verstärken
ver·stạ̈r·ken
<verstärkst, verstärkte, hat verstärkt> verstärkenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. verstärkt etwas stärker und stabiler machen Man verstärkte den Damm., das Dach mit Stützbalken verstärken
2. jmd. verstärkt etwas die Anzahl vergrößern Die Mannschaft wurde um zwei neue Spieler verstärkt.
3. etwas verstärkt etwas intensivieren Eine gewaltige Lautsprecheranlage verstärkte die Musik., Dieser Eindruck wurde dadurch verstärkt, dass ...
II. VERB (mit SICH) etwas verstärkt sich abschwächen stärker, intensiver werden Meine Schmerzen hatten sich wieder verstärkt., Es verstärkte sich der Eindruck, dass ...
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•stạ̈r•ken
; verstärkte, hat verstärkt; [Vt]1. etwas verstärken etwas kräftiger und stabiler machen <eine Mauer verstärken>
2. etwas (um jemanden/etwas) verstärken etwas in der Anzahl größer machen ≈ vergrößern (1), vermehren: eine Mannschaft (um einen Spieler) verstärken; die Truppen (um tausend Mann) verstärken
3. etwas verstärken etwas stärker, intensiver machen ≈ intensivieren <den Druck, die Spannung verstärken; den Ton (durch/über Lautsprecher) verstärken; verstärkte Anstrengungen; sich verstärkt um jemanden/etwas bemühen>; [Vr]
4. etwas verstärkt sich etwas wird stärker, intensiver <der Lärm, der Sturm, der Druck (auf jemanden/etwas); jemandes Zweifel (an jemandem/etwas)>
|| hierzu Ver•stạ̈r•kung die; meist Sg
|| hierzu Ver•stạ̈r•kung die; meist Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verstärken
(fɛɐˈʃtɛrkən)verb untrennbar, kein -ge-
1. Deich, Damm stärker und stabiler machen
2. Truppen, Wachen ihre Anzahl steigern Ein neuer Mitarbeiter wird unser Team demnächst verstärken.
3. Bemühungen, Druck, Kontrollen etw. steigern, intensiver werden lassen Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken. Alkohol verstärkt die Wirkung des Medikaments.
4. zunehmen und stärker werden Haben sich die Beschwerden seit gestern verstärkt?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
(sich) verstärken:
stärker werdenzunehmen, vertiefen, erstarken,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
verstärken
to amplify, to boost, to fortify, to intensify, to re enforce, to reinforce, to strengthen, amplify, deepen, reinforce, buttress, strengthenverstärken
kuvvetlendirmekverstärken
amplificarverstärken
armerverstärken
versterkenverstärken
amplificare, rinforzareverstärken
укреплятьverstärken
fortalecerverstärken
تعزيزverstärken
加强verstärken
加強verstärken
styrkeverstärken
강화verstärken
stärkaver|stạ̈r|ken
ptp <verstạ̈rkt>vt Eindruck, Truppen, Mannschaft, Präsenz → to reinforce; Argumente, Mauer auch → to strengthen; Spannung, Zweifel, Zusammenarbeit → to intensify, to increase; (Chem) → to concentrate; (Phot) → to intensify; (Elec) Signal, Strom, Spannung → to boost, to amplify; Stimme, Musik, Musikinstrument → to amplify
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Verstärkte Anstrengungen wurden unternommen. | → | Increased efforts were made. |
| verstärkte Sicherheitsmaßnahmen | → | intensified safety measures |
| die Mitarbeiterzahl verstärken | → | to increase the workforce |