peloter
peloter
v.t.Fam. Caresser de façon sensuelle.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
peloter
(pəlɔte)verbe transitif
personne caresser, toucher se faire peloter
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
peloter
Participe passé: peloté
Gérondif: pelotant
| Indicatif présent |
|---|
| je pelote |
| tu pelotes |
| il/elle pelote |
| nous pelotons |
| vous pelotez |
| ils/elles pelotent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PELOTER
(pe-lo-té) v. a.1° Mettre en peloton. Peloter du fil, de la soie.
2° Fig. et populairement. Battre, maltraiter de coups ou de paroles. Il a voulu faire le mutin, on l'a vigoureusement peloté. Il a été bien peloté dans cette discussion.
3° Terme de pêche. Jeter de l'amorce dans l'eau, sous forme de pelotes.
4° V. n. Jouer à la paume sans faire une partie réglée.
Je n'entends pas qu'il joue avec nos masses sur un billard haut de trois pieds, je n'entends pas qu'il aille peloter dans nos tripots, ni qu'on charge sa petite main d'une raquette de paumier.... [J. J. ROUSS., Ém. II]
Fig.Je compris bien que ces prélats voulaient peloter avec moi, et, comme le jeu me plaisait assez, je fis volontiers la partie [MARMONTEL, Mém. VIII]
Peloter en attendant partie, faire quelque chose de peu important en attendant mieux. Nous attendons ce petit colonel [le fils de Mme de Grignan], qui vient se préparer pour aller en Piémont ; car cette expédition de Nice n'est que peloter en attendant partie [SÉV., 10 avr. 1691]
5° Se peloter, v. réfl. Être mis en peloton. Ce fil se pelote aisément. Fig. Se battre. Ils se sont bien pelotés.
HISTORIQUE
- XVIe s. Nous pelotions nos declinaisons grecques, à la maniere de ceux qui par certains jeux de tablier apprennent l'arithmetique [MONT., I, 195]Et pelotoit-on ce nom de Vieilleville par le Louvre et tout Paris, comme ung esteuf entre deux raquettes par bons joueurs de paulme, qui par honneur, qui par risée [CARL., VIII, 40]
ÉTYMOLOGIE
- Pelote ; Berry, pelotir, faire pelote.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
peloter
PELOTER. v. intr. Jouer à la paume, sans que ce soit une partie réglée; ne faire que se jeter et se renvoyer la balle. Ils ne jouent pas partie, ils ne font que peloter.
Prov. et fig., Peloter en attendant partie, Faire quelque chose de peu de conséquence, en attendant mieux.
PELOTER signifie aussi populairement Caresser sensuellement.
Il signifie encore, populairement, Flatter un personnage important pour en obtenir des faveurs.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
peloter
Peloter, Ludere piladatatim.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions
peloter
חרמן (פיעל), חִרְמֵןpeloter
petCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005