bâbord
(Mot repris de bâbords)Recherches associées à bâbords: proue
bâbord
n.m. [ du néerl. ]Côté gauche d'un navire, en regardant vers l'avant (par opp. à tribord).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
BÂBORD
(bâ-bor ; le d ne se lie jamais : le bâbord est.... dites : le bâ-bor est, et non le bâ-bort est) s. m.Terme de marine. Côté gauche d'un bâtiment, quand, placé à la poupe, on regarde la proue. Il est opposé à tribord. Par extension, le marin dit que tout ce qui est à sa gauche est à bâbord. Fig. et familièrement. Faire feu de tribord et de bâbord, faire usage de toutes ses ressources.
HISTORIQUE
- XVIe s. Amure, babord [RAB., Pant. IV, 22]
ÉTYMOLOGIE
- Allem. Backbord, de Back, château d'avant, et Bord, bord (voy. BORD), parce que, dans les anciennes embarcations du nord, le château d'avant était sur la gauche.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
bâbord
BÂBORD. n. m. T. de Marine. Le côté gauche d'un bâtiment, en partant de la poupe, par opposition à TRIBORD. Avoir les amures à bâbord. Faire feu de tribord et de bâbord.
Fig. et fam., Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
babord
BABORD, s. m. Le côté gaûche d'un vaisseau.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions
bâbord
Backbordport, port side, larboardbakboordbakboordbabordbabordobaborpaapuuribabordobabordburtabombordobabordpřístavיציאה포트พอร์ต (bɑbɔʀ)nom masculin
sur un navire, côté gauche virer à bâbord
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005