nachlaufen

nach·lau·fen

 <läufst nach, lief nach, ist nachgelaufen> nachlaufen VERB (ohne OBJ)
1. jmd. läuft jmdm. nach hinter jmdm. laufen, um ihn einzuholen Wenn du ihm sofort nachläufst, bekommst du ihn noch zu fassen!
2. jmd. läuft jmdm./etwas nach sich sehr anstrengen, um etwas zu erreichen Ich musste dem Professor ständig nachlaufen, um einen Prüfungstermin von ihm zu bekommen., einer Genehmigung nachlaufen
3. jmd. läuft jmdm. nach sich ständig und in unterwürfiger Weise darum bemühen, jmdn. für sich zu gewinnen oder ihm zu gefallen Er läuft ihr jetzt schon ein halbes Jahr nach und nichts passiert!
4. jmd. läuft etwas nach sich bei jeder Gelegenheit darum bemühen, etwas zu bekommen dem Geld nachlaufen, dem Ruhm nachlaufen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nach•lau•fen

(ist) [Vi]
1. jemandem nachlaufen jemandem zu Fuß folgen, um ihn zu fassen od. einzuholen
2. jemandem/etwas nachlaufen sich sehr bemühen müssen, um sein Ziel zu erreichen: einer Genehmigung nachlaufen
3. jemandem/etwas nachlaufen sich ständig (u. in unwürdiger Weise) bemühen, jemanden/etwas für sich zu gewinnen <einem Mann, einer Frau nachlaufen; dem Glück, dem Geld nachlaufen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

nachlaufen


Partizip Perfekt: nachgelaufen
Gerundium: nachlaufend

Indikativ Präsens
ich laufe nach
du läufst nach
er/sie/es läuft nach
wir laufen nach
ihr lauft nach
sie/Sie laufen nach
Präteritum
ich lief nach
du liefst nach
er/sie/es lief nach
wir liefen nach
ihr lieft nach
sie/Sie liefen nach
Futur
ich werde nachlaufen
du wirst nachlaufen
er/sie/es wird nachlaufen
wir werden nachlaufen
ihr werdet nachlaufen
sie/Sie werden nachlaufen
Würde-Form
ich würde nachlaufen
du würdest nachlaufen
er/sie/es würde nachlaufen
wir würden nachlaufen
ihr würdet nachlaufen
sie/Sie würden nachlaufen
Konjunktiv I
ich laufe nach
du laufest nach
er/sie/es laufe nach
wir laufen nach
ihr laufet nach
sie/Sie laufen nach
Konjunktiv II
ich liefe nach
du liefest nach
er/sie/es liefe nach
wir liefen nach
ihr liefet nach
sie/Sie liefen nach
Imperativ
lauf nach (du)
laufe nach (du)
lauft nach (ihr)
laufen Sie nach
Futur Perfekt
ich werde nachgelaufen sein
du wirst nachgelaufen sein
er/sie/es wird nachgelaufen sein
wir werden nachgelaufen sein
ihr werdet nachgelaufen sein
sie/Sie werden nachgelaufen sein
Präsensperfekt
ich bin nachgelaufen
du bist nachgelaufen
er/sie/es ist nachgelaufen
wir sind nachgelaufen
ihr seid nachgelaufen
sie/Sie sind nachgelaufen
Plusquamperfekt
ich war nachgelaufen
du warst nachgelaufen
er/sie/es war nachgelaufen
wir waren nachgelaufen
ihr wart nachgelaufen
sie/Sie waren nachgelaufen
Konjunktiv I Perfekt
ich sei nachgelaufen
du seiest nachgelaufen
er/sie/es sei nachgelaufen
wir seien nachgelaufen
ihr seiet nachgelaufen
sie/Sie seien nachgelaufen
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre nachgelaufen
du wärest nachgelaufen
er/sie/es wäre nachgelaufen
wir wären nachgelaufen
ihr wäret nachgelaufen
sie/Sie wären nachgelaufen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

nachlaufen

peşinden koşmak, peşinden gitmek

nachlaufen

go after

nachlaufen

usilovat

nachlaufen

gå efter

nachlaufen

ir tras

nachlaufen

tavoitella

nachlaufen

poursuivre

nachlaufen

širiti se

nachlaufen

inseguire

nachlaufen

･･･を追う

nachlaufen

...을 추구하다

nachlaufen

achternagaan

nachlaufen

gå etter

nachlaufen

iść za

nachlaufen

gå efter

nachlaufen

แสวงหาติดตาม

nachlaufen

đuổi theo

nachlaufen

追求

nach+lau|fen

vi sep irreg aux sein +dat jdm/einer Sache nachlaufen → to run after sb/sth; (fig auch) → to chase sb/sth; den Mädchen nachlaufen → to chase girls
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007