste plus de fautes. 2° Il se dit de comptes publics qui sont soumis à l'examen d'une autorité. Révision de comptes.
3° Action de soumettre un jugement à une nouvelle autorité.
Calvin.... s'objectant à lui-même que, par la doctrine qu'il enseignait, tous les jugements de l'Église.... devenaient sujets à la révision [BOSSUET, 6e avert. III, 2]
Particulièrement, en matière de procès, action de soumettre à un tribunal supérieur une affaire après condamnation prononcée et exécutée. En 1668 l'électeur de Mayence le fit [Leibnitz] conseiller de la chambre de révision de sa chancellerie [FONTEN., Leibnitz.]
On me mande que le premier président est allé parler au roi pour prévenir cette révision [du procès de Lalli] ; je doute en effet qu'elle soit obtenue ; la famille de Thou demanda en vain une révision pareille [VOLT., Lett. Richelieu, 3 mars 1777]
Fig.Il est dit que Dieu juge ces dieux de la terre [les juges], parce qu'il se fait devant lui une perpétuelle révision de leurs jugements [ID., Polit. VIII, I, 1]
4° Conseil de révision, tribunal militaire qui révise les jugements rendus par les conseils de guerre. Conseil de révision, se dit aussi des conseils chargés, lors du recrutement de l'armée ou de la garde nationale, de statuer sur l'aptitude des sujets présentés.
HISTORIQUE
- XVIe s. Prenez un peu de patience, que j'aye fait revision de ce vieil et grand vaisseau que les orages et tempestes ont jeté sur l'arene [LANOUE, 357]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. revisionem, de revisum, supin de revidere (voy. REVOIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
revision
REVISION. n. f. Action par laquelle on revoit, on examine de nouveau, en vue de corriger, de modifier, de réformer s'il y a lieu. La revision des lois. La revision de la Constitution. La revision des listes électorales. Soumettre à une revision.
Il se dit particulièrement en termes d'Imprimerie. Faire la revision d'une feuille, pour s'assurer qu'il n'y reste plus de fautes.
Il se dit aussi particulièrement en matière de Comptes et de procès. Revision de comptes. Demander la revision d'un procès. Il s'est pourvu en revision.
Il se dit encore particulièrement, en termes militaires, de l'Action d'examiner l'aptitude physique et les cas d'exemption des jeunes gens en âge de faire le service militaire. On va faire une nouvelle revision des exemptés.
Conseil de revision, Conseil chargé, de faire cet examen.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
révision
nom féminin révision
Action de modifier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
révision
revision, overhaul, review, release, revisingדיון מחדש (ז), עיון חוזר (ז), רביזיה (נ), עִיּוּן חוֹזֵרrevisie, herhaling, (het) nazien, correctie, herziening, repetitie, verbeteringrevisione, editazione di testi, editing, release, revisione di testi, rilascio, versioneمُرَاجَعَةpřepracovánírevisionRevisionαναθεώρησηrevisiónkorjaaminenpregled修正교정revideringrewizjarevisãoпересмотрrepetitionการทบทวนgözden geçirmesự sửa lại修改 (ʀevizjɔ̃)nom féminin
1. action de revoir ce qu'on a déjà appris révision avant un examen
2. vérification du fonctionnement de qqch faire la révision d'une machine
3. action de revoir qqch pour le changer la révision d'un loyer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
révision
[ʀevizjɔ̃] nf [texte] → revision
(pour un examen) faire ses révisions → to do one's revision (Grande-Bretagne), to revise (Grande-Bretagne), to review (USA)
[comptes] → auditing no pl
[machine, installation, moteur] → overhaul, servicing no pl
la révision des 10 000 km (AUTOMOBILES) → the 10,000 km service
la révision des 10 000 km (AUTOMOBILES) → the 10,000 km service
[procès] → review
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005