quitte
quitte
adj. [ du lat. quietus, tranquille ]quitte à
loc. prép.QUITTE
(ki-t') adj.PROVERBE
- Quitte à quitte et bons amis.
HISTORIQUE
- XIe s. Bien sont asouz, quites de lur pecchez [, Ch. de Rol. LXXXVIII]
- XIIe s. De mil souspirs que je li doi par dete [elle] Ne m'en veut pas un seul quite clamer [, Couci, VI]
- XIIIe s. Dis et soulas et joie m'ont bien clamée quite [, Berte, XXXVII]Ainçois le [ton cœur] donne en don tout quite, Si en auras greignor [plus grand] merite [, la Rose, 2263]Et après ce il n'est pas quites de l'amende, porce qu'il a enfreint l'establissement [BEAUMANOIR, I, 39]Lors puet savoir qu'il a boen hoste, Et lors resoit il son merite, Que Dieux et il sunt quite et quite [RUTEB., 49]Si tost comme le paiement fu fait, le roy nous dit que des ore mais estoit son serement quites, et que nous nous partissions de là [JOINV., 250]
- XIVe s. Ne sai se me devez, ou se nous vous devons ; Or soit tout quite quite, puisque nous departons [, Guesclin. 10860]Si vous pri que vous en taisiés.... Et s'il y a parole dite Mal faite, se soit quitte et quitte [J. DE CONDÉ, t. III, p. 57]
- XVe s. Et ainsi pareillement ferai tout le voyage durant ; et serai quitte pour faire devant chacun juge une fois lesdites armes [MONSTREL., I, 8]Et sur ce point ai je donné à Galehault mon compaignon Chambre et estable en ma maison, à Paris, tant comme il vourra, Et, la demeure lui plaira, Par la maniere dessus dite, Et, s'il ne luy plaist, quitte à quitte [E. DESCH., Poés. mss. f° 412]Quant on sent les ennemis venir et qu'on se sent le plus foible, et qu'on ne les peust attendre, en ces deux poins il fault donner l'assault pour en jouer à quitte et à double [, le Jouvencel, f° 83, dans LACURNE]
- XVIe s. S'en ira il quitte, ayant assailli ma teste ? [MONT., I, 128]Vous perdés tout-quitte [entièrement] le cheval, s'il s'espaule, s'il se rompt ou s'estord une jambe [O. DE SERRES, 82]Il n'est pas quitte qui doibt de reste [COTGRAVE, ]Les vainqueurs.... y gagnerent [à la prise de Rome] ce qu'ils voulurent, jusqu'aux quictes goujats [jusqu'aux simples goujats] [BRANT., Conn. de Bourbon.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. quiti ; catal. quiti ; espagn. quito ; ital. quite ; du lat. quietus, tranquille (voy. COI), et, par extension, quitte. C'est de la même façon que le lat. pacare, apaiser, a signifié payer.
quitte
Par extension, Être quitte envers quelqu'un, S'être acquitté envers lui de ce qu'exigeait la reconnaissance. Il m'avait rendu de grands services, mais je lui en ai rendu d'au moins équivalents : je suis quitte envers lui.
Ironiquement, Je l'en tiens quitte, se dit en parlant de Quelqu'un dont les services sont à charge ou suspects, et signifie Je l'en dispense.
Jouer à quitte ou double et plus ordinairement Jouer quitte ou double, Jouer une dernière partie qui doit acquitter celui qui a déjà perdu, ou doubler le gain de celui qui a déjà gagné. On dit absolument, dans le même sens : Quitte ou double.
Être quitte à quitte, au jeu, dans les affaires, dans les comptes que l'on se rend les uns aux autres, Ne se devoir plus rien de part ni d'autre. Nous voilà quitte à quitte. Nous sommes quitte à quitte.
QUITTE signifie aussi Qui est délivré, débarrassé de quelque chose. Me voilà quitte de la corvée, du compliment, de la visite que j'avais à faire. Il a un procès, une affaire fâcheuse, il voudrait en être quitte pour une dizaine de mille francs. Vous n'avez eu qu'un rhume : vous en êtes quitte à bon marché. On croyait qu'il perdrait sa place, mais il en a été quitte pour un blâme. Il a couru un grand danger, mais il en a été quitte pour la peur.
Il s'emploie quelquefois absolument dans le style familier et signifie Au risque de. Quitte à être grondé. Quitte à perdre ma place, j'agirai suivant ma conscience. Quitte à vous déplaire, je vous dirai que...
quitte
QUITTE, ou QUITE, adj. [Kite; 2e e muet.] 1°. Libéré de ce qu'il devait. Je suis quite envers vous: nous voilà quites: aprês avoir joué deux heures, nous sommes sortis quites. = 2°. Délivré de ce qui embarrassait. "Me voilà quite de cette corvée, de ce compliment, de cette visite. "Quite de cet embarras, il se flate de pouvoir être ici sur la fin du mois. Th. d'Éduc. = En être quite, sortir d'embarras avec moins de perte qu'on ne croyait. "Descartes fut heureux d'en être quite à si bon marché. Paulian, Traité de paix, etc. "On en est quite en peu de tems. Mascar. "On en sera quite pour dire que, etc. BOSS. Et adverbialement: quite pour être grondé, ou à être grondé. Cette expression est tout au plus du style médiocre. = Quite à quite, adv. "Nous voilà quite à quite et bons amis. "L'un vaut l'aûtre, quite à quite. = Jouer à quite ou double, ou bien, à quite ou à double; le 1er est le meilleur, et se dit au propre, du Jeu, et au figuré familier, pour, risquer tout, afin de venir à bout de ses desseins."Ce remède est un peu violent, mais aussi on jouë à quite ou double. Sév.
quitte
leave, squarequittbladerenлиста葉bladelehdetעלים (kit)adjectif