zuerst

zu·erst

Adv. zu·erst

zuerst

1. zuletzt an erster Stelle in einer Reihenfolge Wer geht zuerst?, Er kam zuerst ins Ziel., Wer wird zuerst bedient?

2. zunächst vor allem anderen Wir müssen zuerst eine Planung machen., Wir können gleich gehen, zuerst muss ich mir aber noch etwas anziehen.

3. erstmals zum ersten Male Zuerst habe ich so etwas in Paris gesehen.

4. anfangs am Anfang Zuerst glaubte sie, er scherze nur., Zuerst habe ich sie ja ganz nett gefunden, aber später nicht mehr. Zusammenschreibung→R 4.3 Was machen wir zuerst? Wo haben wir das zuerst erlebt?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•erst

, zu•ẹrst Adv

1. (als Erstes) vor allen anderen Tätigkeiten ↔ zuletzt: Ich möchte mir zuerst die Hände waschen; Zuerst muss man Butter und Zucker schaumig rühren, dann das Mehl dazugeben

2. als Erste(r) od. Erstes: Sie war zuerst da; Spring du zuerst!

3. zum ersten Mal ≈ erstmalig: Die Atombombe wurde zuerst von den Amerikanern gebaut

4. während der ersten Zeit ≈ anfangs: Zuerst hat die Wunde sehr wehgetan

zuerst

(ʦuˈ|eːɐst)
adverb

1. bevor man etwas anderes tut Jetzt muss ich zuerst etwas essen.

2. vor anderen Personen Sie hat das Ziel zuerst erreicht.

3. zu Anfang Zuerst war er mir nicht sehr sympathisch.

Übersetzungen

zuerst

first, at first, primary, initially, firstly, primarily

zuerst

au commencement, d'abord, en premier lieu, initialement, premièrement, principalement

zuerst

dapprima, per prima cosa, inprimoluogo, prima, primo, inizialmente, per primo, principalmente

zuerst

allereerst, eerst, ten eerste, vooreerst, aanvankelijk, als eerste, eerste, hoofdzakelijk

zuerst

primeiramente, aoprincípio, emprimeirolugar, inicialmente, principalmente

zuerst

herşeyden önce, ilk olarak, önce, başlangıçta, başlıca, ilkin, öncelikle

zuerst

ensin, alussa, ensiksikin, pääasiassa

zuerst

先ず, 初めに, 取り敢えず, まず第一に, 主として, 最初に

zuerst

сначала, вначале, во-первых, главным образом, изначально

zuerst

أَوَلاً, أولاً, أَوَّلاً, مَبْدَئِيَّاً

zuerst

hlavně, nejdříve, zaprvé, zpočátku

zuerst

for det første, først, først og fremmest

zuerst

αρχικά, πρώτα, πρώτιστα, πρώτον

zuerst

al principio, ante todo, antes, en primer lugar, primeramente

zuerst

kao prvo, prvenstveno, prvo, u početku

zuerst

주로, 처음으로, 첫째로, 초기에

zuerst

for det første, først, i begynnelsen, primært

zuerst

głównie, po pierwsze, po raz pierwszy, początkowo

zuerst

för det första, först, i början, i första hand

zuerst

ตั้งแต่แรก, อย่างแรก, อย่างที่เป็นพื้นฐาน, อันดับแรก

zuerst

chủ yếu, lúc đầu, trước hết, trước tiên

zuerst

主要地, 最初, 首先

zu|erst

adv

(= als Erster) → first; ich kam zuerst an → I was (the) first to arrive, I arrived first; wollen wir zuerst essen? → shall we eat first?; zuerst an die Reihe kommen → to be first; zuerst bin ich Geschäftsmann, dann Privatmann → I am first and foremost a businessman, and only then a private individual; das muss ich morgen früh zuerst machen → I must do that first thing tomorrow (morning), I must do that first thing in the morning ? kommen a

(= zum ersten Mal) → first, for the first time

(= anfangs) → at first; er sprach zuerst gar nicht → at first he didn’t speak at all; zuerst muss man … → to begin or start with you have to …, first (of all) you have to …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	→	He probably got out of bed on the wrong side.
Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]	→	He who smelt it, dealt it. [coll.]
Aber zuerst einmal sollten wir ...	→	But to start with we should ...

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close