inzwischen
in·zwị·schen
Adv. in·zwị·schen
inzwischen
1. in der Zwischenzeit verwendet, um sich auf die Zeit zu beziehen, die zwischen einem Ereignis der Vergangenheit und dem Sprechzeitpunkt vergangen ist Du hast die Firma vor drei Jahren verlassen, inzwischen hat sich dort viel geändert
2. währenddessen verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung gleichzeitig mit einer anderen abläuft Spüle das Geschirr, ich trage inzwischen mal den Müll runter!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
in•zwị•schen
Adv1. während der Zeit, in der etwas geschieht ≈ währenddessen, in der Zwischenzeit: Geht ruhig spazieren, ich koche inzwischen das Essen
2. drückt aus, dass zwischen einem Zeitpunkt in der Vergangenheit und jetzt ein bestimmter Stand od. Zustand erreicht worden ist ≈ unterdessen, mittlerweile: Ich habe vor vier Jahren begonnen, Russisch zu lernen. - Inzwischen kann ich russische Zeitungen lesen
3. in der Zeit zwischen jetzt und einem Ereignis in der Zukunft ≈ einstweilen, bis dahin: Morgen gebe ich ein großes Fest. - Inzwischen habe ich noch viel zu tun
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
inzwischen
(ɪnˈʦvɪʃən)adverb
1. in der Zwischenzeit Ich mache uns was zu essen. Inzwischen kannst du schon mal den Tisch decken.
2. zwischen dem genannten Zeitpunkt und jetzt Er hat sich inzwischen wieder beruhigt. Die Kinder sind inzwischen groß geworden.
3. zwischen dem jetzigen und einem Zeitpunkt in der Zukunft Ich kann erst morgen kommen; du musst dich inzwischen gedulden.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
inzwischen
meantime, meanwhile, in the meantime, sinceinzwischen
dans l'intervalle, entre-tempsinzwischen
daarentegen, inmiddels, intussen, vast, voorlopig, zolang, ondertusseninzwischen
bu arada, bu aralıkinzwischen
тем временем, ныне, сейчас, теперьinzwischen
frattanto, nel frattempo, intantoinzwischen
فِي غُضُونِ ذَلِكinzwischen
mezitíminzwischen
i mellemtideninzwischen
εν τω μεταξύinzwischen
mientras tanto, ahorainzwischen
sillä välininzwischen
u međuvremenuinzwischen
その間にinzwischen
그 동안에inzwischen
imensinzwischen
tymczaseminzwischen
entretanto, agorainzwischen
under tideninzwischen
ในระหว่างนั้นinzwischen
trong lúc đóinzwischen
Сегаinzwischen
現在in|zwị|schen
adv → (in the) meantime, meanwhile; ich gehe inzwischen zur Bank → I’ll go to the bank in the meantime; sie hatte inzwischen davon erfahren → meanwhile or in the meantime she’d learned of this; er hat sich inzwischen verändert → he’s changed since (then); er ist inzwischen 18 geworden → he’s now 18
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ... | → | has now advanced to the point that ... |
| aber das kennen wir ja inzwischen von ... | → | but we've come to expect that from ... |