vormachen
vor·ma·chen
<machst vor, machte vor, hat vorgemacht> vormachen VERB (mit OBJ) jmd. macht jmdm. etwas vor umg.1. zeigen, wie etwas gemacht wird Er machte seinen Kindern vor, wie man einen Knoten bindet, damit sie es nachmachen konnten.
2. einen falschen Eindruck erwecken, um so jmdn. zu täuschen Mir kannst du doch nichts vormachen!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
vor•ma•chen
(hat) [Vt]1. (jemandem) etwas vormachen jemandem zeigen, wie etwas gemacht wird, damit er es dann auch selbst kann ≈ vorführen: (jemandem) einen Handstand vormachen; jemandem vormachen, wie man ein Rad wechselt
2. jemandem etwas vormachen gespr; jemanden mit Lügen od. mit einem Trick täuschen: Ich lasse mir nichts vormachen!; Mir kann keiner was vormachen!
3. sich (Dat) etwas vormachen von etwas (meist Positivem) überzeugt sein, das nicht der Wirklichkeit entspricht: Mach dir doch nichts vor, du hast doch keine Chance, die Stelle zu bekommen!; Wir wollen uns doch nichts vormachen (= Lasst uns doch offen miteinander reden)
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
vormachen
(ˈfoːɐmaxən)verb transitiv trennbar
1. jdm zeigen, wie etw. gemacht wird den Kindern eine Turnübung vormachen
2. umgangssprachlich jdn / sich selbst täuschen, belügen Mir kannst du nichts vormachen! Du machst mir doch nur etwas vor!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
vormachen
Partizip Perfekt: vorgemacht
Gerundium: vormachend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich mache vor |
| du machst vor |
| er/sie/es macht vor |
| wir machen vor |
| ihr macht vor |
| sie/Sie machen vor |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
vormachen
göstermekvormachen
engrupirvor+ma|chen
vt sep
(jdm) etw vormachen (= zeigen) → to show (sb) how to do sth, to demonstrate sth (to sb); (fig: = als Beispiel dienen) → to show sb sth
jdm etwas vormachen (fig: = täuschen) → to fool or kid (inf) → sb; ich lasse mir so leicht nichts vormachen → you/he etc can’t fool or kid (inf) → me so easily; er lässt sich (dat) von niemandem etwas vormachen → nobody can fool him, he’s nobody’s fool; mach mir doch nichts vor → don’t try and fool or kid (inf) → me; sich (dat) (selbst) etwas vormachen → to fool or kid (inf) → oneself ? Dunst
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| es vormachen | → | to lead the way [fig.: to show how to do sth.] |
| jdm. etw. vormachen [ugs.: zeigen] | → | to show sb. how to do sth. |
| sich (selbst) etwas vormachen [ugs.: sich selbst täuschen] | → | to kid oneself [coll.] |