verwechseln
ver·wẹch·seln
<verwechselst, verwechselte, hat verwechselt> verwechseln VERB (mit OBJ)1. jmd. verwechselt jmdn./etwas mit jmdm./etwas in dem Glauben sein, dass jmd. oder etwas eine andere Person oder Sache ist Er verwechselte sie mit ihrer Zwillingsschwester., Die beiden Begriffe kann man nun wirklich leicht verwechseln.
2. jmd. verwechselt etwas mit etwas Dat. vertauschen Mein Freund hat gestern versehentlich seine Jacke mit meiner verwechselt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•wẹch•seln
; verwechselte, hat verwechselt; [Vt]1. jemanden/etwas mit jemandem/etwas verwechseln; <Personen/Dinge> (miteinander) verwechseln meist zwei Personen od. Dinge, die einander ähnlich sind, nicht unterscheiden können und deshalb den einen für den anderen, das eine für das andere halten <sich (Dat Pl) zum Verwechseln ähnlich sein, sehen>: Ich verwechsle die beiden Zwillingsbrüder immer; Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt
2. etwas mit etwas verwechseln; <Dinge> verwechseln (aus Verwirrung od. Vergesslichkeit) etwas anstelle von etwas anderem nehmen od. benutzen ≈ etwas mit etwas vertauschen <Namen, Begriffe verwechseln>: In der Eile verwechselten sie ihre Mäntel; Er hat das Salz mit dem Zucker verwechselt
|| hierzu Ver•wẹchs•lung die
|| ► unverwechselbar
|| hierzu Ver•wẹchs•lung die
|| ► unverwechselbar
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verwechseln
(fɛɐˈvɛksəln)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. eine Person oder Sache irrtümlich für eine andere Person oder Sache halten Ich sehe meinem Bruder sehr ähnlich; wir werden oft verwechselt.
2. aus Versehen vertauschen Sie haben im Zug ihre Koffer verwechselt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
verwechseln
Partizip Perfekt: verwechselt
Gerundium: verwechselnd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich verwechsele |
| ich verwechsle |
| du verwechselst |
| er/sie/es verwechselt |
| wir verwechseln |
| ihr verwechselt |
| sie/Sie verwechseln |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
verwechseln
confondre, échanger, se tromperverwechseln
verwarren, inruilen, inwisselen, met elkaar verwarren, ruilen, uitwisselen, verruilen, verwisselen, wisselen, vergissen (zich)verwechseln
összecserél, összetévesztverwechseln
confondere, scambiareverwechseln
間違える, 困惑させるverwechseln
يُخْطِأَ بَيْنَ, يُرْبِكُverwechseln
poplést, splést siverwechseln
forvirre, tage fejlverwechseln
confundirverwechseln
sekoittaa, ymmärtää väärinverwechseln
pobrkati, zamijeniti sverwechseln
오인하다, 혼동하다verwechseln
förvirra, missförståverwechseln
ทำให้เข้าใจผิด, สับสนverwechseln
hata yapmak, karıştırmakverwechseln
nhầm, nhầm lẫnver|wẹch|seln
ptp <verwẹchselt>vt Gegenstände → to mix up, to get muddled or mixed up; Begriffe, Menschen auch → to confuse; jdn (mit jdm) verwechseln → to confuse sb with sb; (= für jdn halten auch) → to mistake sb for sb; entschuldigen Sie, ich habe Sie verwechselt → sorry - I thought you were someone else or I (mis)took you for someone else; zum Verwechseln ähnlich sein → to be the spitting image of each other, to be as like as two peas in a pod; ich habe meinen Schirm verwechselt → I took somebody else’s umbrella by mistake; sie verwechselt mir und mich (lit) → she mixes up or confuses “mir” and “mich”; (fig) → she doesn’t know her grammar
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen | → | to be the spitting image of sb. |
| Genie mit Wahnsinn verwechseln | → | to confuse genius with insanity |
| nicht zu verwechseln mit | → | not to be confused with |