cirer
Recherches associées à cirer: cirer les pompes
cirer
v.t.Enduire de cire ou de cirage pour protéger : Cirer les meubles encaustiquer
N'en avoir rien à cirer,
Fam. ne pas se sentir concerné par qqch.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
cirer
Participe passé: ciré
Gérondif: cirant
| Indicatif présent |
|---|
| je cire |
| tu cires |
| il/elle cire |
| nous cirons |
| vous cirez |
| ils/elles cirent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CIRER
(si-ré) v. a.1° Enduire, frotter de cire. Cirer un parquet. Cirer du fil.
2° Mettre du cirage sur des chaussures. Cirer des bottes.
3° Se cirer, v. réfl. Être ciré. Ce parquet se cire tous les jours. Cirer sa chaussure. J'ai une demi-heure pour me laver, me peigner, me cirer, me brosser.
HISTORIQUE
- XIIe s. .... [il] l'a fet [son bâton] reonder [arrondir] ; Por le glacier le fist entor cirer, Qu'il ne li puist fors des mains eschaper [, Bat. d'Aleschans, V. 3664]
- XIVe s. Il convendroit icelles branches envelopper en toile cirée [, Ménagier, II, 2]
- XVIe s. Qui des ailes mal cirées [d'Icare] Le vol n'imiteront pas [DU BELLAY, III, 76, recto.]Des aiguilles enfilées de fil ciré [PARÉ, VIII, 26]On bouchera les fenestres avec des vitres ou des chassis de toile cirée [O. DE SERRES, 713]
ÉTYMOLOGIE
- Cire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
cirer
CIRER. v. tr. Enduire ou frotter de cire. Cirer du fil, de la toile. Cirer un parquet, un meuble. Toile cirée. Taffetas ciré.
Il signifie aussi Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller. Cirer des bottes, des souliers.
Par analogie, le participe passé CIRÉ s'emploie comme nom masculin pour désigner un Manteau imperméable fait de tissu huilé. Mettre un ciré.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
cirer
Cirer, Cerare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
cirer
verbe cirer
Enduire de cire.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
cirer
wichsen, mit Wichse einschmieren, polierenpoetsen, indewaszetten, metwasinwrijven, schoenpoetsen, met was boenen, poetsen [schoenen], in de was zetten, met was inwrijven, schoenen poetsenpolish, waxמירק (פיעל), צחצח (פיעל), מֵרֵק, צִחְצֵחַciri, vaksilustrar, encerarencerar, engraxar, polirvaxa, poleraγυαλίζω, παρκετάρωlucidare, lustrareيَصْقِلleštitpolerekiillottaalaštitiつやを出す닦다polerewypolerowaćполироватьขัดให้ขึ้นเงาcilalamakđánh bóng擦亮 (siʀe)verbe transitif
appliquer de la cire ou du cirage sur cirer un meuble cirer ses chaussures
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005