unterdrücken

un·ter·drụ̈·cken

 <unterdrückst, unterdrückte, hat unterdrückt> unterdrücken VERB (mit OBJ)
1. jmd. unterdrückt jmdn. jmdn. mit Gewalt hindern, frei und selbstbestimmt zu handeln ein Volk/Minderheiten im Land unterdrücken, Sie wurde von ihrem Mann unterdrückt.
2. jmdn. unterdrückt etwas etwas gewaltsam verhindern einen Aufstand unterdrücken
3. jmd. unterdrückt etwas verhindern, dass etwas bekannt wird Nachrichten/Informationen unterdrücken
4. jmd. unterdrückt etwas durch Selbstbeherrschung etwas unter Kontrolle halten ein Lachen/den Hunger unterdrücken, den Wunsch unterdrücken, jemandem zu widersprechen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•drụ̈•cken

; unterdrückte, hat unterdrückt; [Vt]
1. jemanden unterdrücken jemanden ungerecht behandeln (unter Anwendung von Gewalt o. Ä.), sodass er sich nicht frei entwickeln kann: eine Minderheit im Land unterdrücken; seine Ehefrau unterdrücken; unterdrückte Völker
2. etwas unterdrücken etwas mit Gewalt verhindern <einen Aufstand, Unruhen unterdrücken>
3. etwas unterdrücken durch Selbstbeherrschung erreichen, dass man etwas nicht sagt od. zeigt <einen Schrei, ein Wort, eine Bemerkung, ein Gähnen, seine Wut unterdrücken>
4. etwas unterdrücken verhindern, dass etwas bekannt wird: Die Regierung unterdrückte Informationen über den Unfall im Atomreaktor
|| hierzu Un•ter•drụ̈•ckung die; zu
1. Un•ter•drụ̈•cker der; -s, -
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unterdrücken

(ʊntɐˈdrʏkən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. Minderheit, Person, Volk Macht ausüben, um jdn daran zu hindern, sich zu entfalten Sie fühlte sich von ihm unterdrückt.
2. Widerstand, Kritik mit Gewalt verhindern Der Aufstand wurde gewaltsam unterdrückt. Der Aufstand wurde von der Regierung unterdrückt.
3. Grinsen, Lachen, Tränen nicht zeigen, sich nicht anmerken lassen Sie konnte das Gähnen nicht unterdrücken. seine Wut unterdrücken Er ballte die Fäuste vor unterdrückter Wut.
4. Nachrichten, Informationen verhindern, dass etw. bekannt wird
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

unterdrücken

oppress, suppress, to eliminate, to oppress, to quash, to repress, to suppress, bear down on, bottle up, keep down, quell, repress, stifle

unterdrücken

réprimer, juguler, opprimer

unterdrücken

aherrojar

unterdrücken

suprimir

unterdrücken

قمع

unterdrücken

potlačit

unterdrücken

undertrykke

unterdrücken

undertrycka

un|ter|drụ̈|cken

ptp <unterdrụ̈ckt>
vt insep
(= beherrschen) Volk, Sklaven → to oppress, to repress; Freiheit, Meinung → to suppress; Revolution → to suppress, to put down; die Unterdrückten → the oppressed
(= zurückhalten) Neugier, Gähnen, Lachen, Gefühle → to suppress; Tränen, Antwort, Bemerkung → to hold back
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Hemmung oder Unterdrückung der Milchproduktion→inhibition or suppression of lactation
den / seinen Hustenreiz unterdrücken→to suppress the urge to cough
den / seinen Hustenreiz unterdrücken→to suppress the need to cough