accoupler
accoupler
v.t.s'accoupler
v.pr.accoupler
Participe passé: accouplé
Gérondif: accouplant
| Indicatif présent |
|---|
| j'accouple |
| tu accouples |
| il/elle accouple |
| nous accouplons |
| vous accouplez |
| ils/elles accouplent |
ACCOUPLER
(a-kou-plé) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Si's [si les] acoplons deus et deus as chevaus [, Ronc. 150]
- XIIIe s. Deus ciens [chiens] acoplés [, Ch. d'Ant. VI, 502]Moult menace Tybert et jure, à lui se voudra acoupler [assaillir], Se jamais le puet encontrer [, Ren. 2499]Li braconier les chiens descoplent ; Et li brachet au leu s'acoplent ; Et Ysengrin moult se herice [, Ren. 1222]Li veneres sans plus d'arest A fait acopler les levriers [, ib. 22337]Leurs engins avoient si acouplez aus chauciées que l'ost avoit fait pour boucher le flum, que nulz n'osoit aler aus chas chastiaus [JOINV., 223]
- XIVe s. Au mast [ils] ont les enfants loiés [liés] et acouplés, Et il reclaiment Dieu, qui en crois fu penés [, Baud. de Seb. IX, 500]Laiens y ot pillars qui firent à blasmer ; Bertran les fit trestous lier et acoupler [, Guesclin, 20383]
- XVe s. Si ce diable le commença à acoupler et le bon chevalier de soi defendre [L. XI, Nouv. 70]
- XVIe s. Jamais l'homme ne voudroit s'accoupler avec la femme [PARÉ, XVIII, 1]Force haims [hameçons] dont il accouployt souvent les hommes et les femmes, en compaignies où ils estoyent serrez [RAB., Pant. II, 16]Il acoubla les doigz, de mode que le pouce dextre touchoyt le guausche, et le petit guausche touchoyt le dextre [ID., Pant. II, 19]C'est mal accouplé, ce me semble, Vivre à l'aise et savoir ensemble [MAROT, IV, 155]Car si tu as des mots tant seulement soucy, Tu seras bien grossier et lourdaut, ce me semble, Si par art tu ne peux en accoupler ensemble Quelque peu.... [DU BELLAY, IV, 85, recto.]Il meit aussi tost la main à l'espée ; mais ainsi comme ilz estoient accouplez ensemble [aux prises].... [AMYOT, Alex. 27]
ÉTYMOLOGIE
- À et couple ; Berry, accoubler.
accoupler
Accoupler des boeufs, Les mettre ensemble sous le joug.
Accoupler du linge, accoupler des serviettes, En attacher plusieurs ensemble pour les mettre à la lessive. Par extension, En faire des paquets.
En termes d'Architecture, Colonnes accouplées, Colonnes disposées deux à deux. Voyez ACCOUPLEMENT.
En termes de Sculpture, Têtes accouplées, Deux têtes réunies en sens opposé, sur le même buste, sur le même socle.
ACCOUPLER, en parlant de quelques animaux, signifie Apparier ensemble le mâle et la femelle pour qu'ils fassent des petits. Accoupler des pigeons, des tourterelles, des serins. Ces deux serins, ces deux pigeons s'accouplent.
accoupler
Accoupler, act. acut. Est mettre deux en un lien et ensemble: estant ce mot Couple, significatif, de deux, Copulare, Coniugare.
Accoupler boeufs, Tauros iungere, Iugare.
Accouplez moy à l'opinion de mon frere, Adscribito me fratris sententiae.
accoupler
ACCOUPLER, ou ACOUPLER, v. a. [A-kou-plé; 3e é fer. tout bref.] Joindre deux choses ensemble. On dit de deux persones, qui sont mal associées; c'est vouloir acoupler le loup et la brebis. = Acoupler des boeufs, les mettre ensemble sous le joug. = C'est aussi, en parlant des animaux, aparier le mâle avec la femelle. On dit, en ce sens, s'acoupler.
accoupler
accoupler
vereinigen, einigen, einrücken, fügen, gesellen, kuppeln, verbindencouple, join, unite, mate, amalgamate, assemble, combine, connect, unifykoppelen, aaneenvoegen, bijeenbrengen, samenbrengen, verenigen, aaneenschakelen, bijeenvoegen, doen paren [dieren], spannenהרביע (הפעיל)aaneenvoeg, bymekaarbringjuntarforenekunigi, kupli, unuigiacoplar, juntar, reunir, uniraccoppiare, congiungereadunarepołączyćacoplar, reunir, unificar, uniransluta, ena (sakuple)verbe pronominal