liefern
lie·fern
<lieferst, lieferte, hat geliefert> liefernI. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas liefert (jmdm.) (etwas) jmd. oder etwas bringt eine gekaufte und bestellte Ware zum Kunden Die Firma liefert die Waren pünktlich., Der Schrank wird am Freitag geliefert., Wir liefern kostenfrei im Umkreis von 50 km.
II. VERB (mit OBJ)
1. etwas liefert etwas ein Tier oder etwas stellt Nahrung oder Rohstoffe zur Verfügung Die Kühe liefern Milch und Fleisch., Das Kraftwerk liefert genug Energie für zwei Städte.
2. jmd./etwas liefert etwas etwas zur Verfügung stellen Dieser Skandal lieferte den Stoff für einen Film.
III. VERB (mit SICH) jmd./etwas liefert sich etwas (mit jmdm.) verwendet, um zusammen mit einem Substantiv ein Verb zu umschreiben sich eine Schlacht mit dem Gegner liefern mit einem Gegner Krieg führen sich ein heftiges Wortgefecht mit jemandem liefern mit jmdm. heftig diskutieren sich ein hervorragendes Spiel/einen fairen Kampf liefern mit jmdm. sehr gut spielen oder fair kämpfen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
lie•fern
; lieferte, hat geliefert; [Vt/i]1. ((jemandem) etwas) liefern jemandem eine bestellte od. gekaufte Ware bringen ↔ erhalten <etwas sofort, pünktlich, termingemäß, per Post, frei Haus liefern>: Wir können (Ihnen die Möbel) erst in sechs Wochen liefern
|| K-: Lieferbedingungen, Lieferfrist, Liefertermin, Lieferzeit; [Vt]
|| K-: Lieferbedingungen, Lieferfrist, Liefertermin, Lieferzeit; [Vt]
2. ein Tier/etwas liefert etwas ein Tier/etwas bringt etwas Essbares bzw. Rohstoffe o. Ä. hervor: Bienen liefern Honig
3. jemand/etwas liefert (jemandem) etwas jemand/etwas stellt jemandem etwas zur Verfügung ≈ jemand/etwas bietet (jemandem) etwas, gibt etwas her: Der Skandal lieferte der Presse viel Gesprächsstoff
4. zusammen mit einem Substantiv verwendet, um ein Verb zu umschreiben; einen Beweis (für etwas) liefern ≈ etwas beweisen; einen Nachweis (für etwas) liefern ≈ etwas nachweisen; sich (Pl) einen Kampf liefern ≈ miteinander kämpfen; ein gutes/schlechtes Spiel liefern ≈ gut/schlecht spielen
|| zu
|| zu
1. lie•fer•bar Adj; nicht adv; Lie•fe•rạnt der; -en, -en
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
liefern
(ˈliːfɐn)verb
1. Waren zum Kunden bringen Die Möbel wurden termingerecht geliefert. Lieferzeit Lieferbedingungen Wir liefern frei Haus. Lieferwagen
umgangssprachlich verloren, ruiniert sein
umgangssprachlich verloren, ruiniert sein
2. produzieren, erzeugen, geben Der Vorfall wird uns noch viel Gesprächsstoff liefern. Er konnte keine Beispiele / Beweise für seine Theorie liefern. Hühner liefern Eier, Fleisch und Federn. Er konnte keine Beweise für seine Theorie liefern.
mit jdm kämpfen
mit jdm kämpfen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
liefern
Partizip Perfekt: geliefert
Gerundium: liefernd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich liefere |
| du lieferst |
| er/sie/es liefert |
| wir liefern |
| ihr liefert |
| sie/Sie liefern |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
liefern
deliver, supply, furnish, purvey, to deliver, to furnish, to provide, to supply, to yield, cater, put up, yield, provide, shipliefern
teslim etmek, yollamak, tedarik etmekliefern
dodatliefern
liveriliefern
proveer, entregar, suministrarliefern
fornire, consegnare, produrreliefern
aflevere, forsyneliefern
toimittaaliefern
dostaviti, opskrbitiliefern
供給する, 配達するliefern
공급하다, (...에 ...을) 전하다liefern
dostarczyćliefern
доставлять, снабжатьliefern
leverera, tillhandahållaliefern
จัดหา, ส่งมอบliefern
cung cấp, phátlie|fern
vt
Waren → to supply; (= zustellen) → to deliver (→ an +acc → to); jdm etw liefern → to supply sb with sth/deliver sth to sb
(= zur Verfügung stellen) → to supply; Beweise, Gesprächsstoff, Informationen, Sensationen → to provide, to furnish, to supply; Ertrag → to yield; (= hervorbringen) Ergebnis → to produce; (inf: = stellen) → to provide; jdm eine Schlacht/ein Wortgefecht liefern → to do battle/verbal battle with sb; sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht → they had a real battle; (Sport) → they put up a real fight; ein spannendes Spiel liefern (Sport) → to put on an exciting game; jdm eine gute/schlechte Partie liefern → to give/not to give sb a good game; jdm einen Vorwand liefern → to give sb an excuse ? auch geliefert
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| für etw. überzeugende Argumente liefern | → | to put forward a convincing case for sth. |
| starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun | → | to make out a strong case for doing sth. |
| innerhalb der Lieferfrist liefern | → | to deliver within the specified time |