casse-tête
casse-tête
n.m. inv.1. Problème difficile à résoudre ; travail qui demande une grande application : Finaliser la loi sur la bioéthique est un casse-tête pour le gouvernement et les sages.
2. Jeu manuel ou électronique consistant à reconstituer des formes en combinant des éléments de formes variées (on dit aussi casse-tête chinois).
3. Massue dont une extrémité forme une protubérance.
4. Bruit assourdissant, pénible à supporter.
5. Au Québec, puzzle.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
CASSE-TÊTE
(kâ-se-tê-t') s. m.1° Massue de guerre de certains peuples sauvages.
Une troupe d'habitants des montagnes bleues qui descendaient armés de casse-tête [VOLT., Jenni, 7]
Ton casse-tête est orné de dents de crocodiles [CHATEAUB., Natc. IX, 398]
2° Petit bâton très court, plombé à une de ses extrémités et qui, étant flexible, peut casser la tête ou donner quelque coup dangereux.
3° Fig. et familièrement, vin qui porte à la tête.
4° Travail, calcul, jeu qui, exigeant une grande attention, fatigue la tête.
La progression en nombres impairs dans laquelle tombent les corps graves, et autres casse-tête [VOLT., Lett. vers, 53]
Casse-tête chinois, sorte de jeu où, avec de petites pièces en bois égales et diversement colorées, il faut former des dessins ou compartiments agréables à l'œil. Fig. Travail mécanique et fatigant, et qui ne produit rien de vraiment beau. Il [un pareil résultat] aboutit à tourner dans un cercle invariable, et il finirait par transformer l'art [dramatique] en une sorte de casse-tête chinois [F. WEY, Préface de Stella.]
5° Bruit continu et fatigant.
6° Terme de marine. Grand filet étendu pour garantir les hommes de la chute de ce qui pourrait tomber des mâts. Au plur. Des casse-tête ou casse-têtes.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
casse-tête
CASSE-TÊTE. n. m. Espèce de massue, faite de pierre ou de bois très dur, dont plusieurs peuples sauvages se servaient dans les combats. Des casse-tête.
Il désigne aujourd'hui spécialement une Arme consistant en un nerf de boeuf ou en une courte canne flexible à extrémité plombée.
Il se dit encore, figurément et familièrement, d'un Travail qui exige une forte application; d'un Calcul long et embrouillé; d'un Jeu où il y a beaucoup de combinaisons, comme les échecs. Ce problème est un vrai casse-tête, un casse-tête chinois.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
câsse-tête
CâSSE-TêTE, s. m. [Kâcetête, 1re lon. 2e et 4e e muet. 3e ê ouvert et long.] Grande contention d'esprit, ou plutôt ce qui la caûse. Le jeu d'échecs est un câsse-tête. — On le dit aussi d'un vin fumeux. = On done encôre ce nom à une massuë d'un bois fort dur, arme ofensive des Sauvages de l'Amérique.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions
casse-tête
puzzle, jigsaw, club, headache, rumpus, truncheon, bitch, brain-teaserבלבול מוח (ז), כאב ראש (ז), כְּאֵב רֹאשׁhersenbreker, knots, puzzelголоволомкаrompicapoPuzzleПъзелpuzzle퍼즐ปริศนา (kɑstɛt)nom masculin invariable
1. jeu un casse-tête chinois
2. figuré problème, chose compliquée Le réglage de cet appareil est un véritable casse-tête.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
casse-tête
[kɑstɛt] nm inv (problème: jeu) → brain teaser (= difficultés) → headache >C'est un vrai casse-tête! → It's a real headache!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005