stempeln
Verwandte Suchanfragen zu stempeln: Stempelgeld, stempeln gehen
stẹm·peln
<stempelst, stempelte, hat gestempelt> stempeln VERB (mit OBJ) jmd. stempelt etwas einen Stempel 1 auf ein Stempelkissen drücken und einen Abdruck auf ein Dokument machen Er stempelt das Eingangsdatum auf den Brief., Die Briefmarken sind gestempelt. stempeln gehen umg. Arbeitslosenunterstützung beziehenPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
stẹm•peln
; stempelte, hat gestempelt; [Vt]1. etwas stempeln mit einem Stempel (1) Zeichen auf etwas drucken: eine Urkunde, ein Formular, einen Brief, eine Postkarte stempeln
2. jemanden zu etwas stempeln jemanden als etwas meist Negatives bezeichnen: jemanden zum Dieb, Lügner, Versager stempeln; [Vi]
3. stempeln (gehen) gespr; arbeitslos sein
4. beim Beginn und beim Ende der Arbeit eine Karte in die Stechuhr stecken; [Vt/i]
5. (etwas) stempeln gespr; seine Fahrkarte entwerten
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
stempeln
(ˈʃtɛmpəln)verb
1. Brief usw. einen Stempel auf etw. drücken gestempelte Briefmarken ein Datum auf eine Verpackung stempeln
2. umgangssprachlich Fahrkarte am Automaten entwerten
3. mit einer negativen Bezeichnung kennzeichnen jdn als Lügner stempeln
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
stempeln
Partizip Perfekt: gestempelt
Gerundium: stempelnd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich stempele |
| ich stemple |
| du stempelst |
| er/sie/es stempelt |
| wir stempeln |
| ihr stempelt |
| sie/Sie stempeln |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
stempeln
stamp, to stampstempeln
mühürlemek, damgalamakstempeln
يَدْمِغُstempeln
razítkovatstempeln
stemplestempeln
σταμπάρωstempeln
franquearstempeln
tallatastempeln
timbrerstempeln
pečatiratistempeln
affrancarestempeln
踏みつけるstempeln
찍다stempeln
stempelenstempeln
stemplestempeln
ostemplowaćstempeln
selarstempeln
штамповатьstempeln
stämplastempeln
ประทับตราstempeln
đóng dấustempeln
加戳stẹm|peln
vt → to stamp; Brief → to postmark; Briefmarke → to frank; Gold, Silber → to hallmark; jdn zum Lügner/Verbrecher stempeln (fig) → to brand sb (as) a liar/criminal; jdn zum Sündenbock stempeln (fig) → to make a scapegoat of sb
vi (inf)
stempeln gehen (= arbeitslos sein) → to be on the dole (Brit inf), → to be on welfare (US); (= sich arbeitslos melden) → to go on the dole (Brit inf) → or on welfare (US)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| stempeln gehen [ugs.] | → | to be on the dole [Br.] [coll.] |
| etw. stempeln | → | to rubber-stamp sth. [lit.] |
| erneut stempeln | → | to restamp |