hindeuten

hịn·deu·ten

 hindeuten VERB (ohne OBJ)
1. jmd. deutet auf etwas Akk. hin in eine Richtung zeigen mit dem Finger/dem Kopf auf die Tür hindeuten, Er deutete (mit der Hand) auf das Bild hin, während er sprach.
2. etwas deutet auf etwas Akk. hin vermuten lassen Alles deutet darauf hin, dass wir verlieren werden., Alle Vorzeichen deuten auf eine Grippe/ein Unwetter hin.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hịn•deu•ten

(hat) [Vi]
1. etwas deutet auf etwas (Akk) hin etwas bewirkt, dass man etwas vermutet, annimmt ≈ etwas weist auf etwas hin: Alle Indizien deuten darauf hin, dass er der Mörder ist
2. ↑ hin-
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hindeuten

(ˈhɪndɔytən)
verb intransitiv trennbar
figurativ ein Hinweis dafür sein, dass jd / etw. die Ursache oder verantwortlich für etw. ist Die Symptome deuten auf einen Herzinfarkt hin. Die Einbrüche deuten auf eine Diebesbande hin. Vieles deutet darauf hin, dass der Anschlag politische Hintergründe hat.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

hindeuten


Partizip Perfekt: hingedeutet
Gerundium: hindeutend

Indikativ Präsens
ich deute hin
du deutest hin
er/sie/es deutet hin
wir deuten hin
ihr deutet hin
sie/Sie deuten hin
Präteritum
ich deutete hin
du deutetest hin
er/sie/es deutete hin
wir deuteten hin
ihr deutetet hin
sie/Sie deuteten hin
Futur
ich werde hindeuten
du wirst hindeuten
er/sie/es wird hindeuten
wir werden hindeuten
ihr werdet hindeuten
sie/Sie werden hindeuten
Würde-Form
ich würde hindeuten
du würdest hindeuten
er/sie/es würde hindeuten
wir würden hindeuten
ihr würdet hindeuten
sie/Sie würden hindeuten
Konjunktiv I
ich deute hin
du deutest hin
er/sie/es deute hin
wir deuten hin
ihr deutet hin
sie/Sie deuten hin
Konjunktiv II
ich deutete hin
du deutetest hin
er/sie/es deutete hin
wir deuteten hin
ihr deutetet hin
sie/Sie deuteten hin
Imperativ
deut hin (du)
deute hin (du)
deutet hin (ihr)
deuten Sie hin
Futur Perfekt
ich werde hingedeutet haben
du wirst hingedeutet haben
er/sie/es wird hingedeutet haben
wir werden hingedeutet haben
ihr werdet hingedeutet haben
sie/Sie werden hingedeutet haben
Präsensperfekt
ich habe hingedeutet
du hast hingedeutet
er/sie/es hat hingedeutet
wir haben hingedeutet
ihr habt hingedeutet
sie/Sie haben hingedeutet
Plusquamperfekt
ich hatte hingedeutet
du hattest hingedeutet
er/sie/es hatte hingedeutet
wir hatten hingedeutet
ihr hattet hingedeutet
sie/Sie hatten hingedeutet
Konjunktiv I Perfekt
ich habe hingedeutet
du habest hingedeutet
er/sie/es habe hingedeutet
wir haben hingedeutet
ihr habet hingedeutet
sie/Sie haben hingedeutet
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte hingedeutet
du hättest hingedeutet
er/sie/es hätte hingedeutet
wir hätten hingedeutet
ihr hättet hingedeutet
sie/Sie hätten hingedeutet
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

hindeuten

göstermek, ima etmek, işaret etmek, sezdirmek

hindeuten

portend

hindeuten

indicare

hindeuten

indiquer

hindeuten

indicar

hindeuten

angive

hindeuten

osoittaa

hịn+deu|ten

vi sep → to point (→ auf +acc, → zu at); es deutet alles darauf hin, dass … → everything indicates that …, everything points to the fact that …
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ...→There is evidence to suggest that ...
Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ...→There is evidence to suggest that ...
auf genetisch bedingte Anfälligkeit hindeuten→to suggest genetic susceptibility