zusammenschlagen
zu·sạm·men·schla·gen
<schlägst zusammen, schlug zusammen, hat zusammengeschlagen> zusammenschlagen VERB (mit OBJ)1. jmd. schlägt etwas zusammen mit einem lauten Geräusch aufeinanderschlagen die Hände/die Hacken zusammenschlagen, Der Schlagzeuger schlug die Zimbeln zusammen.
2. jmd. schlägt jmdn. zusammen umg. zusammenhauen² durch Schlagen schwer verletzen Das Opfer wurde von zwei Männern nach einem Streit in der Kneipe zusammengeschlagen.
3. jmd. schlägt etwas zusammen umg. zusammenhauen durch Schlagen schwer beschädigen Er schlug alle Möbel und Einrichtungsgegenstände zusammen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
zu•sạm•men•schla•gen
(hat) [Vt]1. meist die Hacken/Absätze/Hände zusammenschlagen die Hacken/Absätze/Hände so bewegen, dass sie sich mit einem kurzen, deutlichen Geräusch berühren
2. etwas zusammenschlagen gespr; etwas kaputt schlagen ≈ zertrümmern
3. jemanden zusammenschlagen gespr; jemanden so brutal schlagen, dass er (verletzt) zusammenbricht
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
zusammenschlagen
(ʦuˈzamənʃlaːgən)verb trennbar, unreg.
1. umgangssprachlich Person Er wurde brutal zusammengeschlagen.
2. Hände, Gegenstände aneinanderschlagen Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
3. umgangssprachlich durch Schlagen zerstören In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
4. Wellen Perfekt mit sein sich treffen, gegeneinanderschlagen Die Wellen schlugen über dem kleinen Boot zusammen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
zusammenschlagen
Partizip Perfekt: zusammengeschlagen
Gerundium: zusammenschlagend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich schlage zusammen |
| du schlägst zusammen |
| er/sie/es schlägt zusammen |
| wir schlagen zusammen |
| ihr schlagt zusammen |
| sie/Sie schlagen zusammen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
zusammenschlagen
to beat up, to smash, to staved, click, lay outzusammenschlagen
dayak atmak, paramparça etmekzusammenschlagen
battrezusammenschlagen
fare a pezzi, picchiare, romperezu|sạm|men+schla|gen
sep irregvt
(= aneinanderschlagen) → to knock or bang or strike together; Becken → to clash; Hacken → to click; Hände → to clap
(= falten) → to fold up
vi aux sein über jdm/etw zusammenschlagen (Wellen etc) → to close over sb/sth; (stärker) → to engulf sb/sth; (fig: Unheil etc) → to descend upon sb/sth, to engulf sb/sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007