Verbrechen
Ver·brẹ·chen
<Verbrechens, Verbrechen> das Verbrechen SUBST1. Straftat eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt Er wurde Opfer eines brutalen/grauenvollen/schweren Verbrechens.
-sbekämpfung, -sverhütung, Gewalt-, Sexual-
-sbekämpfung, -sverhütung, Gewalt-, Sexual-
2. abwert. eine verantwortungslose Handlung (die sich negativ auf Mensch und Natur auswirkt) Es ist ein Verbrechen, dass man ausgerechnet in dieser unberührten Bucht ein riesiges Hotel baut.
ver·brẹ·chen
<verbrichst, verbrach, hat verbrochen> verbrechen VERB (mit OBJ) jmd. verbricht etwas umg. scherzh. etwas Dummes, Unrechtes anstellen Was habe ich denn schon wieder (Schlimmes) verbrochen?PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ver•brẹ•chen
das; -s, -1. eine (böse) Tat, die gegen das Gesetz verstößt und die vom Staat bestraft wird <ein gemeines, brutales, schweres Verbrechen; ein Verbrechen begehen, verüben; ein Verbrechen aufdecken, aufklären, ahnden>: Mord und andere schwere Verbrechen wurden früher mit dem Tod bestraft
|| K-: Verbrechensbekämpfung, Verbrechensverhütung
|| -K: Gewaltverbrechen, Kriegsverbrechen, Sexualverbrechen
|| K-: Verbrechensbekämpfung, Verbrechensverhütung
|| -K: Gewaltverbrechen, Kriegsverbrechen, Sexualverbrechen
2. pej; verwendet als Bezeichnung für eine Handlung, die man als sehr negativ für die Menschheit od. für die Natur hält: Es ist ein Verbrechen, dass man in diesem schönen Tal eine Autobahn baut
|| ID meist Das ist doch kein Verbrechen! gespr; verwendet, um eine Handlung o. Ä. zu rechtfertigen
|| ID meist Das ist doch kein Verbrechen! gespr; verwendet, um eine Handlung o. Ä. zu rechtfertigen
ver•brẹ•chen
; verbricht, verbrach, hat verbrochen; [Vt] etwas verbrechen gespr; etwas Böses od. Schlechtes tun: Warum bist du so wütend? Was habe ich denn (Schlimmes) verbrochen?|| NB: meist im Perfekt od. Plusquamperfekt!
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verbrechen
(fɐɐˈbrɛçən)verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-
umgangssprachlich humorvoll etw. Unrechtes oder Unkluges tun Was hat der Junge denn nun schon wieder verbrochen? Wer hat denn die Musik zu dem Film verbrochen?
Verbrechen
(fɛɐˈbrɛçən)substantiv sächlich
Verbrechens , Verbrechen
Recht kriminelle Tat ein Verbrechen begehen Sie wurde Opfer eines Verbechens. Sie wurde Opfer eines Verbrechens. Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
verbrechen
Partizip Perfekt: verbrochen
Gerundium: verbrechend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich verbreche |
| du verbrichst |
| er/sie/es verbricht |
| wir verbrechen |
| ihr verbrecht |
| sie/Sie verbrechen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
verbrechen
crimeverbrechen
crimeverbrechen
έγκλημα, κακούργημαverbrechen
rikosverbrechen
범죄verbrechen
преступлениеverbrechen
delitoverbrechen
جَرِيـمَةverbrechen
zločinverbrechen
forbrydelseverbrechen
zločinverbrechen
犯罪verbrechen
forbrytelseverbrechen
przestępstwoverbrechen
brottverbrechen
อาชญากรรมverbrechen
tội phạmverbrechen
犯罪ver|brẹ|chen
ptp <verbrọchen>vt irreg
(inf: = anstellen) etwas verbrechen → to be up to something (inf); was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen? → what on earth have I done now?
(hum inf) Gedicht, Kunstwerk, Übersetzung etc → to be the perpetrator of (hum)
Ver|brẹ|chen
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | → | to be trying to solve (clear up) a crime |
| Lord Arthur Saviles Verbrechen | → | Lord Arthur Savile's Crime [Oscar Wilde] |
| Verbrechen und andere Kleinigkeiten | → | Crimes and Misdemeanors [Woody Allen] |