Martedì 19 maggio 2020
In questo periodo di pandemia globale, i webmaster di tutto il mondo, dai funzionari governativi ai tecnici delle organizzazioni sanitarie, aggiornano regolarmente i loro siti web con le ultime informazioni destinate alla lotta contro la diffusione del COVID-19 e a fornire accesso a risorse utili. Tuttavia, spesso mancano il tempo o i fondi per tradurre questi contenuti in più lingue, il che può impedire che informazioni preziose raggiungano un gruppo eterogeneo di lettori. Inoltre, alcuni contenuti potrebbero essere disponibili solo su file, ad esempio in formato .pdf o .doc, la cui traduzione richiede ulteriori passaggi.
Per aiutare questi webmaster a raggiungere più utenti, stiamo riaprendo l'accesso al traduttore di siti web di Google Traduttore, un widget che traduce i contenuti delle pagine web in più di 100 lingue diverse; si serve della nostra più recente tecnologia di traduzione automatica ed è facile da integrare. Per iniziare a utilizzare il widget Traduttore di siti web, potete registrarvi tramite il nostro modulo.
Tenete presente che l'utilizzo sarà limitato a siti web governativi, non profit e/o non commerciali, ad esempio istituzioni accademiche, incentrati sulla risposta all'emergenza COVID-19; per tutti gli altri siti web, consigliamo l'utilizzo dell'API Cloud Translation di Google.
Inoltre, Google Traduttore offre sia ai proprietari dei siti che ai lettori un modo per tradurre i documenti ospitati su un sito web. Ad esempio, se dovete tradurre questo file PDF in spagnolo, andate su translate.google.com e inserite l'URL del file nella casella di testo, quindi scegliete "Spagnolo" come lingua di destinazione; il link mostrato nella casella di testo vi reindirizzerà alla versione tradotta del file PDF. Sono supportati i seguenti formati file: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls o .xlsx.
Infine, è molto importante tenere presente che, sebbene cerchiamo costantemente modi per migliorare la qualità delle nostre traduzioni, potrebbero non essere perfette, quindi vi invitiamo a interpretare al meglio i contenuti tradotti tramite Google Traduttore.