zusammensetzen
zu·sạm·men·set·zen
<setzt zusammen, setzte zusammen, hat zusammengesetzt> zusammensetzenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. setzt etwas zusammen aus Teilen ein Ganzes aufbauen Man kann das Gerät mit wenigen Handgriffen zusammensetzen., aus verschiedenen Mitarbeitern ein gutes Team zusammensetzen
2. jmd. setzt jmdn. zusammen jmdn. nebeneinandersetzen Die Lehrerin hat die beiden Schüler zusammengesetzt.
II. VERB (mit SICH)
1. etwas setzt sich aus etwas Dat. zusammen bestehen aus Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
2. jmd. setzt sich zusammen sich treffen, um über etwas zu sprechen, zu diskutieren o. Ä. Wir müssen uns mal zusammensetzen und das genau besprechen., Wir haben uns zu einer Beratung zusammengesetzt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
zu•sạm•men•set•zen
(hat) [Vt]1. etwas zusammensetzen etwas aus verschiedenen Teilen bauen ≈ zusammenbauen: Er nahm das Radio auseinander, aber dann konnte er es nicht mehr zusammensetzen; [Vr]
2. etwas setzt sich aus jemandem/etwas (Kollekt oder Pl) zusammen etwas besteht aus verschiedenen Personen/Teilen: Die Sinfonie setzt sich aus vier Sätzen zusammen
3. jemand setzt sich mit jemandem zusammen; <Personen> setzen sich zusammen zwei od. mehrere Personen treffen sich, meist um über etwas Bestimmtes zu sprechen <sich zu Verhandlungen, zu Beratungen, zu einer Besprechung zusammensetzen>: Wir sollten uns nächste Woche zusammensetzen und einen Plan erarbeiten
|| zu
|| zu
2. Zu•sạm•men•set•zung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
zusammensetzen
(ʦuˈzamənzɛʦən)verb trennbar, unreg.
1. Teile zu einem Ganzen verbinden ein Puzzle zusammensetzen
2. miteinander irgendwo Platz nehmen Sie wollen sich bei einem Glas Wein zusammensetzen und alles besprechen.
3. etw. besteht aus etw. Aus wie vielen Mitgliedern setzt sich das Gremium zusammen?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
zusammensetzen
Partizip Perfekt: zusammengesetzt
Gerundium: zusammensetzend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich setze zusammen |
| du setzt zusammen |
| er/sie/es setzt zusammen |
| wir setzen zusammen |
| ihr setzt zusammen |
| sie/Sie setzen zusammen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
zusammensetzen
compose, put together, to compose, to compound, to frame, to unfragment, assemble, piece togetherzu|sạm|men+set|zen
sepvt
Gerät, Gewehr etc → to put together, to assemble (zu to make)
vr
(= sich zueinandersetzen) → to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) → to get together; sich mit jdm (am Tisch) zusammensetzen → to join sb (at their table); sich gemütlich zusammensetzen → to have a cosy get-together; sich auf ein Glas Wein zusammensetzen → to get together over a glass of wine
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etw. wieder zusammensetzen | → | to put sth. back together again |
| Aufnahmen zusammensetzen [Composing-Methode] | → | to compose images |
| wieder zusammensetzen | → | to reassemble |