mithalten

mịt·hal·ten

 <hältst mit, hielt mit, hat mitgehalten> mithalten VERB (ohne OBJ) jmd. hält (mit etwas Dat.) (irgendwie) mit in der Lage sein, die Leistung, das Tempo o. Ä. von jmd. anderem auch zu haben Der Läufer konnte mit dem Tempo der anderen nicht länger mithalten.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mịt•hal•ten

(hat) [Vi] (mit jemandem) mithalten genauso gut wie ein anderer (bei einer Tätigkeit) sein: Nach einer Stunde Rudern konnte er (mit den anderen) nicht mehr mithalten; beim Bergsteigen nicht mehr mithalten können
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

mithalten


Partizip Perfekt: mitgehalten
Gerundium: mithaltend

Indikativ Präsens
ich halte mit
du hältst mit
er/sie/es hält mit
wir halten mit
ihr haltet mit
sie/Sie halten mit
Präteritum
ich hielt mit
du hieltest mit
du hieltst mit
er/sie/es hielt mit
wir hielten mit
ihr hieltet mit
sie/Sie hielten mit
Futur
ich werde mithalten
du wirst mithalten
er/sie/es wird mithalten
wir werden mithalten
ihr werdet mithalten
sie/Sie werden mithalten
Würde-Form
ich würde mithalten
du würdest mithalten
er/sie/es würde mithalten
wir würden mithalten
ihr würdet mithalten
sie/Sie würden mithalten
Konjunktiv I
ich halte mit
du haltest mit
er/sie/es halte mit
wir halten mit
ihr haltet mit
sie/Sie halten mit
Konjunktiv II
ich hielte mit
du hieltest mit
er/sie/es hielte mit
wir hielten mit
ihr hieltet mit
sie/Sie hielten mit
Imperativ
halt mit (du)
halte mit (du)
haltet mit (ihr)
halten Sie mit
Futur Perfekt
ich werde mitgehalten haben
du wirst mitgehalten haben
er/sie/es wird mitgehalten haben
wir werden mitgehalten haben
ihr werdet mitgehalten haben
sie/Sie werden mitgehalten haben
Präsensperfekt
ich habe mitgehalten
du hast mitgehalten
er/sie/es hat mitgehalten
wir haben mitgehalten
ihr habt mitgehalten
sie/Sie haben mitgehalten
Plusquamperfekt
ich hatte mitgehalten
du hattest mitgehalten
er/sie/es hatte mitgehalten
wir hatten mitgehalten
ihr hattet mitgehalten
sie/Sie hatten mitgehalten
Konjunktiv I Perfekt
ich habe mitgehalten
du habest mitgehalten
er/sie/es habe mitgehalten
wir haben mitgehalten
ihr habet mitgehalten
sie/Sie haben mitgehalten
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte mitgehalten
du hättest mitgehalten
er/sie/es hätte mitgehalten
wir hätten mitgehalten
ihr hättet mitgehalten
sie/Sie hätten mitgehalten
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus

mithalten (mit):

nachkommenSchritt halten (mit),
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

mithalten

competir

mithalten

competere

mithalten

concurrence

mithalten

concurreren

mithalten

competir

mithalten

ανταγωνίζονται

mithalten

竞争

mithalten

競爭

mithalten

soutěžit

mithalten

konkurrere

mithalten

경쟁

mithalten

konkurrera

mịt+hal|ten

vi sep irreg (= sich beteiligen) → to join in (mit with); (= bei Leistung, Tempo etc nachkommen) (→ with) → to keep up, to keep pace; (bei Versteigerung) → to stay in the bidding; beim Trinken hat er immer feste mitgehalten → he would always drink as much as the rest; bei einer Diskussion mithalten können → to be able to hold one’s own in a discussion; er kann so erstklassig Englisch, da kann keiner mithalten → he speaks such excellent English, no-one can touch him (inf); ich halte mit (= mitmachen) → count me in (on that)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.→I doubt if I'm in your class.
mit jdm. nicht mithalten können→to not be able to match sb.
mithalten können→to stand the pace [fig.]