umher-

um•her-

im Verb, betont umher- trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit umher- werden nach folgendem Muster gebildet: umherlaufen - lief umher - umhergelaufen
umher- drückt aus, dass eine Bewegung ohne festes Ziel in alle Richtungen verläuft ≈ herum- (3);
umherblicken: Er stand auf dem Berg und blickte umher ≈ Er blickte in alle Richtungen, ohne etwas Bestimmtes zu suchen
ebenso: umherfahren, umherfliegen, umhergehen, umherirren, umherlaufen, umherreisen, umherschleichen, umherschlendern, umherschweifen, umherschwirren, umherspringen, umherstreifen, umherziehen; etwas umhertragen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

umher-

(ʊmˈheːɐ)
präfix + Verb; trennbar, betont
bezeichnet eine ziellose Bewegung in einem bestimmten Umkreis unruhig im Zimmer umherlaufen Die Kinder tollten fröhlich umher. im Wald umherirren
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

um|her-

pref ? auch herum-, rum- → around, about (Brit);
um|her+fah|ren sep irreg
vt (mit Auto) → to drive about (Brit) → or around; (in Kinderwagen) → to walk about (Brit) → or around
vi aux sein → to travel about (Brit) → or around; (mit Auto) → to drive about (Brit) → or around; (mit Kinderwagen) → to walk about (Brit) → or around
um|her+ge|hen
vi sep irreg aux sein → to walk about (Brit) → or around; im Zimmer/Garten umher- → to walk (a)round the room/garden
um|her|ge|trie|ben
adj (liter) → wandering attr
Um|her|ge|trie|be|ne(r)
mf decl as adj (liter) → wanderer, wandering soul (liter)
um|her+ir|ren
vi sep aux sein → sth) to wander about (Brit) → or around; (Blick, Augen) → to roam about; ängstlich irrte ihr Blick im Zimmer umher → her eyes anxiously scanned the room; nach langen Jahren des Umherirrens → after many years of wandering (around)
um|her+ja|gen
vti sep (vi: aux sein) → to chase about (Brit) → or around
um|her+lau|fen
vi sep irreg aux sein → to walk about (Brit) → or around; (= rennen) → to run about (Brit) → or around; im Garten umher- → to walk/run about (Brit) → or around the garden
um|her+schlen|dern
vi sep aux sein → to stroll about (Brit) → or around (→ in etw (dat) → sth)
um|her+spä|hen
vi sep → to look about (Brit) → or around
um|her+strei|fen
vi sep aux sein → to wander or roam around (→ in etw (dat) → sth)
um|her+streu|nen
vi sep aux sein (geh) → to prowl around
um|her+wan|dern
vi sep aux sein → to wander or roam about (Brit) → or around (→ in etw (dat) → sth)
um|her+zie|hen sep irreg
vi aux sein → to move or travel around (→ in etw (dat) → sth)
vt → to pull about (Brit) → or around
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007