chanson

chanson

n.f. [ du lat. cantus, chant ]
1. Composition musicale divisée en couplets et destinée à être chantée : Le texte de cette chanson est poétique.
2. Propos sans importance, répété sans cesse : On connaît la chanson refrain
Chanson de geste
2. geste.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHANSON

(chan-son) s. f.
1° Pièce de vers que l'on chante sur quelque air, et qui est partagée le plus souvent en stances égales dites couplets ; petite composition d'un rhythme populaire et facile. L'air, le refrain d'une chanson. Faire, noter, composer, dire, chanter une chanson. Faire des chansons sur ou contre quelqu'un.
Auparavant écoute une chanson que je viens de faire : Je portais.... - Une chanson, dis-tu ? - Je port.... - Une chanson à chanter ? - Je port.... - Chanson amoureuse ? Peste ! [MOL., Princ. d'Élide, II, 3]
Il faut même en chansons du bon sens et de l'art [BOILEAU, Art p. II]
Aucun n'aide aux chevaux à se tirer d'affaire.... Une femme chantait : C'était bien de chansons qu'alors il s'agissait [LA FONT., Fab. VII, 9]
Le berger, qui par ses chansons Eût attiré des inhumaines, Crut, et crut mal, attirer des poissons [ID., ib. X, 11]
Les dieux de l'amoureux délire Avec toi dansent aux chansons [VOLT., Ép. 45]
Ah ! ma chanson ! ma chanson est tombée en vous écoutant ; courez, courez donc, monsieur ; ma chanson ! elle sera perdue [BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 3]
En France et sous nos rois, la chanson fut longtemps la seule opposition possible ; on définissait le gouvernement d'alors une monarchie absolue tempérée par des chansons [SCRIBE, Disc. de récept. à l'Acad.]
Chanson d'amour, chanson où l'amour est célébré. Chanson à boire ou chanson de table, chanson où le vin est célébré.
Purgeons nos desserts Des chansons à boire [BÉRANG., Musique.]
Ces bagatelles sont comme les chansons de table qu'il ne faut chanter qu'en pointe de vin [VOLT., Lett. Villette, 1er sept. 1765]
Comme dit la chanson, locution dont on se sert quand on dit quelque chose qui se trouve dans une chanson connue.
Devinez pourquoi, comme dit la chanson [SÉV., 449]
Mettre quelqu'un ou quelque chose en chanson, s'en moquer par des chansons.
Faut-il que désormais à deux doigts l'on te montre, Qu'on te mette en chansons ? [MOL., Sgan. 9]
Au pluriel, chansons se dit quelquefois pour poésie. Les doctes chansons des Muses. Chanson à danser. Voy. CHAMBRE (musique de chambre).
2° Fig. et familièrement, propos rebattus qui reviennent sans cesse comme un refrain. Il n'a, il ne sait qu'une chanson.
C'est toujours la même chanson Comme il continuait cette vieille chanson [RÉGNIER, Sat. VIII]
Voilà ma chanson [SÉV., 138]
Familièrement. Voilà bien une autre chanson, c'est une autre affaire, c'est une chose inattendue.
3° Fig. et familièrement, conte en l'air, discours ou raison dont on ne tient aucun compte.
Il faut être, je le confesse, D'un esprit bien posé, bien tranquille, bien doux, Pour souffrir qu'un valet de chansons me repaisse [MOL., Amph. II, 1]
C'est parler comme il faut ; et que peut-il répondre ? - Répondre ? Des chansons dont il vient me confondre [ID., l'Étour. I, 9]
Ne nous amusons pas, ma fille, à ces chansons [ID., Tart. II, 2]
Car Lucile soutient que c'est une chanson [ID., le Dép. III, 8]
Chansons que tout cela [ID., Éc. des maris, I, 2]
Tous ces biens à venir me semblent autant de chansons ; il n'est rien de tel que ce qu'on tient [ID., le Méd. m. lui, II, 2]
Ce que mon livre en dit doit passer pour chanson [LA FONT., Oies.]
Je le souffre aux écrits qui passent pour chanson [ID., Fiancée.]
Les maux les plus cruels ne sont que des chansons Près de ceux.... [ID., Coupe.]
Un amant de son père écoute les leçons, Et court chez sa maîtresse oublier ces chansons [remontrances] [BOILEAU, Art p. III]
Je veux tout manger pendant que j'y suis ; car pour ce qui est de revenir ici, chansons [FÉN., IX, 48]
.... Mais permettez.... - Je ne veux rien permettre. - Ce n'est pas un exploit. - Chanson ! - C'est une lettre. - Encor moins. - Mais lisez. - Vous ne m'y tenez pas [RAC., Plaid. II, 2]
Je ne me paye pas de chansons, c'est-à-dire je veux des effets et non pas des paroles.
4° Chanson de geste, voy. GESTE.

