irren

ịr·ren

 <irrst, irrte, hat geirrt, ist geirrt> irren
I. VERB (ohne OBJ) sein jmd. irrt irgendwo geh. ziellos umherstreifen, den Weg nicht kennen Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt.
II. VERB (mit SICH) haben
1. jmd. irrt sich etwas fälschlich für wahr halten
2. jmd. irrt sich (in jmdm.) sich täuschen jmdn. falsch einschätzen Du hast dich in ihr geirrt.
3. jmd. irrt sich (in etwas Dat.) sich verrechnen Er hatte sich in der Summe geirrt.
4. jmd. irrt sich in etwas Dat. verwechseln Ich habe mich in der Türe geirrt. Irren ist menschlich Sprichwort Jeder Mensch kann sich einmal irren.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ịr•ren

1; irrte, hat geirrt; [Vr]
1. sich (mit/in etwas (Dat)) irren etwas Falsches für echt, wahr od. richtig halten ≈ sich täuschen (3): sich in der Richtung irren; sich mit einer Vermutung irren; Du hast dich geirrt - er hat im Juni Geburtstag, nicht erst im Juli; Er irrt sich sehr, wenn er glaubt, dass wir ihm helfen
|| K-: Irrglaube, Irrlehre
2. sich in jemandem irren einen falschen Eindruck von jemandem haben ≈ sich in jemandem täuschen (4); [Vi]
3. geschr ≈ sich irren1 (1)
|| ID Irren ist menschlich alle Menschen machen Fehler

ịr•ren

2; irrte, ist geirrt; [Vi] irgendwohin irren in einem Gebiet von einem Punkt zum anderen (hin und her) gehen, fahren, ohne das Ziel, den richtigen Weg zu finden: durch die Straßen, durch den Wald irren; von Ort zu Ort irren
|| K-: Irrfahrt, Irrweg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

irren

(ˈɪrən)
verb
1. jdn / etw. falsch beurteilen oder verwechseln, einen Fehler machen Er irrt sich gewaltig, wenn er glaubt, dass ich ihm verzeihe. Wenn ich mich nicht irre, dann hat er heute Geburtstag.
Ich habe mich in der Adresse geirrt. Ich hoffe nur, dass du dich in ihm nicht irrst.
2. Perfekt mit sein den richtigen Weg nicht finden Wir sind stundenlang durch die Stadt geirrt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

irren


Partizip Perfekt: geirrt
Gerundium: irrend

Indikativ Präsens
ich irre
du irrst
er/sie/es irrt
wir irren
ihr irrt
sie/Sie irren
Präteritum
ich irrte
du irrtest
er/sie/es irrte
wir irrten
ihr irrtet
sie/Sie irrten
Futur
ich werde irren
du wirst irren
er/sie/es wird irren
wir werden irren
ihr werdet irren
sie/Sie werden irren
Würde-Form
ich würde irren
du würdest irren
er/sie/es würde irren
wir würden irren
ihr würdet irren
sie/Sie würden irren
Konjunktiv I
ich irre
du irrest
er/sie/es irre
wir irren
ihr irret
sie/Sie irren
Konjunktiv II
ich irrte
du irrtest
er/sie/es irrte
wir irrten
ihr irrtet
sie/Sie irrten
Imperativ
irr (du)
irre (du)
irrt (ihr)
irren Sie
Futur Perfekt
ich werde geirrt sein
du wirst geirrt sein
er/sie/es wird geirrt sein
wir werden geirrt sein
ihr werdet geirrt sein
sie/Sie werden geirrt sein
Präsensperfekt
ich bin geirrt
du bist geirrt
er/sie/es ist geirrt
wir sind geirrt
ihr seid geirrt
sie/Sie sind geirrt
Plusquamperfekt
ich war geirrt
du warst geirrt
er/sie/es war geirrt
wir waren geirrt
ihr wart geirrt
sie/Sie waren geirrt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei geirrt
du seiest geirrt
er/sie/es sei geirrt
wir seien geirrt
ihr seiet geirrt
sie/Sie seien geirrt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre geirrt
du wärest geirrt
er/sie/es wäre geirrt
wir wären geirrt
ihr wäret geirrt
sie/Sie wären geirrt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

irren

psychotics, to err, to stray, to wander, be mistaken, roam, wander, err

irren

aldanmak, çılgın, deli, yanılmak

irren

erari

irren

يخطئ

irren

ERR

irren

ERR

irren

Err

ịr|ren

vi
(= sich täuschen) → to be mistaken or wrong; Irren ist menschlich (Prov) → to err is human (Prov)
aux sein (= ziellos umherschweifen) → to wander, to stray, to roam
vr → to be mistaken or wrong; jeder kann sich mal irren → anyone can make a mistake, everyone makes mistakes; sich in jdm/etw irren → to be mistaken in or about sb/about sth, to be wrong about sb/sth; wenn ich mich nicht irre … → if I’m not mistaken …, unless I’m very much mistaken …; ich irre mich nie! → I’m never wrong or mistaken!, I never make mistakes!
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!→You think you're in the know? Think again!
Irren ist menschlich, vergeben (ist) göttlich.→To err is human, to forgive is divine.
Was zeigt, wie man sich irren kann.→Just goes to show you never know.