fourgon

PROVERBE

• La pelle se moque du fourgon, se dit de deux personnes, également ridicules, qui se moquent l'une de l'autre, ou d'une personne qui blâme dans une autre ce qu'on pourrait reprendre en elle-même ; locution, venant au propre, de ce que, pour arranger le feu, la pelle et le fourgon se valent.
  L'abbé Têtu dit rudement à notre voisine : Mais, madame, si elle vous avait répondu que la pelle se moque du fourgon, qu'auriez-vous dit ? - Monsieur, dit-elle, je ne suis point une pelle, et elle est un fourgon [SÉV., 24 nov. 1679]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Car pou s'efforce à ceuls qu'il tient entre ses esles, Qu'il trebuche en enfer, sans fourgons et sans peles [J. DE MEUNG, Test. 1823]
• XVe s.
  Jehannet frappa Raveilles d'un fourgon ou atiseur de four qu'il tenoit [DU CANGE, atticinari.]
• XVIe s.
  À telle pele tel fourgon [COTGRAVE, ]
  Il est bien plus aysé d'accuser l'un sexe que d'excuser l'autre ; c'est ce qu'on dict : le fourgon se moque de la paele [MONT., III, 388]

ÉTYMOLOGIE

• Fourche ; espagn. hurgon ; ital. forcone.

ÉTYMOLOGIE

• Prov. furguon ; il paraît venir de fourche, à cause que, dans le fourgon, les limons sont unis au timon. C'est ainsi qu'une sorte d'araire dont parle O. de Serres, p. 117, était nommé fourquat.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2. FOURGON. Ajoutez :
2° Terme de chemin de fer. Fourgon de tête, fourgon à bagages qui est placé immédiatement après le tender.

Un Fourgon, Rutabulum.

FOURGON, s. m. Sorte de charrette, dont on se sert dans les armées pour porter les munitions et le bagage. On s'en sert aussi dans les voyages. = Pièce de fer emmanchée, qui sert à remuer et à arranger le bois et la braise dans le four. = Le Proverbe dit: la pelle se moque du fourgon: cet homme se moque de quelqu'un qui aurait autant de droit de se moquer de lui.