PROVERBES

  • C'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin, se dit d'un homme qui recommence toujours à dire ou à faire la même chose.
  • Il n'aura qu'un double, il ne chante qu'une chanson, c'est-à-dire il a fait peu de besogne, il sera peu payé.
  • Si vous en avez l'air, vous n'en avez pas la chanson, c'est-à-dire vous avez l'apparence et non la réalité.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Cançun mauvaise de nous ne seit chantée [, Ch. de Rol. LXXVII]
    Male chançun n'en deit estre chantée [, ib. CXI]
  • XIIe s.
    Nule chançon ne m'agrée [, Couci, I]
    Bele dame me prie de chanter ; Si est bien drois que je fasse chançon [, ib. X]
  • XIIIe s.
    ... Et li souvint d'une chanson qu'il avoient fait entr'eux deux, que nus ne savoit fors eus deux [, Chr. de Rains, 55]
    Dist Chantecler : pas ne te croi, Un poi detrai en sus de moi, Et je dirai une chançon [, Ren. 1581]
    Seignor, oï avez maint conte Que maint conteres vos aconte, Coment Paris ravi Helayne.... Et fables et chançons de gestes [, ib. 7]
    Au paier sont plain de perece ; Or faut la feste, Or remainent chançons de geste [il ne se fait plus de chansons de geste] [RUTEB., 30]
  • XVe s.
    Amphion fonda les murs de la cité de Thebes par la douceur de sa chanson [, Bouciq. IV, 10]
  • XVIe s.
    Cantiques spirituels.... chansons spirituelles [CALV., Instit. 711]
    De chansons mondaines et sales [MAROT, IV, 204]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, cainchon, canchon ; provenç. canso, chanso ; catal. cansó ; anc. espagn. chanzon ; esp. mod. cancion ; portug. cançao ; ital. canzone ; du latin cantionem, action de chanter (voy. CHANT).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CHANSON.

    PROVERBES

      Ajoutez :
    • C'est le ton qui fait la chanson, c'est ainsi qu'on dit à Genève, au lieu de : c'est le ton qui fait la musique, voy. 2 TON, n° 8
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chanson

CHANSON. n. f. Petite pièce de vers d'un ton populaire, divisée généralement en couplets avec refrain et qui se chante d'ordinaire sur un air connu. Chanson nouvelle. Vieille chanson. Chanson d'amour. Chanson à boire ou Chanson bachique. Noter une chanson. Composer une chanson. On a fait des chansons sur lui. Il met tout en chanson.

Il se dit aussi des Poèmes épiques du moyen âge. La Chanson de Roland. La Chanson d'Antioche. On désigne souvent ces poèmes par le terme général de Chansons de geste. Voyez GESTE.

Fig. et fam., Il n'a qu'une chanson, il ne sait qu'une chanson, il dit, il chante toujours la même chanson, se dit de Celui qui répète toujours la même chose. On dit aussi C'est toujours la même chanson.

Fig. et fam., Voilà bien une autre chanson! Voilà une chose nouvelle, une chose à laquelle on ne s'attendait pas.

Il signifie figurément et familièrement Sornette, discours ou raison frivole. Tout ce qu'il vous dit là est une chanson. Il nous conte des chansons. Je ne me paie pas de chansons. Chansons que tout cela. Chansons, chansons! je ne vous écoute point.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chanson

Chanson, Cantio, Praecentio, Musa, Carmen, Canticum, Psalmus.

Belle chanson, Lepida et suauis cantio.

Chanson legiere qui n'est point de choses graves, Cantiuncula.

Chansons mal basties et faconnées, qui sont sans aucune mesure, Carmina incondita.

Une muse qui devise de choses plaisantes à nature, Musa genialis.

Chanson champestre, Musa syluestris.

Chanson d'espousée, Epithalamium.

Redire tousjours une chanson, Cantilenam eandem canere.

Chanson du ricochet, voyez Ricochet.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

chanson


CHANSON, s. f. Vers que l'on chante sur quelque air. — Figurément, sornette, discours frivole: "Ce qu'il vous dit là est une Chanson: Chansons que tout cela! — Chanson! c. à. d., je n'en crois rien; je ne m'y fie pas. Sur ce qu'on avait imprimé les Chansons de M. de Coulanges, sans le consulter, sa femme écrit à Mde de Sévigné: "Il est très-touché de cette aventûre, que j'ai encore agravée, par ne pouvoir la prendre sérieûsement. À~ tout cela je réponds: Chansons! Chansons! — Chanter, ou redire toujours la même Chanson; ou, ne savoir qu'une Chanson, dire sans cesse la même chôse. — Je ne me paye pas de Chansons, c. à. d., de paroles; je veux des éfets.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

chanson

nom féminin chanson
1.  Composition musicale.
chant, mélodie, ritournelle.
2.  Propos répétés sans cesse.
radotage, scie -familier: couplet, disque, refrain, rengaine, ritournelle -littéraire: antienne.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

chanson

song, chanson, balladlied, chanson, geruis, gesjirp, lied(je), deuntje, liedjeזמירה (נ), מנגינה (נ), פזמון (ז), שיר (ז), זְמִירָה, מַנְגִּינָהاغنية, أُغْنِيَّةcançópíseň, šansonsang, viseLiedτραγούδι, ωδήkantocanción, copla, cuplélauluगानाdal, éneklagcanzone歌piosenkacanção, modinhaпесня, шансонsångşarkı歌, 香頌, 歌曲pjesma노래sangเพลงbài hátпесен (ʃɑ̃sɔ̃)
nom masculin
paroles avec de la musique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chanson

[ʃɑ̃sɔ̃] nf → song
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005